幾個中文母語容易不小心犯的英語口語錯誤，看看自己是不是中招了：
He vs She
他她不分
在中文裡，我們只有在書寫時能清楚辨別「他 / 她 / 它」的不同處，但在口說時，全部都歸屬同一個發音 / ta /。
由於腦子不習慣在說話時特別花力氣去分辨性別，因此當我們用英文指稱某個受詞時，常會不小心他 / 她不分。不過只要在對話時有意識地去糾正自己，久了之後就會習慣成自然，能自動而正確地使用 He 和 She。
Borrow vs Lend
借人還是被借？
在中文裡，無論是我們借別人東西，還是我們和別人借東西，這個暫時轉移使用某物件的動作，都用「借」這個動詞。但在英文中，借人東西和跟別人借東西卻是不同的動詞。
Borrow 是和別人借東西，例如：Can I borrow your phone?（我可以跟你借個電話嗎？）
Lend 是借別人東西，例如：I』ll lend you my books.（我可以借你我的書。）
Problem vs Question
有什麼問題嗎？
Problem 和 Question 兩個字在中文裡都可以說「問題」，但在英文裡意思卻不太一樣。
Question 有「問題、難題、審問、懷疑」之意，而 Problem 則有「困難、麻煩的人、難以對付的」等意思，兩者在使用上不太一樣。
例如你想要問人「有沒有問題？」，要說 Do you have any questions?，如果說 Do you have a problem? 聽起來就有種「你現在是有什麼問題？」的挑釁感。
Open vs Turn On
打開電源 vs 打開東西
無論是要啟動某個電器，還是實體上打開某個東西，中文裡通常都用「開」這個動詞，例如「打開電視」、「打開音響」、「打開窗戶」、「打開罐頭」等，但在英文裡要做出區分，要說 Turn on the air conditioner 或 Turn on the TV，而不要口誤說成 Open the air conditioner 或 Open the TV。
Has vs Is
此「有」非彼「有」
在中文裡，要只說某個地方有某物，我們常會使用「有」這個字，例如「我家門前有小河」、「桌上有個蘋果」、「那裡有間咖啡館」等，但在英文裡，這種那裡「有」什麼的概念不能直接用 Have / Has （有 / 得到 / 擁有）來形容，而是要使用 is / are 這樣的 Be 動詞。
因此以上中文例子的錯誤說法是： In front of my house has a river 、 There has an apple on the table 、 There has a coffee shop ，正確說法則是 There’s a river in front of my house 、 There’s an apple on the table ，以及 A coffee is there。
Big
「大」字不能無限套用
「大」這個字，在中文裡的用法很多，例如「今天雨下得很大」「今天太陽很大」「那件褲子太大了」，但在英文裡，用來表示事物程度或事物體積，卻不能一概用「大」字。
例如上述中文例子，你可以說 That pair of pants is too big （那條褲子太大了），但不能說 The rain is big today （今天雨很大）或 Today’s sun is very big （今天的太陽很大），而是要學會用相應的形容詞去精準描述，例如 It is raining heavily 或 It’s very hot today。
Watch vs Look vs Read
不同的「觀看」方式
英文裡，Watch、Look、Read 字面上都有「用眼睛看」的涵義，但其中的意義卻大不相同。
Watch 可以通常用來說「看電視」、「看顧小孩」，例如：I’m watching the game （我正在電視上看比賽）
Look 常用來指「看著某個東西」，例如：Look me in the eye （看著我的眼睛）
而 Read 則多用在「看書」、「讀某人的心」，例如：You can read my mind （你會讀我的心！），在說英文時要多多留心，平常也要多注意一下相關用法，習慣就成自然。
轉給身邊的朋友|也許能夠幫到他
點擊下方閱讀原文↓↓↓
你需要的酒店英語課程都在這裡
覺得贊，就點下在看吧↓↓↓