歪果仁視角下的日語:為什麼用敬語說個「謝謝」要那——麼長?學日語的小夥伴表示哈哈哈哈扎心了!!!

2021-02-17 未名天日語學習

接觸過日語的小夥伴應該都吃過「敬語」的苦吧...學來學去都學不會，除了死記硬背別無他法，被稱為「語法地獄」...

最近一位名叫「桂三輝」的落語家在日本非常火，他用落語來講述日語敬語的獨特方式受到了各地日語學習者的熱烈好評。最近他的一期關於「敬語中的謝謝怎麼這麼長」的視頻在網絡上瘋傳，大家來感受一下...

☟

視頻來源Facebook：@Katsura Sunshine

一句簡單的「謝謝」，扯上敬語後表達由不禮貌到非常禮貌，可以有如下十多種說法☟

明明用英語的話一句「Thank you」就能搞定...也難怪這位大叔生生把它們說成了日本的單口相聲

不過見識過日本落語的人看到這位桂三輝，都會覺得驚訝：咦？怎麼是個歪果仁？

哈哈哈沒錯，這位桂三輝『桂サンシャイン』來自加拿大，在加拿大大學主修西洋古典學，對日本的古典文藝和歌舞伎等都有著濃厚的興趣。

桂三輝先生曾在1999年探訪日本，初來日本時他最感興趣的是歌舞伎和能劇。直到後來他首次觀看了日本原汁原味的落語表演，「那是一見鍾情的感覺」，面對「朝日新聞」採訪時他如是說。

2008年，桂三輝被選為日本落語界巨匠桂文枝的第六代弟子，正式學習落語，並成為京都落語界戰後首位外國人落語家。

看過日劇《紅鱂魚》的小夥伴應該知道，即使是日本人，想要精通落語也並非易事，日語中大量的敬語，還有各地的特色方言，其難度學習過日語的小夥伴來說一定深有體會，更何況是對於一個母語是英語的人了。


即使如此，師父對桂三輝的要求也絲毫都不放鬆，他說「想要成為職業的落語家，身為外國人不能成為你學藝不精的藉口。」

這位四十多歲加拿大男子的目標是走遍世界，用英語推廣日本的落語藝術。如今他已經走過了10多個國家，表演受到了世界各地觀眾的好評。

目前桂三輝先生的這個「英語落語」節目已經做了很多期，感興趣的小夥伴可以找來看看哦~

·おわり·

點擊底部閱讀原文獲取免費日語水平測試

▶ 雙十一買家秀已經流出...哈哈哈哈哈哈哈哈，不能讓我一個人瞎！

▶ 日本世界第一設計工作室的魔法：是廁所也是單肩包、屋子、鬥篷、水袋

相關焦點

  • 老外吐槽日本人的感謝語,說到最低級的感謝語還是沒忍住摔了手裡的詞典,哈哈哈哈哈哈哈哈
    敬語讓不少日語專業的學生苦不堪言，對歐美人來說，就更頭疼了。比如上面面這位捧著日語《敬語詞典》的歪果仁叫桂三輝，是一位來自加拿大的落語藝術家。但複雜的敬語還是不免讓他吐槽：（註：落語是日本的一種傳統單口相聲。）桂三輝說，這本詞典中的敬語是以禮貌程度排序的（from the most polite to the almost rude）。
  • 那你可能沒見過日語、英語的千層套路...
    跟朋友們結束聊天的時候，要說什麼？不過，外國小夥伴要想學最有文化底蘊的中式「客套話」，可以從下面這幾句開始↓↓↓敬語讓不少日語專業的學生苦不堪言，對歐美人來說，就更頭疼了。比如下面這位：這位捧著日語《敬語詞典》的歪果仁叫桂三輝，是一位來自加拿大的落語藝術家。
  • 日推博主分享＂讓歪果仁絕望的日語＂,引無數網友齊吐槽!畫風令人心疼哈哈哈!
    就算完全沒學過，看到日文書，連蒙帶猜也能大概讀懂幾句。但是，學過日語的小夥伴都知道，那只是假象，即使你熬過了五十音還有動詞變化階段，也會在之後被各種曖昧風的日語表達搞到崩潰！這一點，對於英語系國家的人來說，就更加令人絕望了！
  • 日語敬語|尊敬語的用法總結
    最近，許多學習日語的小夥伴跟言吉君訴苦——日語中的敬語也太難學了吧！的確，學習日語敬語不僅讓許多外國人感到崩潰，就連本土的日本人也時常會出錯。眾所周知，日本人會根據說話對象的年齡大小、社會地位、職業職位等身份特徵來使用不同的詞語和語氣進行交流，其中日語敬語就是使用頻率較高的詞語。因此，想要學好日語的小夥伴就必須要掌握好敬語的使用方法。
  • 日語敬語 | 尊敬語的用法總結
    最近，許多學習日語的小夥伴跟言吉君訴苦——日語中的敬語也太難學了吧！的確，學習日語敬語不僅讓許多外國人感到崩潰，就連本土的日本人也時常會出錯。 眾所周知，日本人會根據說話對象的年齡大小、社會地位、職業職位等身份特徵來使用不同的詞語和語氣進行交流，其中日語敬語就是使用頻率較高的詞語。因此，想要學好日語的小夥伴就必須要掌握好敬語的使用方法。
  • 你可能沒明白日語、英語的千層套路...
    跟朋友們結束聊天的時候，要說什麼？改天請你吃飯啊！不過，外國小夥伴要想學最有文化底蘊的中式「客套話」，可以從下面這幾句開始↓↓↓敬語讓不少日語專業的學生苦不堪言，對歐美人來說，就更頭疼了。比如下面這位：這位捧著日語《敬語詞典》的歪果仁叫桂三輝，是一位來自加拿大的落語藝術家。
  • 這張描繪日語學習者的圖在日語圈火了!學日語的看完表示太扎心了!
    網友看完後紛紛表示...在@JojiSensei的這條推特下，我們發現不僅是外國的日語學習者，還有很多母語是日語的日本人也表示對漢字這點深有同感！由於說話思維的不同，導致被動態對於外國學習者來說一直都是個巨大的難點，對此@JojiSensei表示，其實覺得難是很正常的。
  • 母語是英語的人,說日語不要太簡單!簡直是語言鬼才…
    桂三輝，是一位年近50的加拿大男子，也是首位在大阪出道的非日裔的落語藝術家，雖然他使用英語表演，但表達方式和一舉一動都是日式的，並且人家的日語也是666的。身為加拿大人的他，雖然母語是英語，但是人家覺得，母語是英語的人，學日語不要太簡單！那麼母語是英語的人，說日語到底有多簡單呢？
  • 【編舟記】《日語敬語新說》
    「日語中你覺得什麼最難？」面對這樣的一個問題，大部分的日語學習者都會回答「敬語」。的確，敬語在日語中佔據著重要的地位，特別是商務日語，掌握甚至精通敬語，做到「見人說人話，見鬼說鬼話」是十分重要的。其實這也不怪大家，因為市面上流通的資料和輔導班老師講的課，都只是籠統地講授敬語，導致大家「一學就會，一用就廢」。今天給大家推薦的這本書是《日語敬語新說》，外語教學與研究出版社出版。是我在圖書館找書時，同學推薦給我的。
  • 日語敬語,了解一下
    尊敬語（そんけいご）顧名思義，是在表達對對方或者他人尊敬時，以抬高對方的地位使用的語言。中文中也有類似的表達方式。比如說「你」時，經常會用「您」來表示尊敬。「您」便是我們所說的尊敬語。再比如說「來」時，也經常會用「光臨」來表示尊敬。
  • 日語學習 |「抱く」的讀音不同時,意思也有很大區分的哦~
    在日語中，表示「擁抱」意思的單詞是什麼呢？沒錯，就是「抱く」。該詞語有兩個讀音，一是「いだく」，另一個是「だく」。讀音不同時，「抱く」的意思也會有很大的不同，那你知道它們的區別是什麼嗎？如果要表示「擁抱」的含義，更多使用「ハグ」或是「抱きしめる」，還有「抱っこする」。子供（こども）を抱きしめる。/抱著孩子。彼女の肩（かた）を抱く。/摟著女朋友的肩。提醒一句，「だく」一詞還是不用的好。
  • 日推博主分享「讓歪果仁絕望的日語」,引無數網友齊吐槽!
    相信不少小夥伴在沒學日語之前，都覺得日語不難。就算完全沒學過，看到日文書，連蒙帶猜也能大概讀懂幾句。但是，學過日語的小夥伴都知道，那只是假象，即使你熬過了五十音還有動詞變化階段，也會在之後被各種曖昧風的日語表達搞到崩潰！這一點，對於英語系國家的人來說，就更加令人絕望了！
  • 為什麼日語越學越難?這些點都很扎心
    日本村小編每天聽到最多的基本上就是「為什麼日語越學越難？」有很多小夥伴們學日語五十音的時候很起勁，但是到了後面開始學課文和語法的時候，就感覺太難了，要放棄了，有時候因為記不住單詞和語法也停止了對日語的學習，小編在這裡告訴大家，之所以你覺得日語越來越難的原因是因為你沒有一個系統的學習方法，有的小夥伴甚至是自學日語，導致方法方向都是錯的，所以才會感覺日語越來越難學。
  • 你真的知道怎麼用日語說「謝謝」嗎?
    今天，諾應君帶你重新認識下「ありがとうございます」。米娜桑都知道日本和中國一樣，把禮儀放在一個重要的位置。實際上，無論任何人，為人處世都需要謙遜有禮。我們接受了別人的幫助時，懷著一顆感恩的心，對對方說一句「謝謝」。我們幫助了別人的時候，得到了一句「謝謝」，也會十分欣慰。通過一句簡單的感謝，可以感覺到自己做的事情也是十分有意義。
  • 「麼達日語」中國人學習日語有哪些優勢?
    了解歷史相信很多人在學習過程中會有一個疑問，為什麼日語中有很多漢字呢？其實那是因為日語文字是藉助中國漢字改造而成的。最早是中國僧侶帶著經書去到日本，把中國文字留在日本的，這些文字的引進，組成了日本文字的主要骨架。
  • 日語語法入門——敬語
    對於禮儀，日本這個國家是非常重歐式的，而這也反映在日語的表達方面。在日語中，有明確的敬語使用規定和詞彙，判斷在何種情況下使用何種敬語，是語法學習的基礎內容之一。敬語完美攻略通常選擇什麼樣的敬語，與表達者所處的環境以及語言要面向的群體有關，也與日本的歷史文化和傳統有關。
  • 日語敬語 | 自謙語的用法總結
    學習日語的小夥伴對日語中的敬語一定不陌生。要知道，在日本人的日常生活中，無論是與長輩、上司還是初次見面不太熟悉的朋友交流時都會經常使用到敬語。然而，令許多小夥伴欲哭無淚的是：明明花費了大把時間和精力學習敬語，可還是難以記憶，並且時常容易混淆敬語中的尊敬語、自謙語和鄭重語的使用方法。
  • 論學日語:人為什麼要學日語?
    人為什麼要學日語呢？曾經，有些人對學日語有誤解，一聽說某人學日語，就說其是賣國賊，或者以為，他學日語，就是想當漢奸翻譯官。現在看來，這種觀點，要麼是玩笑話，要麼是荒誕不經，可是，在我小時候，這樣的觀念確實影響了我，起碼，使我個人覺得，自己不敢學日語。
  • 日語學習中常見敬語之——尊敬語
    在日語中，有尊敬語、謙遜語和鄭重語等形式。(錯誤)2.敬語句形敬語句形是用固定的句形表示的敬他語。①お+五段動詞或一段動詞連用形+になるご(御)+さ變動詞詞幹+になる如：先生はもうお帰りになりますか。/老師您要回去了嗎?
  • 『日語雜談』來來來,我給你一個不學日語的理由
    英語的26個字母就是很好的例子，有一些日語基礎的同學可以嘗試下讀讀看。在初學日語的時候，就聽老師說聽前輩說，日語敬語很難，但只要你學好了說明你日語也學好了。但是敬語除了難，還有點麻煩和囉嗦。本來一句話能說清的事情，結果要用好幾句話。