日語中「ください」和「下さい」到底怎麼區分

「ください」和「下さい」，相信學日語的你對它們定不會陌生，如果要問這兩個詞彙是什麼關係，可能大部分的回答都是這樣的：「ください」是「下さい」的平假名，「下さい」是「ください」的漢字。然而，其實並不是這樣！

雖然「ください」和「下さい」現在也不會分的特別清楚，但是如果細細研究起來，還是可以很明確的分辨出它們各自用法的。

「ください」は補助動詞

「ください」是一個補助動詞。所謂的補助動詞指的是接在其他詞語之後起補助作用的動詞，它不再具有原來的實質性意義,僅表示形式上的意義。

「ください」本來也可以說是一個動詞，但是如果特別用平假名書寫之後，就變成了補助動詞。比如像「お越しください」，「お気を付けください」就都是這樣的用法。

「下さい」は動詞

另一方面，「下さい」是一個動詞，在句子當中它有自己本身的含義——給「何かを相手にねだる際の意味です」。比如說「ボールを下さい」，「おつりを下さい」。

結束語

其實「ください」和「下さい」的區別很簡單：「ください」在句子裡面充當某一個成分，不體現本身的含義；「下さい」在句子裡作為動詞出現，體現本身的含義。

雖然現在網絡也好書本也好，常常是混用的，並沒有非常明確的將這兩個詞進行區分。但是如果你是一個商業人士，或者是十分追求細節追求完美的人，就可以把這篇內容記上一記哦~

1. ジュースがこぼれたので、ティッシュを

2. 詳細については、お送りした資料をご覧

3. 風邪が流行っていますので、お體にお気を付け

4. その件については、すみませんがもう少し時間を

學習從來不是一個人的事情，而是一群人的事情。下面是小編整理的一整套系統的日語學習教程，送給每一位想學習日語的，或是轉行，或是大學生，還有工作中想提升自己能力的小夥伴~關注小編頭條號，私信【日語】即可免費領取資料，還有直播課程哦，希望能幫到想學日語的你！