閱讀時光|莎士比亞經典語錄,一生必讀!(雙語版)

2020-12-11 阿卡索外教網

談起世界經典文學,就不得不提到一個殿堂級的人物——莎士比亞。文藝復興時期,莎士比亞就一直穩坐在文學殿堂的王座上睥睨眾生,連德國詩人歌德也認為莎士比亞是他的靈魂導師。

歌德在論莎士比亞時指出:「使莎士比亞偉大的心靈感到興趣的,是我們這世界內的事物:因為雖然像預言、瘋癲、夢魘、預感、異兆、仙女和精靈、鬼魂、妖異和魔法師等這種魔術的因素,在適當的時候也穿插在他的詩篇中。可是這些虛幻形象並不是他著作中的主要成分,作為這些著作的偉大基礎的是他生活的真實和精悍,因此,來自他手下的一切東西,都顯得那麼純真和結實。」

莎士比亞筆下的戲劇故事,不僅個個驚心動魄、跌宕起伏,而且文辭華美,充滿了哲理意蘊,讀來簡直就是一種享受。

而對於現在的人來說,閱讀莎士比亞的作品,不僅能增長智慧、培養共情心理和正義感,更可以提高文學素養,練就生動而睿智的說話邏輯,還能積累豐富的詞彙,有效提升閱讀和寫作能力……

下面精選幾則莎士比亞的經典語錄:

①Everything in the world is always more interested in pursuing time than in enjoying it. When a newly launched ship sailed out of the harbor, how like a charming teenager, caressing and embracing the frivolous wind! But when it came back, the hull had been eroded by the wind, and the sail had turned into a snail. How like a downcast prodigal son, it bullied the frivolous breeze wantonly! 《The Merchant of Venice》

世間的任何事物,追求時候的興致總要比享用時候的興致濃烈。一艘新下水的船隻揚帆出港的當兒,多麼像一個嬌養的少年,給那輕狂的風兒愛撫摟抱!可是等到它回來的時候,船身已遭風日的侵蝕,船帆也變成了百結的破衲,它又多麼像一個落魄的浪子,給那輕狂的風兒肆意欺凌! 《威尼斯商人》

②Watching the coast before drowning is twice as miserable as dying; starving when there is food in front of you will make you ten times more anxious; seeing the plaster for wounds will make the wounds more painful; and soothing things will make the sorrow reach its peak. 《Lucrece's Disgrace》

望見了海岸才溺死,是死得雙倍悽慘;眼前有食物卻挨餓,會餓得十倍焦煩;看到了敷傷的膏藥,傷口更疼痛不堪;能寬慰悲哀的事物,使悲哀升到頂點。 《魯克麗絲受辱記》

③A set of beautiful words is just a folk song. A good leg will fall down; a straight back will bend down; a black beard will turn white; curly hair will turn bald; a beautiful face will dry; a pair of round eyes will fall down - but a sincere heart, Katie, is the sun, is the moon - or rather, the sun, not the moon; because the sun is bright, and there is no gain or loss round. The lack of change, but consistency, keep its zodiac. 《Henry V》

一套娓娓動聽的話只是一首山歌。一條好腿會倒下去;一個挺直的背會彎下去;一叢黑鬍子會變白;滿頭捲髮會變禿;一張漂亮的臉蛋會幹癟;一對圓圓的眼睛會陷落下去——可是一顆真誠的心哪,凱蒂,是太陽,是月亮——或者還不如說,是太陽,不是那月亮;因為太陽光明燦爛,從沒有盈虧圓缺的變化,而是始終如一,守信它的黃道。 《亨利五世》

④Love, with the blood of the whole body, like thought, quickly passes through all organs and limbs, making every organ play double efficiency. It makes the eyes more bright, the light in the eyes of the lover can make the eagle dazzling; the ears of the lover can hear the most subtle sound, any sneaky intrigue can not escape his perception; the feelings of the lover are more subtle than the tentacles of the shell snail. Sensitivity; the tongue of a lover dulls Bacchus, a discerning Greek God of wine. 《The Futility of Love》

愛情,它會隨著全身的血液,象思想一般迅速通過了百官四肢,使每一個器官發揮雙倍的效能,它使眼睛增加一重明亮,戀人眼中的光芒可以使猛鷹眩目;戀人的耳朵聽得出最微細的聲音,任何鬼祟的奸謀都逃不過他的知覺;戀人的感覺比戴殼蝸牛的觸角還要微妙靈敏;戀人的舌頭使善於辨味的巴邱斯(希臘酒神)顯得遲鈍。 《愛的徒勞》

⑤A man's dying words, like deep music, have a natural attraction; when he is dying, his words will never be wasted, because truth is often uttered in bitter groans. A man who never speaks again after that is always better listened to than the delicate rhetoric of the teenagers. Just as the evening sunset, the final afterplay and the last sip of wine leave the warmest memories, a person's ending is always more noticeable than everything he ever had before. 《Richard II》

一個人的臨死遺言,就象深沉的音樂一般,有一種自然吸引注意的力量;到了奄奄一息的時候,他的話決不會白費,因為真理往往是在痛苦呻呤中說出來的。一個從此以後不再說話的人,他的意見總是比那些少年浮華之徒的甘言巧辯更能被人聽取。正象垂暮的斜陽、曲終的餘奏和最後一口啜下的美酒留給人們最溫馨的回憶一樣,一個人的結局也總是比他生前的一切格外受人注目。 《理查二世》

⑥Morality and talent are far superior to wealth; the descendants of corruption can corrupt the noble family and destroy the wealth of great wealth, but morality and talent can make a mortal immortal god. 《Prince Tell's Parity Chris》

道德和才藝是遠勝於富貴的資產;墮落的子孫可以把貴顯的門第敗壞,把巨富的財產蕩毀,可是道德和才藝,卻可以使一個凡人成為不朽的神明。《泰爾親王配力克裡斯》

⑦Habit can be a devil who makes people lose their shame, but it can also be an angel. For those who try hard to do good, it will use subtle means to make him migrate from evil to good. 《Hamlet》

習慣雖然可以是一個使人失去羞恥的魔鬼,但是它也可以做一個天使,對於勉力為善的人,它會用潛移默化的手段,使他徙惡從善。 《哈姆萊特》

⑧A flaw in the heart is a real foul; a ruthless person is a disabled person. Good is beauty, but beautiful evil is the spade of the devil's carving. 《Twelfth Night》

心上的瑕疵是真的垢汙;無情的人才是殘廢之徒。善即是美;但美麗的奸惡,是魔鬼雕就文彩的空櫝。 《第十二夜》

相關焦點

  • 雙語閱讀:莎士比亞哲理名言,句句經典!
    ——莎士比亞 」 簡介 威廉·莎士比亞(英語:William Shakespeare,1564年4月26日-1616年4月23日),華人社會常尊稱為莎翁,清末民初魯迅在《摩羅詩力說》(1908
  • 雙語閱讀:莎士比亞哲理名言,句句經典
    (此處已添加圈子卡片,請到今日頭條客戶端查看)威廉·莎士比亞英國詩人德萊登:莎士比亞有一顆通天之心,能夠了解一切人物和激情 。法國作家維克多·雨果:莎士比亞這種天才的降臨,使得藝術、科學、哲學或者整個社會煥然一新。
  • 一生必讀一次的《百年孤獨》,這10句經典語錄,刻寫著真實與殘酷
    相信很多人,一生都在追求一本巨作,那麼我要告訴你,這本一生必讀一次的《百年孤獨》,足以滿足你對名著的所有幻想,奇異而令人迷亂的魔幻現實主義寫法,就像南美洲大陸的烈日和暴風雨,帶著極度隱忍的痛楚撲面而來。
  • 只要方法對,3歲的孩子也能讀懂莎士比亞
    所以在西方國家,孩子從小就用莎士比亞來進行文學啟蒙,到了中小學階段,更是成為必讀文學。每本書底頁精選了莎翁的經典語錄莎翁一生留下了39部經典戲劇,這套書精選了20個適合孩子讀的劇目——《暴風雨》《第十二夜》《冬天的故事》
  • 世界文豪莎士比亞,10句經典語錄,帶你感受他眼中的世界
    莎士比亞是世界史上一個非常厲害的文豪,不過你要知道,在他的作品當中,他是不屑於塵世間的生活的,因為太過於純粹,所以同時期很多藝術家都對他產生了一種排斥的心理,因為他站在人間,他是充滿煙火氣的,在他的故事當中,有各種各樣的人物階層,有王公貴族,也有市井小民,不過,他創造的每一個人物形象都是非常飽滿的
  • 美劇主角愛讀書:謝耳朵經典語錄出自莎士比亞
    美國網刊《Slate》上一篇文章,統計了世界範圍內作品被影視劇改編最多的作家,史蒂芬·金僅僅排在第18位(排在第一位的是莎士比亞)。就美劇而言,史蒂芬·金作品的改編率和上鏡率在當代作家中絕對是佼佼者。這裡亂入下老金的八卦。他有自己的圖書館,據說有17000多本書,喜歡看漫畫書和J.K.羅琳的「哈利·波特」,從來不接自己的電話,害怕飛行和數字13。
  • 莎士比亞精彩文學名句,一生必讀傳世經典
    英國大文豪威廉·莎士比亞,世人常尊稱為莎翁,是英國傑出的戲劇家、大文學家。
  • 英語考試改革 雙語經典升溫
    原標題:英語考試改革 雙語經典升溫  中新網上海1月27日電(記者 鄒瑞玥)在各地中高考改革方案公布以來,英語的大量被「砍」引起了教育界不小的震動。重視英語能力教育的呼聲此起彼伏。27日,由上海科技文獻出版社出版的《徐家匯藏書樓雙語故事經典》在此間首發,引起眾多關注。
  • 朱生豪病中翻譯莎士比亞
    早在1839年,林則徐請人把《世界地理大全》翻譯成《四洲志》時,就曾提到「沙士比阿」等人,第一個正式介紹莎士比亞的中國人是清政府駐英公使郭嵩燾,他在1879年1月18日觀看了《哈姆萊特》演出後,在日記中寫道:「舍克斯畢爾戲文,專主裝點情節,不尚炫耀。」1902年,梁啓超第一次將Shakespeare譯成了「莎士比亞」,後來「莎士比亞」這個名字在中國廣泛使用。
  • 莎士比亞最經典一句愛情語錄,僅26個字,卻說出了多少人犯賤心理
    莎士比亞最經典一句愛情語錄,僅26個字,就道出了為什麼有這種心理!總結兩個字就是犯賤。這句語錄如下:世間的很多事物,追求時候的興致總要比享用時候的興致濃烈。——莎士比亞《威尼斯商人》是啊,是因為如今已經追到了他,所以沒有當初追他時候的激情,激情沒有當初濃烈了。就連情人節都感覺不想過,因為要花錢,因為心痛。
  • 莎士比亞最經典一句語錄,僅14字,卻道破交際要領!有些人學不會
    莎士比亞最經典一句語錄,僅14字,卻道破交際要領!有些人學不會,這句語錄如下:愛所有人,信任少數人,不負任何人。——莎士比亞 《皆大歡喜》很多人剛讀到這句,都讀不懂啊,甚至讀懂了,就大大地感嘆一聲:「我也不是聖人,如何做到?」想必有這般感嘆的人,是對自己要求太高,或是對這句期望過高吧。愛所有人這句話到底是在說什麼呢?
  • 經典語錄:願時光清淺,許你晴天
    閱讀本文前,請您先點擊本文上面的藍色字體「經典語錄」再點擊「關注」,這樣您就可以繼續免費收到文章了。每天都有分享。完全是免費訂閱,請放心關注!
  • 人一生必讀的25部經典,你看過幾部?
    不妨跟著筆者看看這些人的書房:陳道明的書房著名實力演員陳道明,低調沉著,偏愛閱讀。這是他家一整面書牆,幾乎都是成套經典。作家李敖的書房這是作家李敖的書房一角,閱書無數,藏書滿是古籍經典。經典,自是首選。經典是歷經歲月洗滌,讀的越多,越能明世道人心。馬雲總會隨身攜帶幾本書,其他書都經常更換,只有一本《道德經》一直都在身邊。但若收藏經典,國學經典首當推薦。
  • 小學生也能讀懂的英文版莎士比亞來啦~
    在西方,甚至在世界文學裡,莎士比亞都是絕對重量級的存在。他一生共創作了37部戲劇、154首十四行詩、2首長篇敘事詩和其他詩歌若干。這些作品不僅承包了當時人們的娛樂方式,甚至深深影響了英語這一語種!身在英國,你會發現即使是在現在,人們依舊會在日常生活中時不時說出一兩句莎翁劇臺詞,每年全世界還有千萬人會去觀看莎士比亞的戲劇。
  • 英語名人名言:莎翁經典語錄(雙語)
    新東方網>英語>英語學習>英語閱讀>英語名言>正文英語名人名言:莎翁經典語錄(雙語) 2012-06-12 14:11 來源:新東方在線論壇 作者:
  • 莎士比亞最經典一句語錄,僅13個字,卻寫盡了世上所謂的好與壞!
    而今天要給大家亦是莎士比亞最經典一句語錄,僅13個字,卻寫盡了世上所謂的好與壞!世上本無所謂好和壞,思想使然。——莎士比亞《哈姆雷特》莎士比亞這句話,無疑是將世上的所謂的好與壞都說死了,說盡了。其實根本就是個人的思想在作祟,思想層次不一樣,所以好與壞的區分也不一樣。
  • 1-12年級暑假必讀書單!讓孩子愛上閱讀,勝過100部垃圾動畫片!
    新九年義務教育全日制小學《語文教學大綱》中曾明確規定:課外閱讀總量,要求五年制不少於100 萬字,六年制不少於150萬字。閱讀到底有多重要呢?相信大家已經耳熟能詳一句話:得閱讀者得天下!當代著名哲學家、武漢大學資深教授陶德麟針對當前語文教育現狀,呼籲:青少年趁小的時候,記憶力好的時候,多讀一些經典名著。
  • 【幸福課堂第7期】閱讀改變一生,0-12歲兒童必讀書單推薦
    好奇是人類的天性,閱讀能夠提供一個廣闊的多維空間,在順從天性的過程中給孩子帶來藝術、文學、科學、哲學等全方位的滋養,讓孩子積蓄開啟非凡一生的能量。  如果你想把寶寶培養成一個有情趣、有知識、有能力、有見識的人,海量優秀的兒童讀物就必不可少。  寶寶的年齡不同,從閱讀中吸取靈性養分的需求也不同。
  • 安徒生童話+莎士比亞戲劇故事集+老人與海+茶花女
    請猛戳上方藍字關注「英文悅聽讀」以前的文章曾多次提到,要給小孩子講睡前故事,並且要講睡前雙語(英語和漢語)故事。
  • 一生必讀的100本書都有哪些?100本值得經典好看的書推薦
    眾多讀者評選推出的一生必讀的100本書是哪100本呢?下面是小編為大家整理的一生必讀的100本書!一生必讀的100本書  人生與書本,書本與人生,兩者對愛讀書之人來說,是分不開的一回事。如果人生只能讀100本書,你該怎樣去選擇?下面是小編收集的一生必讀的100本書,供你參考。