這兩天有好幾個小夥伴在後臺留言 中式英語的消息。今天就分享關於中式英語翻譯技巧。
很多帶有中國色彩的以及中國人創造的詞彙已經被西方接受，有些甚至已收入正規詞典中。但是在書面的寫作和翻譯中，Chinglish的出現，卻反映出寫作者語言功底不夠紮實。翻譯時如何處理，看看今天的分享吧。
很多帶有中國色彩的以及中國人創造的詞彙已經被西方接受，有些甚至已收入正規詞典中。新華社稱這是「中國式俏皮話豐富了英語」。比如常見的「Long time no see （好久不見）」，「Good good study, day day up （好好學習，天天向上）」，「Want money, I have no; Want life, I have one （要錢沒有，要命一條）」，這種「錯得韻味十足」的直譯中文的英語，英語母語者也能理解，偶爾說出可以增加語言的趣味性。
但是在書面的寫作和翻譯中，中式英語的出現，卻反映出寫作者語言功底不夠紮實。這種中式英語基礎語法和句法雖然表達正確，但是帶有強烈的「中國」色彩。
漢語講究聲韻對仗，情感和氣氛的渲染，喜好華麗辭藻；而英語表達講究簡潔和邏輯性，講究語言的準確嚴謹。因此。漢譯英時，不免會存在大量重複的現象，如果避免？本文從名詞、動詞、形容詞、副詞幾個方面介紹了翻譯處理方法。
CATTI考試官方閱卷評分標準你要知道
CATTI備考：英譯漢常見問題一二三
過來人談：什麼樣的水平能過二筆？
漢譯英翻譯技巧：如何讓你的譯文簡潔明了
漢語中有些常用詞含義比較籠統、概括，比如「方面、情況、情景、觀點、做法、事業、局面、制度」等，都可以省去不譯。
例1、依靠社會各方面的力量
譯1：to rely on the power of all quarters of society.
譯2：to rely on all quarters of society.
解析：「依靠社會各方面」其實就已經涵蓋了「力量」的意思在，並不需要翻譯出，添加了「the power of」則不符合英語的習慣用法，反而畫蛇添足。再如：
例2、加快經濟改革步伐
to accelerate the peace of economic reform
獲得大豐收
There have been good harvests in agriculture.
採取一系列措施以確保.
Adopt a series of measures to ensure that.
解析：「加快經濟改革步伐」中的「步伐」, 「採取一系列措施」中的「一系列」，其實都可省略。「獲得大豐收」其實已經含有農業的意思了，並不需要再把農業譯出。
漢語喜用動詞，不僅經常使用連動句，還常常將意思相近的動詞放在一起使用。漢譯英時，為了避免重複，可以省略其中一個動詞。
例3、繼續加強基礎設施和基礎工業，大力振興支柱產業。
Continuous efforts will be dedicated to strengthening infrastructure, and basic and pillar industries.
解析：「加強」和「振興」意義相近，省略後者不譯，更符合英語表達。
例4、有必要在政治上和經濟上注意改進老根據地的工作。
It is therefore imperative, both politically and economically, to promote the work in the base areas.
解析：「注意改進」中的「注意」為加強語氣的動詞，在句子中並沒有實際意義，因此不必譯為「pay attention to promote」。
例5、我們應採取解決人們眼前的困難和促進長期發展相結合的原則。
We should combine solving people’s immediate problems with promoting long-term development.
解析：漢語中一些固定表達，比如「採取.措施」、「使用.方法」、「採用.政策」。若這些表達在句子中沒有實質意義，譯出後面措施、步驟等具體內容就可以了。
例6、to make an investigation of → to investigate
to make a careful study of → to study carefully
to make a decision to → to decide to
解析：中國人比較喜歡使用固定句式進行搭配，特別是類似「make, have」等本身並沒有具體意義的詞，讓句子看起來十分臃腫，不如直接用這個名詞的動詞形式，簡潔明了。
我的CATTI二筆考試失利分析: 九條建議
我的17年11月CATTI考試飄過得利因素分析
一筆牛人分享CATTI備考建議，句句都是乾貨
漢語簡潔明了，多個形容詞組合在一起，有時也並不顯得累贅，但若翻譯成英語，就會顯得多餘拖沓。在這種情況下就應刪繁就簡，省略部分形容詞。
（一）修飾詞的意義包含在被修飾的詞語中
例7、不切實際的幻想 Impractical illusion
毫無根據的誹謗 groundless defamation
解析：「幻想」本身就是「不切實際的」，「誹謗」意思為「無中生有，說人壞話，毀人名譽」本省就帶有「毫無根據」的意思。
例8、嚴重危機 grave crisis crisis
積極努力 active efforts efforts
可怕的災難 terrible disaster disaster
最終完成 final completion completion
不幸的悲劇 an unfortunate tragedy a tragedy
提前預測 advance forecast forecast
具體事實 actual facts facts
解析：由於漢語習慣使用雙音節詞語和四六駢體的傳統，因為在修飾語上，會有諸多重複，單看漢語詞組「嚴重危機」、「最終完成」、「具體事實」等，我們會覺得很正常，且自己也經常這樣表達，但是英語裡，這種表達往往就顯得累贅，不那麼地道。
（二）數詞修飾語
漢語的名詞沒有性數變化，表達複數概念往往在前面加上數詞修飾詞，比如「許多」，「一系列」、「形形色色」、「各種各樣」等，而英語中有數的變化，所有表達複數概念時，只要加上相應的詞尾就好了。
例9、採取一系列措施，全面提高中國糧食綜合生產能力。
A series of measures will be adopted to increase China’s comprehensive grain production ability.
繼續開闢和疏通多種渠道，切實保障人民群眾的民主權利。
We should continue to open various kinds of channels to guarantee the people’s democratic rights.
解析：複數形式的measures和channels已經包含了「一系列」，「多種」的意思了，在漢英翻譯時應按照英語語言的表達習慣，將此類詞語省去。而英漢翻譯時，也應按照漢語的表達喜歡，自行增添數量詞。
漢語喜愛使用修飾語，為了加強語氣或力度，文章中往往會加入大量副詞進行修飾。而在英語中，則更偏向直接明了的語言。比如「認真考慮」如果翻譯為「carefully consider」就顯得累贅，因為「考慮」本身就是認真思考。
例10、進一步深化改革，加快經濟結構的調整，不斷促進科技進步，切實增強國有大中型企業的活力。
to deepen reforms, accelerate readjustment of the economic structure, and promote scientific and technological progress so as to strengthen the vitality of large and medium-sized stateowned enterprise.
解析：按照英語的表達習慣「進一步」、「不斷」、「切實」這三個副詞並不需要譯出，因為副詞修飾詞的含義已隱含於被修飾的詞語，「深化」的意思中已經包含了「進一步」，同理「促進」和「切實」也一樣。
例11、社論號召中國人民全面貫徹落實黨的基本路線，深化改革，進一步擴大對外開放。
The editorial calls on the Chinese people to implement the CPC』 s basic line, deepen reform and further opening to the outside.
解析：既然是黨的政策，肯定要「全面貫徹落實」。如果將其譯為「fully implement」英文讀者會認為我們還頒布了一些不需要落實或只需要部分落實的政策，這樣就會帶來誤解。
中式英語的表達除了很多明顯的死譯外，有很多表達是在不經意間就顯現的，而恰恰是這不經意間便顯露了譯者的翻譯功底。這就需要譯者在平時的翻譯中多加小心，同時注重地道英語表達的積累。
櫻花食品
有興趣的小夥伴，可以閱讀《中式英語之鑑》這本書，由美國母語者編寫。日常積累中，注意和積累外刊上的詞彙使用，將其與自己寫出的英語進行對比。
（本文來源於網絡，版權歸原作者所有，僅供學習與研究，如侵權請聯繫我們刪除。）
2018 CATTI公益大講堂實錄:
【必會】口譯這樣學，就沒有你想像中那麼難
【必知】筆譯考試的評分標準和備考方向
【必看】考評中心權威解讀2018年CATTI考試
考評中心CATTI優秀考生訪談實錄：
英語一、二級口譯證書獲得者 餘洋
英語一級翻譯筆譯證書獲得者 趙忠會
英語一、二級口譯證書獲得者 王海若
CATTI真題講評:
2017年下半年CATTI口譯真題講評實錄
2017年下半年CATTI筆譯真題講評實錄
2017年上半年CATTI筆譯講評
2017年上半年CATTI口譯講評
CATTI試題:
2017.11月CATTI考試二筆三筆二口試題
2017.11月 CATTI 三口考試真題最全回憶
2017.11月CATTI 三口試題題材:馬拉拉演講
2017.5月CATTI英語三級筆譯試題
2017.5月CATTI英語二級筆譯試題
CATTI考試:
CATTI 英語一二三級口筆譯樣題、題型、分值
CATTI一級考試評審、備考和出題範圍等
小夥伴們看過來！CATTI 新版證書長什麼樣？
CATTI考試背單詞：最重要的是你的「打開」方式
過來人解析CATTI口譯考試五大高分技巧
CATTI考試中影響臨場發揮語言因素分析
CATTI 考試二級口譯臨場發揮建議
CATTI口譯考試語速到底有多快？音頻有多長？