圖說：民警張捷自製的英語版防疫告知書。普陀公安分局供圖
新民晚報訊 （通訊員 宋嚴 記者 江躍中）2月2日上午，居住在普陀區香溢花城小區的居民，發現大樓告示欄裡多了一張英語版的疫情防範宣傳告知書。原來，當天一早，上海市公安局普陀分局中山北路派出所社區民警張捷，將這張英語版的防疫告知書，張貼在每棟居民樓的告知欄裡。
圖說：張捷在小區大樓告知欄內張貼英語版防疫告知書。普陀公安分局供圖
為何在小區內張貼英語版告知書？這源於一天前張捷在派出所值班時處理的一個警情。2月1日上午，中遠兩灣城第二居委會幹部來到派出所向民警求助，他們正在中潭路某小區門口對返滬人員進行登記，恰巧遇到4名拖著拉杆箱返滬的外籍人士，由於語言交流不通，無法完成登記。張捷立刻陪同居委幹部趕到小區，在張捷的翻譯下，4名外籍人士了解了當前防範疫情的相關情況，十分配合地完成了各自的登記。
圖說：張捷向外籍人士發放英語版防疫告知書並作宣傳。普陀公安分局供圖
回到派出所，張捷想到自己管轄的香溢花城小區內也有不少外籍人士居住，居委幹部在登記時也會遇到類似問題。於是，在下班後，張捷連夜翻譯製作了英譯的防範疫情宣傳告知書。第二天，她就在小區每棟樓內的告知欄上張貼，並上門將宣傳書發放到部分居住在香溢花城內的外籍人士手中，對他們進行疫情防控宣傳，提醒他們加強個人防護意識。
接下來，普陀警方準備將英語版疫情防範宣傳書張貼至轄區內所有有外籍人士居住的小區，配合相關部門做到疫情防控滴水不漏。