沒有傳統，就沒有文明；沒有對傳統的緩慢淘汰，就沒有進步。——《烏合之眾》
這是法國作家勒龐的經典名句，他在書中著重描寫了群體對權威的盲從，然而，這卻是現實中常見的現象。
只要一種現象形成了慣例，大眾也就不再質疑，而第一個打破慣例的人，往往不會被人們所尊敬，而是被視為秩序的破壞者。
駕照就體現了這種現象。駕照是我們現代人常用的一種證件，在很多場合下都會使用，我國的駕照包括4個品種16個等級，其樣式為黑皮表層，內頁分為主頁和副業，無論缺少任何一頁，都會導致駕證無效，都會被交警判為無證駕駛。
主頁在右側，登錄的是個人信息，副頁是駕駛人的具體駕駛信息，包括實習期和駕照所登記的可以駕駛的車型。
截止到2018年，我國機動車駕駛人數已達近四億，然而卻從來沒有人指出過上面存在的問題，甚至根本沒有意識，直到被一位外國人發現和指出。
一、我國駕照介紹
隨便翻開一本駕照，仔細觀看似乎無懈可擊，很多人都認為，使用過這麼長時間，發放過幾億本駕照了，而且這麼多人都看了不知多少億次，從來沒有人提出問題。
如果真有問題，肯定那些知名的專家學者早就提出了，哪裡輪得到我們這些普通人來糾錯呢？然而事實證明，你這樣想，他也這樣想，於是這個問題就一直在所有人的駕照上盤踞不去。
其實這些駕照上最嚴重的的問題都出在英文翻譯上，是由一個加拿大小夥子發現的。
在我國駕照上為了與國際接軌，因此上面的文字都是中英文對照而成。然而由於中國的習慣用法和外國不同，往往就會發生問題。因為漢字和英文是出自完全不同的語系，我國的造字法是象形文字，而英文則是字母文字，所以很多語法差別巨大。
往往在中文語法體系或慣用法中十分正常的表述，放到英文語境下就會出現歧義或錯誤；而在英文語法中很常見的表述方式，在中文語義下則會出現紛爭。
而這種問題往往本國人由於思維的慣性很難發現，通常要由精通兩種語言，生活在雙重語境和文化中的人才能發現。
二、駕照的兩個翻譯問題
小夥子首先發現的問題是駕照中的性別歧義。但凡看過駕照的人都知道，在我國駕照的左側主頁上有一欄專門標註了性別。上面的中文寫著性別兩個字，右邊的空白欄上會標註男或女，然而下面的英文翻譯是M&F。
在英文用法中，M代表的是MALE，翻譯過來就是雄性的意思，可以引申為男性；而F代表的是FEMALE，翻譯過來是雌性，也可以引申為女性。
出錯的是中間的符號，這個&代表的是英文中的AND，表示和與連接，最初來源於拉丁語，通常也用在計算機中表示邏輯語言的和函數。那麼M&F在英文語境下翻譯過來就是男和女的意思，也就是不再限定性別了。
所以加拿大小夥戲稱，我國駕照性別都是西方人所說的雌雄同體Hermaphrodit，這可不是什麼小小的差錯，如果上升到性別對立和性少數派的問題，成為國際上的笑柄還算輕的。
萬一引發國際紛爭，那可是一筆糊塗帳。如果按照英文的正確翻譯，性別這個欄目應該是男或女即M or F，如果用符號來表示應該寫作M/F。
小夥子發現的第二個問題，還是來源於英文翻譯的不妥。雖然在中文語境下出生日期可以看做生日的簡化表達，但是在英文中，出生日期指的是出生的年月日，而生日是每年慶祝出生的紀念日。出生日期一輩子只有一天，但生日每年過一回。
我國駕照上出生日期的中文下英文解釋是BIRTHDAY,這個英文單詞的意思是生日，意味著每年一次的出生紀念日，根本和出生日期的意思相差甚遠。
出生日期的正確單詞是Birthdate，雖然和生日的英文單詞相差不多，但是這才是最嚴謹、最正確的翻譯。
三、駕照的兩個排版問題
除了以上這兩個嚴重的翻譯問題外，小夥子還發現了兩個不算原則性的問題，都是關於排版方式的。
首先是資料欄目劃分的不清晰和部分信息重疊。
中國的駕照由於形制原因，卡片面積非常小，因此在排版時通常是將大量的資料和信息直接堆疊在一起，因此在閱讀時往往會造成困難和誤讀。而且由於排版並不科學，還將不同欄目之間的資料也摻雜放在一起。
比如，在左側的主頁上，個人資料欄和駕駛證信息資料欄就放在了一起，信息量十分密集。而在右側的副頁上，雖然字數不少，但信息量很小。
最上面一欄有姓名和檔案號，而下半部是用文字描述了駕照有效期，其實主頁和副頁中都有姓名，而且駕照的有效期左側已經用數字形式描述過一遍，這兩項欄目重複出現，佔用空間。
其次駕照有效期根本不需要用文字描述，既浪費空間，也對理解構成了障礙。
所以，這位小夥子認為，駕證上的個人資料欄完全可以和駕駛信息資料欄分開，只要利用現有空間就能完成。最好就是左側填寫駕駛人員個人信息，而右側全部填寫相關駕駛信息。
比如說準駕車型、駕駛證有效期等等，讓這些不同類別的信息進行物理隔離，就能讓人更加方便快速地閱讀，不至於出現差錯。
另外就是排版的順序問題。我們正常的閱讀習慣是從左到右，而對於駕照這種需要快速瀏覽信息的載體而言，為了方便他人更加快捷方便地瀏覽信息，應該將最重要的信息全部排在左邊，一翻開就能看見。
例如照片，在查看駕照時肯定是最先需要核對的信息，應該放在駕駛證的左上角，如果照片放在駕駛證的右邊，那麼翻開駕照的審核者會將目光從左移到右邊，才能開始核對信息。這也會造成駕照使用者和審核者的雙重時間浪費。
結語
小小一本駕照，裡面居然會有這麼多可以改進的地方，由此可見，其實我們對自己日常所及的生活的體察還是不夠細心，既沒有發現生活的美，也沒有發現生活中的問題。
西語有諺，上帝存在於細節之中，說的就是這樣一個道理，要關注這些別人看不到的地方，擁有一雙能夠發現細節的眼睛。
有人說，這些問題不是什麼大事，沒有必要進行追根究底地討論，其實，這些都只是迷信權威而已。
錯誤並不會因為重複過多次而變成正確，我們也應該堅決站在真理這一方，而不是站在人多勢眾的那一邊。因為只有承認錯誤，發現錯誤，才能去改正錯誤，否則就只能一錯再錯，最終小錯成大錯，再也難以彌補。
其實無論是生活還是工作，都應秉持著加拿大小夥的態度，不要迷信權威，更要相信自己的判斷，當然，最重要的還是得擁有常識，並且能夠正確地運用它。
圖片來源於網絡，如有侵權，請聯繫刪除！