NPR講解附字幕 | 川普任期僅剩8天卻面臨再次彈劾

2021-02-18 可可英語

板塊【新朋友】點擊標題下面藍字可可英語加關注

【老朋友】點擊手機右上角圖標轉發分享內容

聽力文本

House Democrats are moving forward with a plan to impeach President Trump for a second time. The president has just nine days left in office, and Democrats say, this week, they plan to file an impeachment resolution. This follows Trump's incitement of his supporters last Wednesday, hundreds of whom descended on the U.S. Capitol. The violent scene left five people dead, including a Capitol Police officer. And NPR congressional correspondent Kelsey Snell is here with us this morning with the latest. Hey, Kelsey.

KELSEY SNELL, BYLINE: Good morning.

MOSLEY: How will this impeachment proceeding work?

SNELL: Well, it will start today when Democrats plan to bring up a resolution that would call on Vice President Mike Pence to invoke the 25th Amendment. Democrats will try to pass that unanimously, but Republicans could and probably will block it with just one objection. After that, House Speaker Nancy Pelosi is basically giving Pence 24 hours, a kind of ultimatum, to decide if he's going to invoke the 25th Amendment. If he doesn't, she plans to bring the process, you know, to a hold — bring together the process to hold a vote on impeachment, which could happen as early as Wednesday. Now, on the question of impeachment, it's currently just one article referring to incitement to insurrection. It's based on Trump's address to the crowd before the riots began and his attempts to overturn the election in 2020. More than 200 Democrats have signed on, and I'm told that they expect some Republicans will support it, too. You know, Democrats are pretty unified in saying what happened at the Capitol cannot be swept under the rug. They say Trump can't be allowed to simply leave office without any consequences. And they want to make sure that the Senate has the opportunity to vote to convict so that it can bar Trump from holding future federal office.

MOSLEY: OK, Kelsey, this actually brings me to the question of Republicans. We heard a few of them say over the last few days they want Trump out of office. How widespread is that feeling within the GOP?

SNELL: You know, some of that is kind of hard to gauge because most of them have been quiet. We know that Alaska Senator Lisa Murkowski was the first to say that Trump should resign, but she's been joined by retiring Senator Pat Toomey. He was asked about this yesterday on CNN.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

PAT TOOMEY: I think at this point, with just a few days left, it's the best path forward.


SNELL: Now, there are a few others that agree, but some others, like Missouri Senator Roy Blunt, who is part of Republican leadership, says he basically wants Trump to be quiet for 10 days and just leave. You know, House Republican leaders have also mostly been silent, except for Liz Cheney, who has often broken with the rest of House Republican leadership when it comes to Trump.

MOSLEY: OK. This process the House wants to do is really quick, but there's still the Senate.

SNELL: Right. And, you know, that is really the wild card here because Republicans will control the Senate until the Georgia elections are certified and then the Senate has to meet and do some required organizing work. So that means that Mitch McConnell would control the timing. And the Senate is out of session. So what would need to happen is they would have to bring them back into session. They would start a trial basically around Inauguration Day. Once an impeachment trial is triggered in the Senate, it stops everything else from happening. It forces senators to come to the Senate floor, sit down six days a week until the trial concludes, and that could take weeks. House Minority Whip Jim Clyburn floated a proposal that he says could solve it. Here he is yesterday on CNN.

(SOUNDBITE OF ARCHIVED RECORDING)

JIM CLYBURN: Let's give President-elect Biden the 100 days he needs to get his agenda off and running. And maybe we'll send the articles sometimes after that.

SNELL: A hundred days is a really long time. And that could be well after Trump leaves office. And, you know, Democrats want to proceed for all the reasons I've mentioned before. But this creates a really complicating political moment for Biden as he tries to, you know, move forward and move the country ahead.

MOSLEY: And this is all happening — I have 30 seconds with you — as we prepare for Joe Biden's inauguration. What are the concerns about safety?

SNELL: Yeah, there are still concerns. The Capitol is a little bit like a fortress right now with fences and National Guard troops. And there's a process of a review right now. But there are serious concerns about whether or not the Capitol will be fully safe for the Biden administration. We're told that there are really efforts right now trying to beef up security and take every precaution possible.

MOSLEY: NPR congressional correspondent Kelsey Snell, thank you.

SNELL: Thanks for having me.

參考譯文:

眾議院民主黨人正在推進第二次彈劾總統川普的計劃。總統的任期僅剩九天,民主黨人表示,他們計劃本周提交彈劾決議。此前,川普在上周三煽動其支持者,致數百名支持者聚集美國國會大廈。隨後爆發的暴力事件造成5人死亡,其中包括一名國會警察。NPR新聞駐國會記者凱爾西·斯內爾今天早上將帶來詳細報導。你好,凱爾西。

凱爾西·斯內爾連線:早上好。

莫斯利:彈劾程序將如何運作?

斯內爾:彈劾程序將於今天啟動,民主黨計劃提交一項決議,要求副總統邁克·彭斯援引憲法第25條修正案。民主黨人將試圖一致通過這項決議,但共和黨人可能而且很可能通過反對來阻止這項決議。之後,眾議院議長南希·佩洛西會給彭斯24小時時間,這基本上相當於最後通牒,讓他決定是否援引第25條修正案。如果彭斯拒絕,她計劃將進程集中起來,就彈劾案進行投票,這最早可能在周三發生。目前只有一項彈劾條款提到煽動暴動。這是基於川普在騷亂開始前對民眾的講話以及他推翻2020年大選的企圖。超過200名民主黨人已經籤署了彈劾條款,我了解到他們預計一些共和黨人也會支持。民主黨人一致表示,在國會發生的事情不能被掩蓋。他們表示,不能允許川普在沒有任何後果的情況下輕鬆離任。而且他們希望確保參議院有機會就定罪進行投票,這樣才能阻止川普在未來擔任聯邦職務。

莫斯利:凱爾西,這讓我想到了共和黨人的問題。我們聽到其中一些人過去幾天曾表示,他們希望川普下臺。這種感覺在共和黨內部有多普遍?

斯奈爾:有些很難衡量,因為他們中的大多數人都保持沉默。我們了解到,阿拉斯加州參議員麗莎·穆爾科夫斯基是第一個表態稱川普應該辭職的人,即將退休的參議員帕特·圖米也持同樣看法。他昨天接受CNN採訪時被問及此事。

(錄音檔案)

帕特·圖米:現在離總統任期結束只剩幾天時間,我認為這是最佳的前進之路。

斯內爾:有一些人同意這種說法,但隸屬於共和黨領導層的密蘇裡州參議員羅伊·布朗特等人表示,他們希望川普安靜10天,就這樣離任。眾議院共和黨領袖大多也都保持沉默,但利茲·切尼除外,在涉及川普時,他經常與眾議院共和黨其他領袖產生分歧。

莫斯利:好。眾議院想進行的過程進展很快,但這還要經過參議院。

斯內爾:對。這確實是未知數,因為在喬治亞州的選舉結果得到認證後,共和黨人將控制參議院,之後參議院要舉行會議,並開展一些必要的組織工作。這意味著米奇·麥康奈爾會控制時間。參議院已經休會。因此,他們需要召集參議院開會。他們會在總統就職日前後開始審判。一旦彈劾案在參議院啟動,其他事情就會停止。這會強制參議員來到參議院,每周工作6天,直到審判結束,而這可能需要數周時間。眾議院少數黨黨鞭吉姆·克萊伯恩提出了一項提案,他稱該提案可以解決這個問題。以下是他昨天接受CNN採訪時所說。

(錄音檔案)

吉姆·克萊伯恩:讓我們給當選總統拜登100天時間,他需要用這段時間來安排自已的議事日程並進行運作。也許我們會在那之後提交彈劾條款。

斯奈爾:100天是非常長的一段時間。可能是川普卸任後很久。而且,基於我之前提到的種種理由,民主黨人想繼續推進彈劾。但這給拜登創造了一個非常複雜的政治時刻,他試圖向前邁進,推動國家前進。

莫斯利:節目還有30秒時間,這一切發生時,我們正在為喬·拜登的就職典禮做準備。人們對安全有何擔心?

斯內爾:沒錯,人們仍然感到擔憂。國會大廈現在有點像堡壘,不僅有圍欄,還有部署在這裡的國民警衛隊。現在有一個審查過程。但人們嚴重關切的是,國會大廈對於拜登政府來說是否完全安全。我們得知,目前有關部門確實在努力加強安全,並採取一切可能的預防措施。

莫斯利:以上是NPR駐國會記者凱爾西·斯內爾帶來的報導,謝謝你。

斯內爾:謝謝你們邀請我。

譯文屬可可原創,僅供學習交流使用,未經許可請勿轉載

重點講解:

1. descend on (大批人)突然到來,突然造訪;

Hundreds of football fans descended on the city.

數百名足球迷蜂擁入城。

2. bring up 提出;

Instead of staying in the here and now, you bring up similar instances from the past.

你沒有緊扣眼前所發生的事,而是只提出了一些過去的類似事例。

3. except for 除了;除…之外;唯有;

Everyone was late, except for Richard.

除了理察,其他所有人都遲到了。

4. when it comes to 談到;涉及;

When it comes to cooking, I'm not in her league.

提到烹飪,我的水平遠比不上她。

相關焦點

  • 任期不足7天,川普又被彈劾了
    當地時間13日,美國國會眾議院以232票贊成、197票反對表決通過了針對總統川普的彈劾條款,指控他「煽動叛亂」。任期不足7天的川普,成為美國歷史上首位兩度遭到彈劾的總統。資料圖:美國總統川普。彈劾案接下來將進入參議院審理,須有至少三分之二參議員的支持才能將川普定罪。眾院民主黨領導人表示,他們最快本周就能將彈劾案提交至國會參院。不過,參院正在1月休會期間,定於1月19日復會。參議院民主黨人要求迅速啟動川普彈劾案審判,但是參議院多數黨(共和黨)領袖麥康奈爾13日表示,參院不會為審理彈劾案而提前復會,審判要在1月19日之後開始。
  • 任期不足7天的川普,成美首位兩度遭彈劾總統
    來源:中國新聞網 綜合報導,當地時間13日,美國國會眾議院以232票贊成、197票反對表決通過了針對總統川普的彈劾條款,指控他「煽動叛亂」。任期不足7天的川普,成為美國歷史上首位兩度遭到彈劾的總統。
  • 「彈劾川普!」
    綜合多家美媒報導,美國眾議院司法委員會成員周三(6日)晚間發表聲明稱,委員會成員敦促美國副總統邁克·彭斯以及川普政府的內閣成員,援引美國憲法第25修正案罷免川普。資料圖該聲明說:「即使在今天下午的視頻聲明中,川普表現出他精神不健全,仍然無法處理和接受2020年選舉結果。川普謀求煽動暴力和社會動蕩,以武力推翻選舉結果的意願,顯然符合這一標準。」
  • 佩洛西喊話彭斯:罷免川普,否則國會將啟動彈劾
    而這一場群魔亂舞的鬧劇,不僅沒能影響國會對拜登勝選的認證,還引爆了美國政商界、媒體等多方要求川普離職的憤怒——哪怕他的任期僅剩13天。在處於事件旋渦中心的國會,越來越多的議員正加入對川普的聲討。7日,美國會眾議院議長佩洛西及參議院民主黨領袖舒默聯合向副總統彭斯施壓,要求彭斯援引美國憲法第二十五修正案罷免現任總統川普,否則國會將推進彈劾議程。
  • 第二次彈劾「箭在弦上」 川普在白宮 聽四面楚歌
    來源:第一財經第二次彈劾「箭在弦上」 川普在白宮 聽四面楚歌如果川普在任期內被眾議院和參議院確認彈劾,他可能會失去包括退休金、新辦公室租金和員工工資報銷等在內的多項福利作者: 林蕭 高雅美國國會眾議院民主黨人於當地時間1月11日正式提交針對美國總統川普的彈劾決議,其中一條指控川普「煽動叛亂」。
  • 川普面臨彈劾調查!美國歷史上曾有多位總統被彈劾,但無人下臺
    不過如今裴洛西帶頭喊出要啟動眾議院的彈劾調查,除了讓彈劾川普在眾議院成案的機率大增,川普也可能成為美國第四位在眾院面臨彈劾表決的總統。美國聯邦眾議院議長裴洛西正式宣布,對川普總統展開彈劾調查。1974年8月8日,美國總統尼克森(Richard Nixon)發布辭職信,宣布自翌日起辭職。1974年7月27日,美國眾議院司法委員會投票通過尼克森的彈劾案,委員會羅列阻撓司法工作、濫用總統職權和蔑視國會傳調錄音帶命令等3大罪狀。
  • 川普被彈劾調查 英媒:潘多拉的盒子已被打開
    美國國會眾議院議長、民主黨人佩洛西24日表示,美國眾議院正式對川普發起彈劾調查。預計接下來,眾議院下屬6個委員會將繼續對川普涉嫌的各類問題展開調查。《紐約時報》分析稱,在這個已經嚴重分裂的國家,一場憲法和政治的對決即將上演,佩洛西決定推進眾議院對現任總統可以採取的最嚴重的行動,這將開啟美國政治生活的新篇章,並影響川普的總統任期。
  • 彭斯受「絞刑」威脅,與川普已3天未聯繫,原來彈劾真實目的是這個
    民主黨已經準備好了針對川普的彈劾草案, 以「煽動叛亂罪」(incitement of insurrection)起訴川普。目前草案在眾議院獲得了超過180名議員的支持。參議院這邊,內布拉斯加共和黨參議員塞申(Ben Sasse)表示會考慮彈劾川普。
  • 川普遭二度彈劾留下五大懸疑 他會被提前趕下臺嗎?
    美國國會眾議院13日(周三)以232票贊成197票反對通過對川普的彈劾議案,川普成為美國歷史上首位被二度彈劾的總統。BBC網站13日撰文對川普被彈劾的五個關鍵問題進行了分析。
  • 川普被指報復彈劾案關鍵證人
    【環球時報駐美國特派記者 張夢旭】美國總統川普對彈劾案關鍵證人進行「秋後算帳」?據《華爾街日報》等美媒8日報導,川普在被美國國會宣布「無罪」後,要求兩名彈劾案關鍵證人離職,包括美國國家安全委員會烏克蘭問題專家溫德曼和美國駐歐盟大使桑德蘭。
  • 「彈劾拜登」在美炸鍋!川普最後關頭使出「絕殺」
    13日,是美國歷史上具有意義一天,川普成為了美國歷史上唯一一個在任期內遭遇了兩次彈劾的美國總統。據環球網援引福克斯新聞的報導稱,美國當地時間13日,美國國會眾議院對彈劾川普的草案進行投票,最後以232:197的投票結果通過了對川普的彈劾案。
  • 佩洛西呼籲彭斯立即罷免川普 否則就再次發動彈劾
    來源:海外網佩洛西呼籲立即罷免川普。(截圖)海外網1月8日電美國國會眾議院議長佩洛西呼籲就美國國會騷亂事件援引美國憲法第二十五修正案將川普解除職務,否則將聯合國會發起第二次彈劾。據CNN7日消息,佩洛西表示她與參議院民主黨領袖舒默一道,呼籲副總統彭斯立即通過援引美國憲法第二十五修正案罷免本屆總統;如果彭斯和內閣不採取行動,美國國會可能準備再次發起彈劾程序。佩洛西稱,「總統呼籲採取煽動性的行動,對美國和民眾進行了無法形容的攻擊」,「不應繼續任職」。
  • 當兩次被彈劾的「一任總統」,川普要破美國總統恥辱紀錄?
    現在終於確認了,1月20日中午,美國第46任總統拜登和副手哈裡斯會在國會山莊西側宣誓就職,到時候,典禮現場將有一位引人注目的缺席者,拜登的前任川普。川普是第4位,也是152年來的首位。相似的性格有相似的命運,這4位都是爭取連任失敗的「一任總統」,其中詹森還曾遭到國會彈劾。川普會不會破詹森的記錄,就是既不出席新任典禮,又兩度被彈劾?川普的任期已經走到末日,經過華盛頓暴亂後,各方要他提前下臺的聲浪居高不下,而且有兩種方案:副總統彭斯與內閣動用美國憲法修正案第25條,由彭斯取而代之。
  • 「美國的恥辱」:首都騷亂平息後各界呼籲罷免川普
    記者 | 肖恩被川普支持者佔領的美國國會大廈在6日晚恢復了平靜,當選總統的認證程序繼續進行,而川普再次成為美國政壇和輿論的「靶心」。他的任期僅剩兩周時間。美東時間6日晚8點30分左右,此前倉皇撤離的議員們回到國會大廈,繼續完成選舉人票清點和當選總統認證工作。第一個議程是議員們就亞利桑那州選舉人票的異議展開辯論,接上會議中止前的進度。
  • 川普彈劾案啟動審理......
    「讓美國再次偉大」呢?衝擊國會大廈的行為凸顯(美國政治制度的)醜陋一面,而美國的對手們正在利用這個機會。  拜登政府如今面臨的主要問題是如何與中國打交道,如何對華合作。應對氣候變化(等問題)的迫切性,決定了對北京(應該)是擁抱而非迴避。而建立反華聯盟毫無意義。非洲、南美和歐洲很多國家並不買帳。澳日韓則希望與中國保持有利可圖的關係。
  • 佩洛西呼籲彭斯立即罷免川普
    佩洛西呼籲彭斯立即罷免川普 否則就再次發動彈劾。1月7日,美國眾議院議長佩洛西呼籲副總統彭斯立即援引美國憲法第25條修正案罷免川普。佩洛西稱,川普煽動了針對美國的武裝暴亂,這場對國會的褻瀆和暴力將永遠成為美國歷史的汙點。
  • 川普,終於把自己「玩死了」……
    據統計,美國歷史上曾有3位剛剛結束任期的總統,沒有出席新總統的就職典禮,它們分別是:第2任總統約翰·亞當斯、第6任總統約翰·昆西·亞當斯,第17任總統安德魯·詹森。 也就是說,自1869年以來,還沒有一位剛剛完成任期的美國總統,拒絕出席新總統就職典禮。
  • 川普:在我任期內 美國經濟史上最強
    來源:金融界網站美國總統唐納·川普(Donald Trump)表示,在他的任期內,美國經濟達到「史上最強」。美聯儲主席傑羅姆·鮑威爾(Jerome Powell)則表示,美國經濟「處在一個很好的位置上」。那麼,誰的說法是對的?
  • 川普如果被證明有罪,將不再享受豁免權,就極有可能被投入監獄
    為啥要彈劾只剩10天任期的川普?因為川普煽動支持者攻佔國會山,已經犯了眾怒,更是涉犯煽動騷亂罪,被彈劾有法可依。川普如果被彈劾就是證明有罪,他將不再享受總統豁免權權,也就有極大可能被投入監獄。川普被彈劾也將斷送他四年後再次參選的念頭,政治生涯就此結束。
  • 美媒:民主黨最早11日提出彈劾草案,越來越多共和黨人考慮支持
    美國有線電視新聞網(CNN)8日援引多名消息人士的說法,眾議院民主黨人正計劃最早於下周一(11日)推出針對川普的彈劾草案,眾議院可能會在下周對此進行投票表決。但眾議院議長佩洛西暫時沒有明確表態何時將提交表決。