日語學習 |「抱く」的讀音不同時,意思也有很大區分的哦~

2021-02-08 日語學習

在日語中，表示「擁抱」意思的單詞是什麼呢？沒錯，就是「抱く」。該詞語有兩個讀音，一是「いだく」，另一個是「だく」。讀音不同時，「抱く」的意思也會有很大的不同，那你知道它們的區別是什麼嗎？


今天的學習主題就是「抱く」的讀音及相應意思區分。


1.抱く（だく）

當該詞讀作「だく」時，不僅有「抱，摟」之意，還具有「男女之間發生親密行為」的意思，所以在平時不怎麼使用。此外，還有「鳥孵蛋」的意思。


如果要表示「擁抱」的含義，更多使用「ハグ」或是「抱きしめる」，還有「抱っこする」。


子供（こども）を抱きしめる。/抱著孩子。

彼女の肩（かた）を抱く。/摟著女朋友的肩。


提醒一句，「だく」一詞還是不用的好。


2.抱く（いだく）

該詞表示雖然可以表示「擁抱」之意，但其更多使用在描述抽象事物上，例如表達心中夢想、希望、不安、恐慌等。



3.抱える（かかえる）

說起「抱」，我們還會想起「抱える」一詞。該詞語的意思多用於表達抽象事物上，更多表示的是「承擔責任」。但也可以用於實物意義上，如：抱箱子等，但這樣的用法還是比較少的。


小さい箱（はこ）を抱える。/抱著小箱子。

借金（しゃっきん）を抱える。/背債。

家族（かぞく）を抱える。/照顧家人。


在線學習五十音圖 在線中日互譯

>>熱門文章推薦：

「打call」用日語怎麼說？|培養出天海佑希、黑木瞳等明星的寶塚歌劇團之「醜女二十五條」...|小慄旬『銀魂』電影將出續篇！|當日本人說「くそ」時，他們究竟在說什麼？|歪果仁視角下的日語：為什麼用敬語說個"謝謝"要那——麼長？


相關焦點

  • 日語學習| 空く「あく」「すく」辨析
    每周一次日語乾貨到~前幾周的日語乾貨，同學們都消化好了嗎？今天一心醬給大家帶來「空く」的辨析 它有兩個讀音「あく」「すく」皆可以譯作「空」這次就一起來歸納區分一下吧。「すく」表示1、出現了空隙、以前被佔住的地方出現了一部分空間2、一直在忙於什麼事情但是出現了一段時間的閒暇。注意：這裡指的是出現了空隙、閒暇，並不是說空空如也。比如說，「お腹がすく」因為人每天都會吃飯，所以肚子裡肯定是有物質的，只不過隨著消化漸漸的變少了，就出現了空隙，所以才會感覺肚子餓了。
  • 日語中有關「抱」的三個動詞,你能分清嗎?
    日語中，表示「擁抱」意思的單詞是「抱く」。
  • 日語近義詞辨析(三)「空(あ)く」「空(す)く」
    在日語中，有一些單詞的漢字和送假名都完全相同，可卻有不同的讀音，代表不同的意思。比如「空く」，既可以讀成「あく」，也可以讀成「すく」。今天就來看看這兩個詞有什麼不同吧。「あく」對應的他動詞是「空（あ）ける」，表示「使……空出，騰出」，比如：部屋を空けてください。 請把屋子騰空。來週の金曜と土曜は空けておきます。 我會提前把下周五和周六空出來。
  • 「空く」讀作「あく」?「すく」?
    對，是「空」不是「月（つき）」。對啦，今天教研菌要跟大家來聊聊的是「空」的發音。看到「空」這個漢字我們第一個想到的應該是「空（そら）」這個發音，對，你沒有錯，但是呢這個漢字除了「空（そら）」這個發音以外還可以有其他的讀法「空く」但是讓人頭疼的是呢，這個「空く」也有兩個讀音，一個是「空く（あく）」一個是「空く（すく）」，那麼它們到底是有什麼區別呢？
  • 日語中「ください」和「下さい」到底怎麼區分
    「ください」和「下さい」，相信學日語的你對它們定不會陌生，如果要問這兩個詞彙是什麼關係，可能大部分的回答都是這樣的：「ください」是「下さい」的平假名，「下さい」是「ください」的漢字。然而，其實並不是這樣！雖然「ください」和「下さい」現在也不會分的特別清楚，但是如果細細研究起來，還是可以很明確的分辨出它們各自用法的。
  • 日語難讀漢字「希う」的讀音
    日語難讀漢字「希う」的讀音一看漢字，「希望」的印象比較強。日語辭典広辭苑的解釋：ねがいのぞむ。切に望む。「希」後面的假名變換一下，意思和讀音都發生了變化。「希む」，如何讀音呢？↓讀對了嗎？↓讀對了嗎？>「希」，單獨一個字，如何讀音呢？
  • 如何快速區分「~ておく」和「~てある」呢?
    學過「～ておく」和「～てある」用法的小夥伴應該知道，這兩個語法都可以表示作準備或放任的意思，這就讓很多小夥伴感到困擾，不知道如何區別。接下來，日語君就給大家簡單說明一下「～ておく」和「～てある」的異同點。
  • 【日語快進階】「せっかく」和「わざわざ」如何區分?
    對於中國的日語學習者來說，「せっかく」和「わざわざ」兩個詞，要想講明白很難。但是日本人卻能夠運用自如，說明這兩個日語單詞也並不是沒有規律可循的，下面雪美醬就為大家介紹一下「せっかく」和「わざわざ」如何區分！
  • 日語中的文字&符號「〆」「〼」「卍」都是什麼意思?
    比較特別的則是菜單中的「〆」，通常是表示最後一道收尾的料理或吃法，像是鍋物中的〆即是在鍋中放入烏龍麵或是米飯煮成雜炊，讓顧客最後填飽肚子用的，甚至日本各地的〆料理還有不同的文化與特色，像是衝繩吃牛排、北海道吃聖代等，相當值得旅人玩味與品嘗哦。看起來像是一個圖案的文字符號「〼」在日語裡叫做枡記號（ますきごう），「〼」念做「ます」。
  • 日語學習乾貨:「ておく」「てある」與「ている」的區別與用法
    對了為了讓大家不錯過每一次推送，建議大家將日語學習公眾號置頂。很簡單，如下圖，點擊上方「日語學習」藍色字 進入 介紹頁面，打開置頂按鈕就可以了。以後就不用擔心錯過日語學習的資料了！小夥伴們在學習日語語法時，有沒有因為「ておく」「てある」和「ている」而苦惱過呢？下面我們就一起來看看這三兄弟的區別吧。
  • 如何快速區分「～ておく」和「～てある」呢？
    和「～てある」用法的小夥伴應該知道，這兩個語法都可以表示作準備或放任的意思，這就讓很多小夥伴感到困擾，不知道如何區別。接下來，日語君就給大家簡單說明一下「～ておく」和「～てある」的異同點。考慮到可能有小夥伴暫時還沒學習到這兩個語法點，日語君在這裡先給大家簡單解說下這個兩個語法的具體用法。～ておく：表示作準備或放任的意思。
  • 反過來念的「よろしくどうぞ 」也有大學問! |日語學習
    」這段簡單的自我介紹，對於學過日語的小主們來說，早已輕車熟路了吧那麼，你們有沒有想過，反過來念的「よろしくどうぞ」這句奇妙的表達，又有什麼含義呢？那麼今天我們就來講講關於「よろしくどうぞ」的那些事兒。
  • 日語「勉強」「泥棒」意思跟你想的不一樣?5個讓人超意外的日文
    所以漢字的中文意思與日文意思不同，一點都不需要意外唷！以下就介紹5個常見，但中文意思不同的日文單字！▋勉強べんきょう：意思不是強人所難，而是「學習」！「勉強」這個單字在日文教科書《大家的日本語》第一冊就會學到。這是相當初級的單字，同時也讓很多人疑惑苦惱，因為它的意思竟然不是「勉強別人」的勉強！
  • 你所不知道的日語讀音規則,在這裡都有~
    同樣大家都知道日語中有非常多的漢語詞，這些漢字給我們這些初學者提供了便利的同時，也帶來不少的麻煩，為什麼這麼說呢？因為日語中漢字的讀音系統和我們的中文有些許不同，由於單詞的組合不同，會出現不同的讀音、甚至還有濁音變、長音變、促音變等諸多變化，這就讓習慣了中文表達的小夥伴非常頭疼。
  • 高考日語語法——「~ていく」和「~てくる」
    因為「いく」（「去」）和「くる」（「來」）在含義上是一對反義詞，所以通常把「～ていく」和「～てくる」放在一起學習記憶。從語法角度劃分，它們都屬於「補助動詞」那麼，什麼是「補助動詞」呢？高考日語中常考的補助動詞有：「～ていく」、「～てくる」、「～ている」、「～てある」、「～ておく」、「～てみる」、「～てしまう」、「～てくれる」、「～てあげる」、「～てやる」、「～てもらう」、「～てくださる」、「～てさしあげる」、「～ていただく」。
  • 日語中的「何」讀「なん」還是「なに」?
    （圖源網絡）有系統性日語學習經歷的小夥伴想必都能流利地讀出句③中的「何」（發音為「なん」），畢竟這句話是標日初級第二課裡所學習的內容那麼，在看到前兩句話時，你是否還能在第一時間內念出正確的發音呢？如果這兩句中「何」的發音讓你十分糾結，那麼，言吉君教你一招快速區分「なに」和「なん」在日語中發音的方法。回到上文，我們繼續分析。其實①②句中的「何」既可以讀作「なに」也可以讀作「なん」。而不同讀法所代表的句子含義卻有所不同。
  • 能力考重點詞彙區分之「思い出す」VS「思いつく」
    dvdf作為突破口，我們選取「名詞を思い出す」和「名詞を思いつく」這一對格式進行分析。首先，我們來看一下「名詞を思い出す」這一格式。在這一格式中，會有哪些名詞經常出現呢，結果如下：A.這2個例句中的「自分を思い出す」都是「說話者想起了過去某一時刻的自己」的意思。「思い出す」除了經常和「～さ」以及「自分」搭配以外，還經常和下列名詞搭配：C.
  • 【日語】語法辨析:「てある」和「ておく」!
    您的關注將是我們繼續奮鬥的動力*\(^_^)/* 相信很多小夥伴在學習日語的過程中都為如何區別「てある」和「ておく」而苦惱過。這兩個詞到底怎麼區分呢？今天和小編一起來學習一下吧~ （1）動詞準備體「・・・ておく」例：教科書の學習內容を少し予習しておきました。しばらくそのままにしておいてください。 動詞準備體由動詞連用形後續「ておく」構成。「おく」是補助動詞。
  • 3個「女」—3個「牛」—3個「毛」,知道如何讀音嗎—日語
    3個「女」—3個「牛」—3個「毛」，知道如何讀音嗎—日語3個「牛」組合在一起，如何讀音呢？意思是：很多的人或是物，集結在一起，擁擠不堪的樣子。那麼，3個「女」湊集在一起，如何讀音呢？「かしましい」は他にも、「喧しい」「囂しい」とも書きます。意思是：喧囂，吵鬧等。那麼，3個「毛」組合在一起，如何讀音呢？↓會讀了嗎？
  • 3個「女」—3個「牛」—3個「毛」，知道如何讀音嗎—日語
    3個「女」—3個「牛」—3個「毛」，知道如何讀音嗎—日語3個「牛」組合在一起，如何讀音呢？「かしましい」は他にも、「喧しい」「囂しい」とも書きます。意思是：喧囂，吵鬧等。那麼，3個「毛」組合在一起，如何讀音呢？