[第326次聽寫]方塊舞這麼重要的美國文化你了解嗎?

2021-02-17 Wind教口語


我是Wind, 以前是字幕組組長. 我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持10個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!

Wind大長圖節選

Does square-dancing with my sister at a Teens for Jesus Fourth of July Hoedown count as a date?

這是本課最難的一個句子, 我們來詳細解析它
首先, 整句的框架是does xxx count as a date=xxx算約會嗎?
類似的比如Does helping with my little brother’s homework count as teaching experience?
再比如Well, I』ve been in a few school plays, does it count?
越是複雜的句子, 越是要先抓住主幹

square dance=方塊舞, 方形舞
square dance=an active, often fast-moving dance in which each of four pairs of dancers takes a position opposite another pair and at the same distance, forming a square
一種節奏明快的, 4對舞伴一起跳的, 組成一個方形形狀的舞蹈
這是一種在美國民間, 特別是鄉間頗為流行的舞蹈, 美國有19個州都把square dance作為official state dance(州舞)

注意中國的廣場舞也被翻譯為square dance
但這裡square是取廣場的意思, 原文中的square是取方塊的意思
廣場舞是中國的一種文化現象, 謝耳朵他們跳的不是廣場舞

Teens for Christ. Teens for Christ (TFC) is a non-profit organization whose aim is that of 「turning teenagers into fully committed followers of Jesus Christ」
Teens for Christ(TFC)是一個非營利組織, 目標是要把年輕人變成虔誠的基督徒
Teens for Jesus應該是和這個組織有關吧
即使無關, 這個活動的目的肯定也是希望讓年輕人多參加宗教相關的活動

Fourth of July=7月4日, 這是美國的國慶日
hoedown=an informal country party where people do square dances
一個非正式的鄉村舞會, 人們會跳方塊舞等

Teens for Jesus Fourth of July Hoedown
這一連串詞首字母大寫, 所以這是一個專有名詞, 是這個活動的名稱
所以就是7月4日國慶節那天舉辦的一個目的是為了讓年輕人信仰基督的一個舞會, 人們在舞會上跳方塊舞

視頻答案

從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方。

1 -Is this your first date? -That depends.
-這是你的第一次約會嗎? -不好說

2 Does square-dancing with my sister at a Teens for Jesus Fourth of July Hoedown count as a date?
和我妹妹在國慶日的一個宗教性舞會上跳方塊舞算是約會嗎?

3 -No. -Then, this is my first date.
-不算 -那麼這是我的第一次約會

4 Okay. Well, then there’s a couple of things you should probably know.
嗯. 那麼有幾件事你或許應該知道一下

5 I have a master’s degree and two doctorates. The things I should know, I do know.
我有一個碩士學位和兩個博士學位. 我應該知道的事情, 我都知道了

6 My point is, I know more about dating than you, and if you were as smart as you think you are, you would listen to me.
我的意思是, 我對於約會比你知道的更多, 如果你像你認為的那麼聰明的話, 你應該聽聽我要說的

7 If you know so much, how come I have a date tonight and you have nothing better to do than drive me to it?
如果你知道的很多, 怎麼會我今晚有一個約會, 而你卻沒事做, 開車送我去呢?

8 Fair point.
有道理

相關焦點

  • [第242次聽寫]口語講究語法嗎?
    我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持8個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!Wind大長圖節選我經常聽到如下觀點:美國人口語很隨意的, 各種偷懶, 她們不講究語法的就好像我們說中文, 也沒什麼規則口語不是書面語, 口語不是考試, 口語不需要語法口語需要語法嗎?
  • [第266次聽寫]你知道track down是什麼意思嗎?
    我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持8個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!Wind大長圖節選Tracking down a helpless infant’s too difficult for you?
  • [第194次聽寫] 複習寶貝老闆
    次聽寫《寶貝老闆》.挖空的地方代表我之前聽寫時的錯誤, 我看看當時的錯誤, 自己現在能聽對多少.第57次聽寫My parents always said that I had an overactive imagination.but I clearly __1__ the baby was delivered in a taxi.
  • [第208次聽寫]no offense是神馬意思?
    我每天早上聽寫1分鐘電影, 已經堅持6個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天聽寫電影吧!Wind大長圖節選每天早上我會創作一張Wind大長圖, 精講1分鐘美劇對白. 每天我會從大長圖中選出其中一處講解, 放在這裡.
  • 「中國漢字聽寫大會」引發文化思考
    我們的社會要有文化訴求，要有文化素養，大家要熱愛自己的文化，讓這種文化修養、文化訴求走到全民層面上是寫好漢字的關鍵。 我們還能像祖先那樣敬畏文字嗎     在江藍生看來，書寫首先是一個對待漢字的態度問題。
  • [第254次聽寫]你知道wishbone怎麼玩嗎?
    我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持8個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!Wind大長圖節選Come on, you know, Thanksgiving. Ooh, you got the bigger half. What』d you wish for?  - The bigger half.
  • [第277次聽寫]For God's sake的字面意思是?
    我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持9個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!Wind大長圖節選Oh, for God’s sakes!視頻答案從第141篇開始, 我不再放出我自己聽寫的版本, 而是改為在答案上標記重難點, 大家特別注意一下我加粗的地方.
  • [第156次聽寫]pull it off是什麼意思?
    我每天早上聽寫1分鐘電影, 已經堅持5個月了. 你想不想找一種輕鬆的方式提升自己的聽力? 跟我一起每天聽寫電影吧!聽力技巧我們來學習0分3秒的這一句Chris, I don’t know how you did it dressed as a garbage man but you really pulled it off in there.
  • 高中的第1次月考這麼重要，你了解多少
    整個高中階段的5次重要考試第一次：高一月考第二次：高一會考選科第三次：高二一輪複習考第四次：高三模擬考第五次：最終高考在這5次考試中第一次月考意義重大1-了解學習情況在之後的學習過程中，不論是遇到怎樣的困難，都能給自己打氣，因為你基礎知識很紮實。4-進入高中狀態很多學生在進入高一後，還沒能適應高中的學習生活，不能快速的進入到高中的學習狀態中。
  • [第400次聽寫]思考的時候千萬別用emmm!英語這樣緩和語氣才正宗
    大家好, 我是Wind每日聽寫欄目之前是每天挑選視頻中一個句子進行精講, 是文字版從第397次聽寫開始講解升級為語音版
  • Jul 26 2020 | 村長聽寫 第3190次
    原版視頻及音頻和一分鐘長度的中文翻譯，請到打卡退費的聽寫群下載 (底部有介紹)，和大家一起堅持更容易成功。請大家只通過聽，寫出文本，答案下期公布。比較長的視頻建議只聽寫一分鐘左右，其他的部分泛聽。但堅持最重要哦！ 聽寫方法：隨意暫停，查字典、上網搜，寫出文本即可。然後對照我的文本，學習詞和短語。
  • Jan 31 2021 | 村長聽寫 第3379次
    原版視頻及音頻和一分鐘長度的中文翻譯，請到打卡退費的聽寫群下載 (底部有介紹)，和大家一起堅持更容易成功。請大家只通過聽，寫出文本，答案下期公布。比較長的視頻建議只聽寫一分鐘左右，其他的部分泛聽。但堅持最重要哦！ 聽寫方法：隨意暫停，查字典、上網搜，寫出文本即可。然後對照我的文本，學習單詞和短語。
  • Oct 25 2020 | 村長聽寫 第3281次
    原版視頻及音頻和一分鐘長度的中文翻譯，請到打卡退費的聽寫群下載 (底部有介紹)，和大家一起堅持更容易成功。請大家只通過聽，寫出文本，答案下期公布。比較長的視頻建議只聽寫一分鐘左右，其他的部分泛聽。但堅持最重要哦！ 聽寫方法：隨意暫停，查字典、上網搜，寫出文本即可。然後對照我的文本，學習詞和短語。
  • Nov 19 2020 | 村長聽寫 第3306次
    原版視頻及音頻和一分鐘長度的中文翻譯，請到打卡退費的聽寫群下載 (底部有介紹)，和大家一起堅持更容易成功。請大家只通過聽，寫出文本，答案下期公布。比較長的視頻建議只聽寫一分鐘左右，其他的部分泛聽。但堅持最重要哦！ 聽寫方法：隨意暫停，查字典、上網搜，寫出文本即可。然後對照我的文本，學習詞和短語。
  • [第213次聽寫] Jiminy Crickets是神馬意思?
    我每天早上聽寫1分鐘美劇, 已經堅持7個月了. 你想不想找一種輕鬆愉快的方式提升自己的英語? 跟我一起每天做聽寫吧!Wind大長圖節選每天早上我會創作一張Wind大長圖, 精講1分鐘美劇對白. 每天我會從大長圖中節選一條講解放在這裡. 想要學習完整的Wind大長圖, 歡迎加入甩掉字幕社群~7 Oh, Jiminy Crickets.
  • Jan 27 2021 | 村長聽寫 第3375次
    原版視頻及音頻和一分鐘長度的中文翻譯，請到打卡退費的聽寫群下載 (底部有介紹)，和大家一起堅持更容易成功。請大家只通過聽，寫出文本，答案下期公布。比較長的視頻建議只聽寫一分鐘左右，其他的部分泛聽。但堅持最重要哦！ 聽寫方法：隨意暫停，查字典、上網搜，寫出文本即可。然後對照我的文本，學習單詞和短語。
  • Feb 28 2021 | 村長聽寫 第3408次
    原版視頻及音頻和一分鐘長度的中文翻譯，請到打卡退費的聽寫群下載 (底部有介紹)，和大家一起堅持更容易成功。請大家只通過聽，寫出文本，答案下期公布。比較長的視頻建議只聽寫一分鐘左右，其他的部分泛聽。但堅持最重要哦！ 聽寫方法：隨意暫停，查字典、上網搜，寫出文本即可。然後對照我的文本，學習單詞和短語。
  • Jun 19 2020 | 村長聽寫 第3153次
    原版視頻及音頻和一分鐘長度的中文翻譯，請到打卡退費的聽寫群下載 (底部有介紹)，和大家一起堅持更容易成功。請大家只通過聽，寫出文本，答案下期公布。比較長的視頻建議只聽寫一分鐘左右，其他的部分泛聽。但堅持最重要哦！ 聽寫方法：隨意暫停，查字典、上網搜，寫出文本即可。然後對照我的文本，學習詞和短語。
  • Nov 27 2020 | 村長聽寫 第3314次
    原版視頻及音頻和一分鐘長度的中文翻譯，請到打卡退費的聽寫群下載 (底部有介紹)，和大家一起堅持更容易成功。請大家只通過聽，寫出文本，答案下期公布。比較長的視頻建議只聽寫一分鐘左右，其他的部分泛聽。但堅持最重要哦！ 聽寫方法：隨意暫停，查字典、上網搜，寫出文本即可。然後對照我的文本，學習詞和短語。
  • Jan 5 2021 | 村長聽寫 第3353次
    原版視頻及音頻和一分鐘長度的中文翻譯，請到打卡退費的聽寫群下載 (底部有介紹)，和大家一起堅持更容易成功。請大家只通過聽，寫出文本，答案下期公布。比較長的視頻建議只聽寫一分鐘左右，其他的部分泛聽。但堅持最重要哦！ 聽寫方法：隨意暫停，查字典、上網搜，寫出文本即可。然後對照我的文本，學習單詞和短語。