Legal English is not English, but it’s a different language.
——L. G. Alexander
終於闖過了法考大關，
無論是職場人，還是在校生，
只要你的目標是律師或法務，
就不得不面對綜合能力的考核~
往大了說，涉外法律人才需求不斷增加，
往小了說，紅圈所競爭非常激烈，
都是拿了A證的人，
憑什麼你可以起薪25W，
原來我和你之間差了一個「法律英語」。
首先，以為「法律英語=英語」是錯誤的。
英語好，法律英語不一定好。不知道你有沒有這樣的經歷，到了律所實習後才發現，同樣翻譯一篇法律文件，有的人可以做到老闆直接拿來用，效率還高。
而你怎麼修改都無法滿足老闆的要求，被罵得狗血淋頭，心碎了一地.反思半天，還以為是自己英語不夠好，於是開始瘋狂背單詞。
事實上，雖然單詞你都認識，但是合在一起不一定能猜出正確的意思。這就是法律英語和普通英語不一樣的地方。
話不多說，舉個慄子，自己感受一下。
Execute 在英語中是「執行」的意思，在法律英語中卻還有「籤署」的意思；
Fruits 在英語中表示「水果」，在法律英語中還有 「孳息」的意思；
Consideration 在英語中是「考慮」，在法律英語中還有 「對價」的意思。
那麼，也許會以為「法律英語=法律+英語」，這個也是錯誤的。
法律英語不是法律和英語的簡單疊加。如果有一定法律功底，英語又好，是不是就能拿下紅圈所（國內優秀律所代表）的工作呢？
即使優秀如你，當你拿到一篇法律文件需要翻譯的時候，依然會慌，雖然能把中文翻譯成英文，但是翻出來不像一份正式法律文件，滿足不了業務需求。外行人看熱鬧，內行人看門道，有沒有受過專業訓練，通過文書寫作一看便知。
我們知道，讀LLM(美國法律碩士專業，通常學制一年，要求本科必須是法學專業)或者JD專業（美國法律碩士專業，不是博士學位，學制三年，對於本科專業沒有要求）的同學，每天光一門課程至少要讀四五十頁的英文案例，更別說每天要預習的課程也不止一門，一晚上可能都讀不完。無論是課堂回答、完成作業，都在不斷輸入輸出。這是日積月累的學習，很辛苦。
所以說，法律英語說到底是一項業務技能，需要經過專門的思維訓練和一定的知識儲備，才能做到有模有樣。不是你會法律和英語就夠了，至少要熟悉common law（普通法）法律體系，知道什麼場合寫什麼法律文書，以及怎樣寫。
不管是內資所還是外資所，日常工作都離不開各種文書寫作，招聘要求裡都有這一條：「能夠自如運用一門外語進行交流、工作、撰寫法律文件」。
知乎上，一位法律話題優秀答主這樣說.
可見，對於想進入律所從事涉外業務的人來講，英語就是工作語言，正常的郵件往來、文件翻譯、法律檢索、起草法律文書、會議交流等等，基本都是用英語來進行工作。
也有的小夥伴可能說我沒那麼大志向，非得去紅圈所或外資所工作，能進一家二線城市當地不錯的律所工作就可以了，還有必要學法律英語嗎？
有，非常有必要，而且越早學、系統學，更好。
在律所，客戶需求就是業務能力的要求。當你平時做的本地客戶有涉外業務的時候，他會想到你有沒有合適的人推薦或者能不能拿下這個活，如果你早有這方面準備的，那麼這個時候就是你的高光時刻，你就是客戶沙漠裡的駱駝，不可替代性很強，客戶忠誠度大大提高。
法律英語需要對英美法體系有一定的了解，不能靠單純背英文法條來學習法律英語，可以參考以下幾種方法：
✦熟悉英美法系框架。了解背景知識，才能讀懂相關案例。
✦積累「法言法語」詞庫。比如，de facto（事實上）；遇見這類詞彙，讀懂即可。
✦辨析專業用詞。比如，agreement和contract，在中國法中可以譯為「合同或協議」，二者並沒有太大的區別。但是，在大陸法系中，agreement是指需要同時具備要約和承諾；只有採取書面形式或有對價的，才能成為contract。
✦練習法條互譯。可以通過法條互譯積累相關詞彙和句型，特別是《公司法》和《民法典》合同編都是非常好的法條互譯材料。
雖說不同法律職業的責任和涉及的範圍各不相同，但核心的需求是通用的。如果你想在競爭激烈的法律行業有所成就，除了過硬的法律知識儲備，還需要例如法律英語這樣的其他專業技能傍身。今天的分享先到這裡，下一期我們將推出法律英語有哪些學習工具，敬請期待~
現在購課最高直省182元
22號即將開課
開課前最後一次福利
點擊下圖，速領福利！
21法考客觀教材大禮包
開始發貨！
最後3天優惠價
僅需¥398！
2月22號即恢復原價
早買最划算！
點擊下圖了解詳情