攻克考研英語長難句是英語複習的一大要務，之於翻譯閱讀都很有必要。長難句的理解和掌握還需要實戰，在不斷的學習、分析和練習中去提升，每天看一看，日積月累，增長詞彙量的同時提升你的翻譯閱讀能力，下面來看今天的長難句分析。
2017考研英語長難句分析每日一句（120）
A lateral move that hurt my pride and blocked myprofessional progress promoted me to abandonmy relatively high profile career although, in themanner of a disgraced government minister, Icovered my exit by claiming "I wanted to spend moretime with my family .
譯文：一次平級調動傷害了我的自尊，阻礙了我事業的發展，使我不得不放棄了自己相對高調的工作，像一個蒙受屈辱的政府部長那樣，我也聲稱「我只不過是想多和家人待在一起」，以此來掩飾我辭職的原因。
點睛：本句的主幹為A…move...promoted me to…，其中定語從句that hurt my pride and blocked myprofessional progress修飾限定move。主句之後是讓步狀語從句although...I covered my exit byclaiming「l wanted to spend more time with my family」，其中證the manner of a disgracedgovernment minister是插入語。lateral指「橫向的」，lateral move指「橫向遷移」，這裡根據上下文應譯為「平級調動」。high profile意為「高姿態，公開的態度，明確的立場」。
One needs to maintain a high profile in his profession.
一個人必須保持在職業上的明確的態度。
而low profile則意為「低姿態，不出頭露面，不惹人注意」，類似於low key「低調」。Keep a low profile的意思就是「保持低調」。
He keeps a low profile and doesn't go after headlines.
他保持低調，不讓自己成為焦點。
Be efficient while keeping a low profile!
低調做人，高效做事!
| 重點單詞 | 發音 | 解釋 |
| lateral | ['lætərəl] | adj. 側面的，橫向的，旁邊的 n. 分流， |
| professional | [prə'feʃənl] | adj. 職業的，專業的，專門的 n. 專業人 |
| pride | [praid] | n. 自豪，驕傲，引以自豪的東西，自尊心 vt |
| abandon | [ə'bændən] | v. 放棄，遺棄，沉溺 n. 放縱 |
| efficient | [i'fiʃənt] | adj. 效率高的，勝任的 |
(責任編輯：田學江)
版權及免責聲明
① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。
② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。
③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：010-60908555。