提到日語中的漢字，那真是幾家歡樂幾家愁。有人覺得有了漢字學日語太方便了，也有人覺得日語中漢字的讀音很多，還要區分不同情況下的不同讀音，真是麻煩透了。
其實不光是讀音，日語中漢字的寫法也大有學問。有不少字跟中文是完全一樣的，比如椅子、貓、月等。還有一些是繁體字，或寫法與中文稍有區別，比如天気（天氣）、電話（電話）等，但意思我們都能明白。另外一些單詞的漢字就要費一番思量了，光看字面還真猜不出來意思。今天小編就介紹幾個這樣的詞。
1、人參（ニンジン）
這個詞看上去很簡單啊，不就是人參嗎？——錯！在日語中它是「胡蘿蔔」的意思。那麼為什麼胡蘿蔔會叫人參呢？因為它們長得像咯。
據史書記載，人參是公元8世紀由朝鮮傳入日本的，而胡蘿蔔是16世紀從地中海沿岸經由中國傳入日本的，因為其根類似人參，葉類似芹菜，起初被稱為「芹人參」，後來乾脆直接稱為「人參」了。那原本的人參怎麼辦呢？為了以示區分，它被稱為「高麗人參」（こうらいにんじん）。
２、馬鹿（ばか）
這個詞有些人看著陌生，但小編一說它的讀音大家一定都知道——baka！就是「笨蛋，傻瓜」的意思，你一定聽說過吧？那麼它的漢字為什麼是「馬鹿」呢？
關於這個詞的來源，有兩種主要的說法：一是說它來自梵語「baka」或「moha」，即表示「無知」。二是說它來自《史記》中「指鹿為馬」的故事。這種說法比較有名，不過只是民間傳說，可信度不高！
3、素敵（すてき）
這是一個形容詞，意思是很好的，很棒的。這兩個漢字跟它的意思沒什麼關係，是先有讀音，後來才根據讀音配上了漢字，這叫做「當て字」。
「素敵」二字來自於「素晴らしすぎて敵わない」。「素晴らしい」是很棒的意思，「敵わない」是敵不過的意思。所以「素敵」就是「太棒了，敵不過他」。
4、面白い（おもしろい）
這也是個形容詞，意思是「有趣的」。它的漢字也很有趣，「面白」是什麼意思呢？
關於這個詞的語源也有兩種說法。第一種說法：面是眼前的意思，白是清楚明白的意思。這個詞本來是形容眼前的景色很明快、美麗，後來引申為有趣。第二種說法是民間俗說，很有意思。據說古代人無聊時喜歡圍爐講笑話，講到好笑的內容時眾人一起抬起臉來，火光把他們的臉照得很白，所以「面白」就是有趣的意思啦！
5、我慢（がまん）
這個詞是忍耐的意思，那麼跟「我慢」又有什麼關係呢？原來它也是來自於梵語的「mana」一詞，原意為「傲慢」，後來慢慢就演變為了「我慢」。
6、勉強（べんきょう）
這真是學日語的小夥伴最熟悉的一個詞了，因為它的意思就是「學習」。是不是很生動呢？學習真的是件很勉強的事情啊。然而，這個詞並不是勉強的意思，它原指商人壓低價格出售商品，再後來就演變為「學習」的意思啦。
而勉強在日語中則要說成「無理（むり）」。
7、一生懸命（いっしょうけんめい）
小編初學日語時，看到這個詞可是嚇了一跳。它的意思是「拼命努力」，比如「一生懸命勉強します」，就是努力學習的意思。但這四個漢字看上去太可怕了，怎麼有種要出人命的感覺呢？
其實它本來寫作「一所懸命」，指武士拼命守護封地。因為「所」和「生」讀音相近，後來就慢慢演變為了「一生懸命」啦！
怎麼樣，日語中的漢字還是蠻有趣的吧？讓我們一生懸命地勉強起來吧！