笑翻人的英語神翻譯 亮點在最後

translation server erro(翻譯伺服器出錯)

有沒有在日常生活中或網上看到奇怪的、莫名其妙的、搞笑的、把人笑翻的英語神翻譯？例如「f**d goods」和「slip carefully」？還有無辜的 translation server error？本文節選部分網友分享的經典神翻譯，希望能讓大家在笑一笑之餘得到啟發。

隨著商家對產品文字質量重視程度提高、機器翻譯水平大幅提升、AI時代的到來以及《英文譯寫規範》的出臺，相信類似的神翻譯只會越來越少。

參考譯文: Fire extinguisher

hand grenade是手榴彈的意思，也太嚇人了。

參考譯文:  Disposable items

一(a)次(time)性(sex)用品(thing)，是這樣嗎？

參考譯文:  Carp from mainland China

crap: 廢物； 廢話； 排洩； 排洩物。懷疑是個筆誤。

參考譯文:  Vaginal Examination Room

cunt經常被用來罵人，帶有極強的貶義。

參考譯文: Please do not touch. We'll help you try it on.

在服裝店，當然不能"touch oneself"，因為這是公共場所，即便在某衣庫也不行。

參考譯文:  Ethnic minority park

racist是種族主義者、種族歧視者的意思，當然是貶義。應該沒有這種公園吧。

參考譯文:  Be careful not to slip and fall.

哦，小心地滑倒。

參考譯文:  Construction in progress

execution in progress(處決進行中)的話，也太嚇人了。

參考譯文:  Don't drink and drive.

No Drunken Driving 還能理解，那Do Drunken Driving又是幾個意思？

參考譯文:  Dried goods

機器翻譯無誤，而且應該是windows98時代的軟體。

參考譯文:  Do not step on the living grass.

Tiny grass is dreaming. 看上去怎麼還挺詩情畫意的呢。

參考譯文: Important engine room

How serious? 用來形容機房不太妥當。

參考譯文: Garden with a curved pool

少了一個l，水池(pool)變便便(poo)。

參考譯文: The grass is living, please do not step on it.

like的反義詞不僅有unlike，還有dislike。原句語法也有錯誤。

參考譯文:  Exotic flavor

用詞不當。

參考譯文:  Please kindly save water. Please kindly pee in the toilet bowl. Please kindly flush. Please kindly protect public property.

一直不明白，小便入池怎麼就成了「最美」的。

參考譯文: Coconut jelly candy

mutant: 突變體； 突變異種； 變種生物； 突變。

參考譯文:  Nothing that has value in the world can be had without effort.

愛迪生看到這句英文也會蒙：「誰又給我編名言！？」

參考譯文:  Korean, seasoned seaweed

韓國到底是怎樣翻譯成WANG的？

參考譯文:  Fried duck

可憐的鴨子！

參考譯文:  ....…

誰有勇氣買這面？slut的意思是……

參考譯文：Whisky & Coke

翻譯太不認真。

參考譯文：No discount

沒有discunt這個詞，但看著怪怪的。

參考譯文：Dried vegetables

並不是只有f**k這一個意思……

上圖亮點自尋。

*圖片源自網絡，題圖pexels.com*

歡迎留言分享你見過的「神翻譯」。

別了神翻譯！麻辣燙、拉麵都有了規範英文名！