當英國人說"普京"時法國人以為在罵人！英語和法語能一起學嗎？

不少法語前輩語重心長地告誡後輩，「不要一邊學法語一邊學英語啊，搞不好就兩頭空啊！」「學了法語英語就會變差」。

真的是這樣嗎？

老虎老鼠傻傻分不清楚

剛開始學法語時，覺得法語單詞不難啊，有很多跟英語單詞長得一樣啊，十分便於背誦啊。學了一段時間後才發現too young too naïve，法語和英語雖然有不少長得一樣且意思也一樣的單詞，但還存在大量長了同一張臉，意思卻南轅北轍的單詞。背起這些單詞來，可真叫人頭疼，因為潛意識裡就會受英語的影響，記住了法語意思，就忘了英語意思，記住了英語意思，又記不住法語意思了。

• 比如camera，英語是&34;，但法語caméra卻是&34;，一個是拍照用的，一個是錄像用的，聽起來差不多，但實際上差很遠啊。如果你老闆安排給你一個拍攝任務，千萬搞清楚到底是要相機，還是攝像機。

• 再如pain，英語是&34;，法語卻是&34;。當你說no pains，no gains的時候，沒有麵包就沒有收穫，好像也說得過去哈？哈哈

• 再如普京總統，英語putin的發音和法語putain是一樣的，然而putain在法語裡卻是罵人話，類似英語中的bitch。所以呢普京在法語裡也不能翻譯成putin了，不然就對別人家的總統大不敬了，而是翻譯成Poutine。

法國和英國幾千年來相愛相殺，語言也有不少互相借用的情況，要麼同詞不同義，要麼相似不同音，總讓人感覺傻傻分不清楚。

隨便再舉幾個慄子：

固定思維害死人

除了單詞相似之外，法語和英語還會因為習慣用法而鬧笑話。正如外國人學中文一樣，他們用習慣性的英語思維來學習中文的表達方法，自然是會出錯的，比如I am tired，初學中文的老外經常直譯成&34;。

中國學生在學習法語的時候也類似，常常用中文思維或者半吊子的英語思維，來表達法語。

• 比如想表達&34;，英文思維是I am full，如果你套用這個句式去說法語，Je suis pleine，那就要鬧笑話了，因為Je suis pleine是&34;的意思。正確的法語說法應該是：j&34;你很好&34;我很激動"，英文思維是I am excited, 如果你法語說成je suis exité，就又變成性暗示了。

太！南！了！

反客為主，把兩門語言一起複習

法語初學者在學習的時候，常常被這些單詞和用法搞混，於是貿然得出結論：法語和英語不能一起學，學了這個就會忘掉那個！這套論調影響了很多學習者，生怕兩頭空。

真的會這樣嗎？

其實在初學階段，特別是學語音的時候，英語的發音方式確實有一點阻礙學法語，但會混淆說明你還掌握地不夠紮實，把英語和法語的語音規則狠狠擼下來，你保證不會搞混的。再說一遍，會搞混是你自己的錯，不要甩鍋給語言哈。

其次，詞彙部分，同詞不同義、相似不同音的情況確實很多，但正是因為兩門語言的拼寫非常相似，如果你的英語詞彙量大，那麼學法語的時候能更快記得更多的單詞，多看幾遍確保不搞混就行了。

第三，語法方面，學法語的時候順便把英語語法拿出來擼一遍，兩個做對比，這會讓你兩門語言都受益匪淺的。

語言是相通的，尤其是歐洲的幾門語言，雖然各有各的體系和規則，但萬變不離其宗，英語好絕對是對學法語有很大的幫助的，初學者在學法語的時候，也別忘了時常刷一刷美劇鞏固英語語感，一定會讓你兩門語言都有驚喜的進步的。