複雜而又順口的中文讓不少老外著迷 老外為學中文寫起博客

　　"我自小就不喜歡引人注目。我說話、走路、穿衣服的方式都是為了把遭遇注意的潛在危險性減至最低而設定的。我的穿衣哲學永遠推崇粗衫襤褸，聲音低沉但不富有磁性，走路駝背可媲美鐘樓怪人，我寧願踱步曲徑通幽而遠離人聲鼎沸。"如此艱深晦澀的話出自一個老外的中文博客——"在北京找不著北"。這位來自美國費城的"博主"叫布蘭登（Brendan），其專業為東亞研究，故自詡中文尚可，現任京城寫手，主營翻譯與寫作。
　　
　　記者"順藤摸瓜"找到不少老外的中文博客。想了解哪些人氣最旺，看看China Blog List (簡稱"CBL")就知道了。CBL是美國人潘吉建立的一個以漢語為第二語言的博客表。已在中國呆了6年的潘吉目前是華東師範大學應用語言學的碩士研究生。
　　
　　為學中文紛紛開博客
　　
　　2003年1月，當潘吉寫下第一篇中文日誌時，算是首開中文博客的老外。現在，他的同伴接近30個。中文博客的老外寫手是誰？大多是在中國的留學生或者外教，也有曾在中國呆過又回國的老外，還有一位美國夏威夷大學的中文老師專門為學生建了一個團體中文博客，規定學生每周要寫5篇中文日誌。
　　
　　為啥老外紛紛開起了中文博客？原因很簡單，漢語在世界上越來越受重視。比如在美國，漢語是學習人數增長最快的外語，美國3000多所大學有近800所開了漢語課程。不僅如此，很多美國人乾脆到中國來學。2002年從加州大學伯克利分校來到北京師範大學教英語的馬克說："現在美國的中學和大學教漢語的比以前多了，普林斯頓、加州大學等都派了學生到北師大。以前是中國人努力學英語，我覺得現在是美國人努力的時候了。"決心最大的要數美國人韋小馬。因為眼紅大山的中文，他打算搬到生活費很低的一個中國城市，把全部時間花在學習中文上。
　　
　　像布蘭登那樣洋洋灑灑寫上一兩千字中文博客的老外還只是鳳毛麟角。當然，能用中文寫作，漢語能力已是不弱。馬克使用成語毫不含糊，比如什麼"管中窺豹，略見一斑"，用起"上了賊船"等俗語更是得心應手。（上接B1版）網友誇他們最多的是"你的中文真的很棒啊！真沒想到你是老外。"其實，這些幾乎沒有錯誤的日誌離不開他們的中國妻子和朋友。法國人朱利安在他的博客（目前CBL排名第一）中老實承認，中國太太會幫他修改用詞和潤色。
　　
　　難學正是中文的魅力
　　
　　漢語難嗎？對老外來說肯定難。比方說，西方語言沒有聲調，而中文有四聲，說準"媽麻馬罵"夠他們忙乎一陣子了，搞清"藍人、男人"這些前鼻音和後鼻音也相當傷腦筋。所以朱利安說，用於掌握中文的時間足夠學會三種歐洲語言。一個法國人即使從沒接觸過義大利語，還是能看懂義大利報紙。但是學了3年中文，你不一定能看懂文章的標題！但是中文的複雜性就是它的魅力。
　　
　　布蘭登則把中文和西方語言比較了一番："我六年前就迷上了中國語言，到現在還沒學膩。西班牙語很易興奮；義大利語富於表情；愛爾蘭語抑揚頓挫，可在我所學過的語言中，中文還是最順口的。去年在費城把本科學位念完時，每天都恨不得說中文。"還有更積極的老外甚至學起了方言。英國人丹尼爾說："我這學期要學上海話，住在上海，一定要聽懂上海人說話。"
　　
　　老外下苦功學中文
　　
　　網友們最好奇他們是如何學好中文的。布蘭登認為，不論如何口吐蓮花的人，剛開口說外語時都跟智障的大舌頭似的。學習任何事情先要愛它，否則硬塞進去"腦子會混沌得像麵筋塞肉"。他不客氣地說，雖然大部分外國人都很友好，但有的中國人硬找他們練英語，老外會很反感。而且，不是所有金髮碧眼的人都講英語，"我的一個美國朋友因為天天有人想跟他上免費的英語課就開始戴耳機，以免被人騷擾。因此，如果你想跟咖啡店的一個國際友人打招呼，不妨說聲『Hi』，可要跟他對話，請放慢腳步。"他學習中文的方法是寫博客、錄語音日記、用五分鐘說說當天遇到的事情，並提醒自己時刻練習。
　　
　　潘吉的"學習中文的五個階段"完全可以當作我們學習外語的參考。這五個階段分別是：我一點中文都不會；我是個菜鳥；我比菜鳥好多了；我已經是老鳥了；我已經本土化啦。潘吉介紹了每一階段的特點和升級方法，讀來十分有趣。到了最高一層，"他的發音和詞彙，已經比一半以上的中國人好很多了。他應該住在一個說中文的地方，也可能娶了一個說中文的太太，而且大概也不想離開了。"
　　
　　朱利安為實現做中文教師的願望，每兩三天要熟背一篇四五百字的成語故事，並請太太修正發音。如果你還奇怪老外的中文怎麼學得那麼好？布蘭登的回答很實在，"沒有捷徑，下苦功夫學的。"