2017考研英語(二)翻譯最後高分考點預測與翻譯對策

2020-12-12 中國教育在線

　　一、高頻及必考點預測

　　1.難句結構拆分

　　2.難點詞義確定

　　3.分詞

　　4.定語從句

　　5.名詞性從句

　　二、高頻及必考點的翻譯對策

　　（一）翻譯解題步驟

　　1.快速掃讀：確定學科、主題

　　2.逐句翻譯：遇到長句，先拆分結構；確定難點詞義及表達

　　3.調整語序，組合為完整一句話翻譯

　　4.全文翻譯完畢後，從頭讀到尾，注意句間過渡自然

　　（二）長句結構拆分

　　雖然是全段翻譯，但是遇到長句子時，必須先從結構拆分入手。拆分句子時，有以下標誌：

　　1、句內標點

　　2、並列詞：and, but, so, for

　　3、從句連詞：wh-開頭的疑問詞，how，that，because，if，although等

　　4、介詞短語

　　5、非謂語動詞

　　例：It was fueled by low interest rates /and kept going by a false sense of security /created by a debt-fueled bubble in the economy. （1.5分）

　　斜線是斷句處；下劃線的短語是各部分的翻譯難點，也是採分點。

　　參考譯文：這次危機是由於低效率引起，並在債務泡沫經濟帶來的虛假安全感下持續惡化。

　　（三）難點詞義確定

　　1、比喻義

　　一個具體事物或動作直譯不正確，必須考慮其抽象的比喻義

　　This "brain drain" has long bothered policymakers in poor countries.

　　不是"大腦流出"，是抽象的"人才流出"'人才流失

　　2、專業術語

　　大綱樣題：business to business(B2B)企業對企業

　　2011年：Google and other big tech provider技術提供者'技術提供商

相關焦點

  • 2017考研英語:翻譯存在的4個問題及對策
    ，所以說，衝刺階段的複習就要從解決這幾個問題上入手，下面新東方考研頻道和大家具體來談談，並聊聊對策。考研比較注重的要求直譯在加以意譯。即句子直譯、詞組意譯。所謂句子直譯，指的就是嚴格按照語言結構的一一對應關係進行翻譯，英語中的定語、主語、謂語時態和語態等，都有著嚴謹的對應法則，要求我們按照相應的規則進行翻譯，這就是句子的直譯。
  • 2016考研英語(二)翻譯考點考向點睛
    一、高頻及必考點預測　　1. 難句結構拆分　　2. 倒裝結構　　二、高頻及必考點的翻譯對策　　（一）翻譯解題步驟　　1. 快速掃讀：確定學科、主題　　2. 逐句翻譯：拆分長句結構，確定難點詞義　　3. 組合為完整一句話翻譯　　4. 全文翻譯完畢後，重頭讀到尾，注意句間過渡自然。
  • 2016考前點睛:英語二翻譯高頻考點及解題技巧
    2016考研倒計時8天，最後這幾天拼的是爆發力，拼的是方法和效率，每個科目複習都要集中精力做更利與提分和決定成敗的部分，先攻克主要矛盾。新東方網考研頻道分享2016考研考前點睛系列為大家指點迷津，把握重點。下面是對英語二翻譯的高頻考點及解題技巧分享，通過真題講解，更容易掌握，大家認真查看學習。
  • 2017考研英語:翻譯複習之道
    英語翻譯共五道題，主要考查考生準確理解概念或結構較複雜的英語文字材料的能力。雖然有一定難度，但是大家也不要放棄喲。 　　翻譯拿高分比較難，拿一般的分數基本上困難不是很大，因為翻譯的考點是確定的。
  • 2017年考研英語國家線預測 2017考研英語分數線適度上調
    小編整理了2017年考研國家線英語分數預測，以及考研英語各題型的分析如下：　　2017年考研英語試題整體顯現出以下幾個特點：　　1 .時效性明顯加強，文章話題和時事新聞密切相關，例如，英語一的第三篇閱讀文章考察的話題與今年國際大事---英國脫歐密切相關;第一篇文章和今年頻發的航空安全相關。
  • 2017考研時間確定 英語二翻譯側重真題練習
    2017年考研大綱過後，2017年考研時間確定，又給各位學子吃了一顆定心丸，大家終於可以靜下來細細思考下一輪的複習應該如何進行。
  • 考研英語翻譯這樣學,高分不在話下
    實則還是理解與技巧的能力沒有到家，在翻譯中，理解是表達的前提，只有正確的理解文章的內容，輔以一定的技巧，才可拿到翻譯的高分。 　　考研中英語是非常重要的一門公共課科目，而翻譯又是考研英語的一個很重要的必考題型，且分值不低。如何掌握英語翻譯的技巧？今天幫幫就來和大家分享一些英語翻譯小技巧，學會至少提升10分。
  • 2017考研英語翻譯重要考點:代詞指代譯法及真題例句
    定義從句、名詞性從句、狀語從句、被動語態、代詞指代、比較結構、成分隔離都是考研英語翻譯常考的句型結構，也是翻譯的重難點所在，新東方網考研頻道將分別針對每種句型結構，結合真題例句為大家講解翻譯的方法，17考生們注意學習。下面是代詞指代譯法及真題例句講解。
  • 2020考研英語二大綱解析:翻譯部分
    2020考研大綱原文完整版匯總2020考研大綱：2020考研大綱已於7月8日公布！考研大綱裡主要包括研究生考試科目的考試範圍、考試要求、考試形式以及試卷結構，本文整理2020考研英語二大綱解析：翻譯部分。
  • 考研英語翻譯失分嚴重,英語專家總結高分秘笈,助你決勝考研英語
    【新東方名師：考研英語一高分秘笈】由新東方英語名師王樹振老師主講，主要分為四個部分：命題規律、解題步驟、解題方法和高分技巧，內容詳實，方法實用，能夠幫你快速掌握考研英語（一）各種題型的超級解題方法和應試技巧，在最短的時間內，考研英語（一）輕鬆過線考高分！
  • 2017考研英語:全方位立體剖析考研翻譯
    2017考研英語：全方位立體剖析考研翻譯 　　翻譯是2017考研英語的其中一種題型。雖然題量不大，所佔分值也不是最多的，但是還是有一定難度的。所以小夥伴們想拿下翻譯還是有一定的難度的。每年的翻譯題型的難度都各不相同，但是不管題目怎麼出，小夥伴們在考場上答題的時候還是有相應的技巧和答題方式的。
  • 2017考研英語翻譯重要考點:比較結構譯法及真題例句
    定義從句、名詞性從句、狀語從句、被動語態、代詞指代、比較結構、成分隔離都是考研英語翻譯常考的句型結構，也是翻譯的重難點所在，新東方網考研頻道將分別針對每種句型結構，結合真題例句為大家講解翻譯的方法，17考生們注意學習。下面是比較結構譯法及真題例句講解。
  • 21考研 | 英語翻譯題型高分做題技巧,考前翻譯押題!輕鬆拿到翻譯高分!
    現在這個時間是我們應該關注做題技巧的時候了，好的基礎加上好的做題技巧才能得高分。翻譯的高分妙招關鍵在於兩點：準確理解和流暢表達。只要掌握做翻譯題的思路、步驟及技巧，大家就能用最短的時間翻譯出最妙的句子，今天就帶大家一起看看翻譯的高分妙招。在一篇近400詞的文章中用下劃線標出5個長句，要求考生用精確地道的漢語進行翻譯。從詞彙和句法的要求上看，詞彙要根據上下文的段落內容確定詞性和詞義，而複雜長難句是考生面對的最大障礙。
  • 2017考研英語翻譯重要考點:被動語態譯法及真題例句
    定義從句、名詞性從句、狀語從句、被動語態、代詞指代、比較結構、成分隔離都是考研英語翻譯常考的句型結構，也是翻譯的重難點所在，新東方網考研頻道將分別針對每種句型結構，結合真題例句為大家講解翻譯的方法，17考生們注意學習。下面是被動語態譯法及真題例句講解。
  • 2017考研英語(二)翻譯真題參考譯文及考點解析
    2017年考研英語考試已經結束，文都教育給大家提供了的2017考研英語(二)真題翻譯答案解析，供廣大考生參考：　　【原文題目】　　My Dream　　My dream has always been to
  • 2017考研英語:翻譯方法及常考內容解析
    翻譯是考研英語中的固有題型，隨著對長難句考察的側重，近年來的翻譯題中也出現了越來越多的長句子，這往往讓考生感到無從下手。下面小編就為大家詳細分析翻譯技巧，並且對英譯漢中常考短語和句型做了簡單的匯總。
  • 2017考研英語翻譯重要考點:名詞性從句譯法及真題例句
    定義從句、名詞性從句、狀語從句、被動語態、代詞指代、比較結構、成分隔離都是考研英語翻譯常考的句型結構，也是翻譯的重難點所在，新東方網考研頻道將分別針對每種句型結構，結合真題例句為大家講解翻譯的方法，17考生們注意學習。下面是名詞性從句譯法及真題例句講解。
  • 2020考研英語(一)真題翻譯考點解析
    2020考研英語剛剛結束，英語一整體難度適中，與近幾年的真題思路接近一致，關於翻譯部分，五個長難句依舊各有難度，文章背景主要討論文藝復興時期的思維變化，整體詞彙有一定難度，本文為同學們總結翻譯考點，並和同學們分享翻譯相關的複習方法。下面和小編一起來看看2020考研英語(一)真題解析內容吧。
  • 2017考研:英語翻譯怎麼破?
    從歷年考試來看，翻譯題是考研英語各題型中得分率較低的一道題。大多數考生在做考研英語翻譯題時，感覺最明顯的問題是：理解英語不容易，表達成漢語不輕鬆。因此，如何理解和如何表達，就成了英語基礎知識比較匱乏的考生的嚴重問題了。下面，筆者根據歷年真題翻譯呈現出的特點和規律，為廣大2017屆考生梳理考研英語翻譯的重要考點以及相應的應對策略。
  • 考研英語:熱議話題翻譯素材
    考研英語的翻譯素材，9篇考點熱議話題短文翻譯合集。建議童鞋們每天早晨抽點時間通讀一遍，學了不虧哦！考研英語翻譯雖然在考研英語中所佔的分值不高，但是那也是分呀，儘量能得分就拿到分。有可能你過線就缺那麼幾分就過了，所以有時間的還是要好好翻譯一下的，翻譯有的是看你翻譯的詞語的意思，可能就有分的。所以即使你翻譯不成很完整的一句話，但是你翻譯對了得分點的詞語，那也可能是有分的。英語雖然得高分也不容易，但是線肯定要過的呀！所以，儘量能拿到的分還是要拿到！