牛！上海男神學霸：曾為前法國國民教育部部長做翻譯，如今將入職新華社！

在上海外國語大學高級翻譯學院學習的三年裡，2017級法語口譯專業研究生張健在全國核心期刊上發表論文1篇、期刊文章數篇；通過人社部法語一級筆譯考試，在校期間完成譯著四部，獨立翻譯和校對國外譯製片十餘部，曾為上海國際電影節、中國國際教育展、卡地亞上海珠寶展等活動提供翻譯服務。如今，張健將進入新華社國際部工作。

從不懂何為翻譯到一名真正的翻譯工作者

初識翻譯，大概是小時候英語和文言考試的句子，把原本看不懂的語言逐字逐詞地轉成他認識的樣子，那時的張健只知道記憶，背會了便能答對，全然不懂何為翻譯。進了大學，誤打誤撞地學了法語，從各色課程中對翻譯有了多一層的了解，原來翻譯還分理論和實踐，原來這是筆譯，那是口譯。

機緣巧合，張健保研到了上外高翻，從一個原本班上最不愛做聽力、練口語的學生，搖身一變成了一名法語口譯專業的研究生，成為了一名翻譯工作者。初登翻譯之堂，紛繁的課程和複雜的理論讓他摸不著頭腦，仿佛這是一本難啃的厚書，讓人望而生怯；踏足高翻，口譯成為了他的專業，透過一堂堂專業的口譯實踐課，頓覺一花一世界，一草一天堂。

在研究生階段，張健積累了豐富的口筆譯實踐經歷。筆譯方面，他三年累計筆譯量逾50萬字，共完成四部譯著：《卡帕·戰地流星》、《希特勒之死》、《百年世界動畫電影史》和《經濟學視角下的藝術與藝術家》。在上海國際電影節中，他獨立翻譯和校對電影10餘部，其中包括坎城電影節獲獎作品《悲慘世界》；張健還參與了戶外冒險類節目《了不起的長城》的製作，負責全部節目腳本、遊戲攻略等文字資料的法到中翻譯。口譯方面，他參與十餘次口譯活動，涉及多個領域，擔任上海嘉定區政府接待法國汽車產業聯盟法語交傳，為上海嘉定區區長和前法國國民教育部部長提供翻譯服務；擔任卡地亞上海珠寶展法語翻譯，為卡地亞巴黎珠寶學院院長以及國內嘉賓提供翻譯服務。

譯著《卡帕·戰地流星》，四川文藝出版社

上海國際電影節翻譯作品《悲慘世界》

如今，翻譯已如空氣一般融入他的生活。不論未來去向何方，翻譯都將是一塊張健願耕耘一生的田。

從學術研究到親身實踐，他不停地探索

每一名初入校園的學子都曾懷有朦朧的學術夢，張健也不例外。進入高翻之後，他成為了鄭曄老師的學生。鄭曄老師就像是他學術路上的指路明燈，引領著他追尋著學術夢想。2018年8月，他在《亞太藝術》上發表特稿《馬拉喀什藝術與文化國際沙龍——讓藝術拉近民族的距離》；2018年11月，在全國核心期刊《傳媒觀察》發表論文《電影產業的&34;與&34;》；2019年參與上外導師學術引領計劃並成功立項，項目名稱為《翻譯作為跨文化傳播的媒介：研究與實踐》；同年10月，他與本科導師王晶老師共同參加&34;學術論壇，並為嘉賓無國界文化遺產學會主席、巴黎一大教授格雷夫先生友情提供翻譯。

做翻譯的人是孤獨的，做翻譯學術研究的人更是孤獨中的孤獨者。學術這片蔚藍的海讓他眺望已久，雖未投身而入，但它的邏輯與嚴謹始終令張健敬仰，成為時刻警醒他的一根標杆。

除了做翻譯，研究生期間，張健還曾在上外語言服務中心、上外蘇河灣中學、上外賢達經濟人文學院多地兼職任教。將近兩年的教學實踐讓他收穫頗豐，學會了包容和耐心，學會了反思與共情，學會了化繁為簡和由淺入深，也學會了由己及人和賞罰分明。

如果把研究生生涯拍成一部電影，張健想把它叫做《牆壁之間》（Entre les murs），這是一法國電影的名字，可以借用它來講述他在不同牆壁之間的角色轉換：在高翻的教學樓裡，他以一名學生的身份認真上課，在老師的指導下做著練習；走出校園，在魔都的各色樓宇間穿梭，做著不同場合的翻譯工作；有時，和朋友一起在商場、餐廳、酒吧裡講講最近的趣事，分享彼此的人生；晚上累了，回到自己的房間，看看電影，望望窗外，用孤獨者的身份與孤獨對話，然後擁抱夜色，等待天亮。

&34;在上海外國語大學，從不懂翻譯為何物到成為一名真正的翻譯工作者，再到如今進入新華社，張健找尋到了自我，成就了自我。

關注&34;，獲取更多精彩資訊

本文素材來自：上外高翻