漆器英文為何叫Japan?來工藝美術博物館看日本「非遺」

2020-12-11 上觀

正如瓷器在英文裡叫China，漆器在英文裡被叫做Japan，和日本的英文相同，漆器也被認為是日本工藝品的代名詞。但目前最早的漆器是在7000多年前中國的河姆渡遺蹟發現的，漆雕、螺鈿鑲嵌、堆朱、堆黑等技藝也都是千年以前從中國傳至日本高岡等地區。


乾漆 麻葉文盛器    

 

高岡漆器

 

據悉，直接受中國技藝影響最大的就是江戶時代的高岡城，當時的漆器成為武士和文人生活中不可缺少的用具。從護身的鎧甲到佩戴的刀劍，從家裡的櫥櫃到碗筷茶盤，漆器幾乎就是身份和地位的主要象徵。為了滿足人們生活中的需求，高岡漆器在中國技法的基礎上，逐步發展了雕刻塗（漆雕）、青貝塗（螺鈿鑲嵌），以及勇助塗（骨石鑲嵌）、鐵鏽繪、存星等日本特有的多彩方式。

 

此次展覽中，每一件器物的名稱後面都注有技法名稱，同時專門展示了各個技法的製作工序，讓觀眾在觀看作品的同時，也了解其背後的複雜過程。比如金胎漆器花瓶使用螺鈿鑲嵌出絢麗的櫻花和小鳥，這種「青貝塗」起源於臨摹唐漆器薄貝技術和從朝鮮工人及奈良學習的厚貝技術，是用刀、針等將鮑魚等貝殼刻成三角形或菱形薄片，將其組合在一起，表現山水花鳥等得技法。

彩色牡丹雕

 

彩色紙盒梅花則使用「勇助塗」，紅色漆畫上繪有梅花，頗具中國文人雅趣。勇助塗由日本江戶時代的石井勇助根據當時被稱為「唐物」而備受珍視的明代漆器研發的新技法，特徵是在具有唐朝風範的設計中用鐵鏽彩繪和箔繪描繪花鳥、山水、人物等，再加玉石鑲嵌製作。

勇助塗 四方盆山水

 

「雕刻塗」多用木雕堆朱、堆黑等雕刻出雷紋、在龜甲底紋上雕刻出花草、鳥獸、青海波紋、牡丹、孔雀等，能夠表現出立體感和獨特的光澤。此次亮相展覽的兩面折屏風高岡御車山就是雕刻塗的代表作品，御車山作為祭祀使用，絢爛豪華，彩色牡丹雕刻盒、彩色菊花紋盒則更具現代裝飾意味。一些小的漆盒、漆盤，包括紙質提包等在保留傳統工藝的同時，也充滿現代時尚感，可見高岡漆器在當代的發展。 高岡漆器的製作方式依然採用傳統的生漆，完成後的生活用品如果保管得當，往往歷經百年依然光潔如初。

御車山

 

1985年，高岡漆器被日本經濟產業大臣指定為國家保護的傳統工藝品，即國家級非物質文化遺產，這也是此次中方策展人選擇高岡漆器作為日本工藝展首展的主要原因。不過，和中國一樣，日本的傳統手工藝也曾經受到過大工業生產的強烈衝擊，一度陷入了後繼無人的困境。在經歷了泡沫經濟和傳統文化的反思之後，日本傳統手工藝人意識到了東方審美的重要意義。如今，日本傳統手工藝再次呈現出繁榮景象，目前，經過日本國家資質認定的高岡漆器傳統工藝師恢復到了46名，他們都是在世代相傳的方式下，通過師傅帶徒弟精心學習的專職工匠。


高岡漆器協同組合不定期在業內和全社會舉行技藝交流，高岡市政府也以政策和資金支持的方式、鼓勵年輕人加入到傳統工藝的學習和創新之中。高岡漆器的重新復興能否為中國傳統漆藝發展所借鑑？上海工藝美術行業協會秘書長朱建中認為，除了保留中國漆器的特色外，日本匠人傳承傳統的堅韌精神以及在傳統工藝方面的精細化應為我們所借鑑。

 

圖片來源：上海工藝美術博物館館供圖 圖片編輯：朱瓅 編輯郵箱：ljnjf@163.com

相關焦點

  • 博物館和漆器廠攜手研發「非遺家居」 14件明清漆器將複製
    中國江蘇網4月12日訊 當古代文物遇見非遺技藝，會碰撞出怎樣的火花？昨日，揚州博物館和揚州漆器廠籤署授權合作協議，將通過對漆木器類文物的複製，讓更多人了解明清時期揚州人的生活。博物館與漆器廠攜手14件明清漆器用品將複製文物，是活生生的歷史。揚州博物館中有一大批珍貴的歷史文物，特別是漆器，在所有館藏文物中佔有一定的比例。「漆器髹飾技藝是一門古老的傳統工藝，本次提供的文物樣品以揚州明清漆器生活用品為主，共14件（套），包括了骨石鑲嵌、刻漆、點螺等製品。」
  • 都知道中國的英文china是瓷器的意思,那日本japan是什麼意思呢?
    英文「china」既是「中國」,又是「瓷器」。而「japan」既是「日本」,又是「漆器」。由此可見，瓷器和漆器是中國和日本最具代表性的傳統經典工藝。漆器是一種將從漆樹中提取的汁液塗好幾層在木材上，讓木器散發出美麗的光澤的工藝品。這項技術從中國和韓國傳播轉移到了日本。
  • 上海工藝美術博物館下月開館
    中新網上海3月14日消息：上海工藝美術博物館定於今年4月底開館。即將開館的上海工藝美術博物館日前已從社會徵集到一批珍貴的工藝美術作品。　　據《文匯報》報導，在博物館主樓分設織繡、雕刻、民間工藝三大展示廳，有刺繡、戲服、絨繡、竹刻、編結、黃楊木雕、硯刻、瓷刻、細刻、漆器、剪紙、麵塑、燈彩、玉雕、牙雕等十多個上海本地特色傳統工藝美術品種的近千件收藏品展出。　　一些單位和個人也紛紛向上海工藝美術博物館捐贈的工藝美術作品中，其中不乏頗具歷史和文物價值的珍品。
  • 七千年硃砂紅,見證成都漆器的輝煌史
    祝光耀 封面新聞記者 曾潔為慶祝中華人民共和國成立70周年，封面新聞聯合第七屆中國成都國際非遺節推出「尋找非遺中國紅」特別策劃，探尋非遺項目中的那一抹亮眼的中國紅。除了川劇、剪紙、麵塑之外，漆器中的紅色也很常見，流淌著一種韻律美。
  • 傳統工藝的「世外桃源」——上海工藝美術博物館
    東方網記者夏毓婕10月2日報導：在國際都市上海的市中心，藏著這樣一隅傳承傳統工藝的「世外桃源」——上海工藝美術博物館。很多人可能只曉得這邊有一棟白色洋樓，卻從未進來參觀過，殊不知「牆內開花牆外香」，上海工藝美術博物館在老外眼裡也是上海著名旅遊景點之一。今日，記者就來到了上海工藝美術博物館，探尋傳統工藝之美。
  • 280件漆器集中亮相 時隔40年上海博物館再展漆器
    上世紀五十年代，上海博物館在建館初期就收藏了大量的漆器。在這批收藏的基礎上，恰逢考古發掘湖北省江陵望山、沙冢楚墓、江陵鳳凰山168號西漢墓和雲夢睡虎地秦墓等墓葬中出土大量漆器的契機，上海博物館於1979年11月與湖北省博物館聯合舉辦了「湖北省出土戰國秦漢漆器展」，展示了荊楚地區出土的戰國秦漢漆器。
  • 記住 | 「japan」的意思原來不是「日本」?
    童鞋們，japan意思可不是日本哦！雖然我們通常所說的「日本」是Japan，但是小寫的japan和大寫的Japan還是有很大的區別。japan真正的意思是：漆器和日本亮漆，動詞的意思是在...上塗漆。下面來考考大家，看看你能答對多少~第一題：Youcan say that again.A、你可以再說一遍。B、我強烈同意你說的。
  • 「天工開物」2019全國工藝美術暨非物質文化遺產精品邀請展
    「百工之事，皆聖人之作也」，中國工藝美術和非遺技藝彰顯著中國氣質和精神，承載著人們對美好生活的希冀和嚮往。 「秦派」內畫藝術創始人 作為2019上海東方美谷藝術節的重要內容和向新中國70華誕的年終巨獻，「天工開物」2019全國工藝美術暨非物質文化遺產精品邀請展將於12月1日在奉賢區博物館開幕。
  • 小記者走進蘇州工藝美術博物館尋找魅力民俗
    左圖：小記者們在認真聆聽工藝美術博物館黃麗虹主任介紹民俗藏品。8月4日，來自蘇苑實驗小學和金閶實驗小學的80名揚子小記者在蘇州工藝美術博物館門前排著長龍等待進館參觀，炎炎夏日並沒有打消小記者的好奇心，他們的臉上洋溢著興奮的笑容，期待著融入到博大精深的蘇州傳統民俗文化的氛圍中去。
  • 杭州工藝美術博物館社會宣教部
    杭州工藝美術博物館社會宣教部成立於2009年，是博物館對外公眾教育的窗口，通過優質的公共服務、有計劃的教育活動、多樣的宣傳方式，有效地向社會普及歷史文化知識，弘揚傳統文化，傳承非遺技藝，宣傳愛國主義。杭州工藝美術博物館社會宣教部一直以開拓社教思路、創新社教工作為目標，以保護非物質文化遺產民間手工藝為己任，通過多樣化的載體傳播我國優秀的傳統文化。主要事跡如下（部分工作以2019年為例說明）：一、在公共服務方面，緊抓基礎工作，打造優質宣講隊伍。
  • 上海工藝美術博物館,你去過嗎?
    上海工藝美術博物館位於汾陽路79號，是上海工藝系統的一家行業博物館，珍藏的工藝美術精品，展現了數百年來中國優秀的傳統工藝。博物館是幢很美的西洋建築。全館展出的工藝作品有顧繡、絨繡、漆器、玉雕、竹刻、戲服、燈彩等。將滬上一批身懷絕技的民間藝術大師匯集於此，如燈王何克明、神剪王子淦、絨繡大師劉佩珍、高婉玉、張梅君、「海派」黃楊木雕創始人徐寶慶、細刻專家薛佛影、瓷刻大師揚偉義、硯刻藝術家陳端友、張景安等。
  • 記住:＂japan＂不是日本!
    七哥我一直覺得這倆個單詞都是日本的意思，沒想到在和歪果仁交流時，隨手打的japan,讓對方一臉懵。japan 的真正意思是漆器和日本亮漆，動詞的意思是在...上塗漆。🍊例句They now have access to the mass markets of Japan and the UK.
  • 時代新章 140件工藝美術作品亮相中國國家博物館
    20日，「時代新章——國家博物館工藝美術作品邀請展」開幕，集中展出140件工藝美術作品，展覽分為「取法自然」「天工奇巧」「器韻生動」「萬象日新」四個單元，涵蓋雕刻工藝、陶瓷工藝、漆器工藝、金屬工藝、首飾工藝、織繡工藝及其他工藝七大類。
  • 上海工藝美術博物館—在小白宮裡看民間藝術
    這裡其實是「上海工藝美術博物館」，在馬路上看它的視角來看不是特別起眼的這座建築裡面，卻暗藏著多到讓人稱奇的稀奇精緻藝術品。汾陽路在過於屬於上海法租界的區域，曾經叫畢勳路 (Route Pichon)。因而這座一看就是來自於過去的建築也是屬於法國後文藝復興時期風格的住宅建築，由於外牆基本運用的是白色，它現在也被我們稱為「小白宮」。
  • 為什麼日本的英文名是【Japan】
    《日葡字典》搞出一個Jippon，可能是因為長崎當時聚居了大批閩南商人，閩人和葡人、荷人混居，閩南人又以自己的習慣，用漢音去念「日本」，好像用閩南話讀日本是讀成"幾本"吧。(這得要向福建朋友來求證了）。而日本人一般都用吳音來說的，就是Nippon。
  • 【重磅資料】緬甸漆器考察紀行之蒲甘漆器工坊
    緬甸的漆器以蒟醬（ju jiang)技法為主，「蒟醬，原屬一種天然植物藥材，生長在緬甸和中國交界的區域，緬甸人將此製成了醬料，在中國明朝時期的緬甸的蒟醬經中國傳入日本，當時蒟醬的漆器包裝盒上用的就是這種漆工藝，之後日本漆藝匠人就模仿了此工藝，也逐漸將「蒟醬」一詞，作為了此種工藝的名稱，這也側面反映了明朝時期亞洲漆文化交流的一個特徵！
  • ...首屆中國四會翡翠文化藝術節在首都北京工藝美術博物館隆重開幕
    中國玉器之鄉——首屆中國四會翡翠文化藝術節於9月6日在北京工藝美術博物館拉開帷幕。本次活動由四會市工藝美術協會主辦，北京工藝美術博物館承辦，北京工美集團、北京工藝美術行業協會、廣東上品神韻翡翠珠寶有限公司、和梓創實集團、意和四元生命健康管理機構、天津唐承文化發展有限公司，武當師一道舍協辦，廣東省工藝美術協會，上海市工藝美術行業協會，廣東省肇慶市工藝美術協會為支持單位。「他山之石，四會成器」，四會市位於廣東省中西部，因「四水會流」而得名。
  • 七個最讓日本人吃驚的英語單詞,你知道幾個?
    原標題：七個最讓日本人吃驚的英語單詞，你知道幾個？ 2、Hello！ 3、japan 漆器、日本亮漆 大家都知道「Japan」是「日本」的意思，不過若將「J」換成小寫，則是「漆器、日本亮漆」的意思。
  • japan"不是日本
    china 的真正意思是瓷器例句「Blue and white china」青花瓷Japan和japan一直覺得這兩個單詞都是日本的意思，沒想到在和歪果仁交流時，隨手打的japanjapan 的真正意思是漆器和日本亮漆，動詞的意思是在...上塗漆。
  • 非遺為何在這所學校「活」了
    這所學校就是湖南工藝美術職業學院。非遺保護傳承與產業振興一直是個難題，高職院校在傳承優秀文化方面也一直心有餘而力不足，湖南工藝美術職院是如何破解雙重難題的？與湘繡專業一樣，該校先後開設了湘瓷、首飾、雕刻等非遺相關專業。目前，該校有23個專業38個專業方向，形成了完整的工藝美術與藝術設計專業體系，在校學生達到8000餘人。「不可能所有的非遺都開設專業，有些非遺是通過建立大師工作室、開設課程等方式來傳承。」