《柯林斯詞典》2020十大熱詞發布!這些單詞成為熱搜!

2020-12-11 騰訊網

每個年末,媒體都會總結一年的年度詞彙

用於回顧過去一年內

對人類社會造成巨大影響的事件和人物

今年也不例外

前幾天,英國權威的《柯林斯英語詞典》

公布了2020年度十大熱詞

其中,「lockdown」被選為年度詞彙,在其官方網站上,《柯林斯詞典》總結道:

「封鎖」,這一新冠疫情期間全球各地政府為了防止疫情蔓延採取的限制性措施,被提名為2020年度詞。而在今年的年度十大詞彙中,也有其他疫情相關的詞彙入選。我們選擇「封鎖」作為年度詞彙,是因為數十億人經歷了這個過程,大家都在對抗新冠的過程中扮演了自己的角色。2020年,根據柯林斯記錄,「封鎖」一詞的使用次數超過25萬次,而去年這項數據僅為4000次

『Lockdown』, the containment measure implemented by governments around the world to mitigate the spread of COVID-19, has been named the Collins Word of the Year 2020. Several other words related to the pandemic are included in Collins』 longer list of ten words of the year, which you can see below. Our lexicographers chose 『lockdown』 as Word of the Year because it is a unifying experience for billions of people across the world, who have had, collectively, to play their part in combating the spread of COVID-19. Collins registered over a quarter of a million usages of 『lockdown』 during 2020, against only 4,000 the previous year.

lockdown,表示對於旅行、社交以及進入公共場所等行為進行嚴格限制。

The imposition of stringent restrictions on travel, social interaction, and access to public spaces.

《柯林斯詞典》的語言內容顧問海倫•紐斯特德接受《衛報》採訪時表示:

語言反映我們所處的世界,2020年是被全球疫情主宰的一年。我們選擇『封鎖』作為今年的年度詞彙,因為它概括了數以十億的人類經歷著被限制的日常生活從而防控病毒蔓延的共同經歷。封鎖影響著我們的工作、學習、購物與社交的方式。如今許多國家還進入了第二輪封鎖,這不是一個值得慶賀的年度詞彙,但這個詞或許概括了世界上大多數人的這一年。」

除了Lockdown,十大年度詞彙還包括以下這些:

Coronavirus

冠狀病毒,導致呼吸道感染疾病的一類病毒,其中包括新冠肺炎病毒。

Any one of a group of RNA-containing viruses that can cause infectious illnesses of the respiratory tract, including COVID-19.

BLM

黑人的命也是命(Black Lives Matter的縮寫),指反對種族暴力和壓迫的運動。

A movement that campaigns against racially motivated violence and oppression.

Key worker

關鍵崗位員工,對於社會運行起至關重要作用的人員,比如教師、警察、醫護工作者等。

An employee in any of a number of professions considered to be essential to the functioning of society, for example teachers, police officers, health workers, etc.

Furlough

強制休假,暫時解僱員工,通常發生在當前工作不需要太多人的情況下。

A temporary laying-off of employees, usually because there is insufficient work to occupy them.

Self-isolate

自我隔離,一個人在確診或疑似患傳染性疾病時將自己隔離起來。

To quarantine oneself if one has or suspects one has a contagious disease.

Social distancing

社交距離,自己與他人之間保持一定的距離從而防止傳染疾病。

The practice of maintaining a certain distance between oneself and other people in order to prevent infection with a disease.

Megxit

「梅退」,指哈裡王子和梅根於2020年1月宣布退出王室職責的事件。

The withdrawal of the Duke and Duchess of Sussex from royal duties, announced in January 2020.

TikToker

抖音愛好者,經常分享或出現在抖音視頻裡的人。

A person who regularly shares or appears in videos on TikTok.

Mukbang

吃播,拍攝大量進食的視頻或直播用於娛樂大眾。

A video or webcast in which the host eats a large quantity of food for the entertainment of viewers

關注太原新航道

一手信息每日享,還有福利免費送~

相關焦點

  • 柯林斯詞典發布2016年度十大熱詞
    首先科普一下,英文詞典林林總總,柯林斯詞典(Collins English Dictionary)算是最權威的四大詞典之一(另外三大是韋氏、朗文
  • 柯林斯詞典2020年十大熱詞揭曉,「吃播」「抖友」上榜
    2020年十大熱詞上榜的有這些~近日,《柯林斯詞典》宣布「封鎖」(lockdown)一詞成為2020年度詞彙。Lockdown, the noun that has come to define so many lives across the world in 2020, has been named word of the year by Collins Dictionary.2020年改變了太多人生活的「封鎖」被選為《柯林斯詞典》的年度詞彙。
  • 柯林斯2020年熱詞公布!閱讀命題風向標已定
    英國權威的《柯林斯英語詞典》公布了2020年度詞彙。
  • 柯林斯英語詞典2017年度熱詞:「假新聞」
    柯林斯英語詞典2017年度熱詞2日揭曉——「假新聞」(fake news)。這個詞將加入柯林斯詞典的最新印刷版本。  根據柯林斯詞典的定義,「假新聞」指「假借新聞報導形式傳播的錯誤虛假、聳人聽聞的信息」。  詞典編纂者說,自2016年以來,「假新聞」一詞的使用率增加了365%。
  • 柯林斯詞典2020年十大熱詞,有你常說的那一個嗎?
    《柯林斯詞典》率先公布了年度詞彙, 有網友感嘆:「這不就是我們正在經歷的生活麼!」 那麼快來看一看究竟哪個詞位列榜首吧! 《柯林斯詞典》對這個詞的解釋是「2020年1月薩塞克斯公爵與公爵夫人宣布退出王室職務」,講的就是哈裡王子和梅根退出王室公職的事兒。 這個仿照「英國脫歐(Brexit)」造出的非正式名詞,由薩塞克斯公爵夫人梅根名字的頭三個字母和「退出」英文的後三個字母組成,也顯示出了「英國脫歐」一詞在英國詞彙中的地位是多麼穩固!
  • 「封鎖(lockdown)」成為《柯林斯詞典》2020年度詞彙
    《柯林斯詞典》宣布「封鎖」(lockdown)一詞成為2020年度詞彙。同時入選年度十大詞彙的還有冠狀病毒、社交隔離、強制休假、梅根脫離王室、吃播等。
  • 英國權威詞典發布!2020年十大英文熱詞,有你關心的嗎?
    臨近年末,很多平臺網站、雜誌等都會總結這一年來的流行熱詞。近日英國權威《柯林斯詞典》公布了2020十大年度熱詞,作為一年社會熱點的總結,有需要考翻譯的要注意這篇文章了!一.還記得疫情突然蔓延,全球上百萬人去世,連軸轉的醫護人員,經濟下跌,衣食住行都受到阻礙……種種狀況,把它稱之為2020的熱詞,著實是「當之無愧」。三.
  • "封鎖lockdown"成為《柯林斯詞典》2020年度詞彙
    《柯林斯詞典》宣布「封鎖」(lockdown)一詞成為2020年度詞彙。同時入選年度十大詞彙的還有冠狀病毒、社交隔離、強制休假、梅根脫離王室、吃播等。
  • 盤點 | 《劍橋詞典》發布2020年度詞彙,「quarantine」(隔離)當選
    《劍橋詞典》日前宣布,「隔離」成為其選出的2020年度詞彙。在此之前,《柯林斯詞典》宣布「封鎖」一詞成為2020年度詞彙,而《牛津英語詞典》則表示, 2020年度詞彙實在選不出來。《劍橋詞典》日前發布消息稱,其評選出的2020年度詞彙是「quarantine」(隔離)。
  • 「假新聞」成柯林斯英語詞典年度熱詞,兩年來使用率增長三倍
    「假新聞」成柯林斯英語詞典年度熱詞,兩年來使用率增長三倍 柯林斯英語詞典2017年度熱詞於11月2日揭曉——「假新聞」(fake news)。這個詞將加入科林斯詞典的最新印刷版本。
  • 2015柯林斯詞典年度熱詞是「刷劇」
    本文圖片均為 東方IC 資料圖 據英國《衛報》11月5日報導,英國柯林斯詞典網站日前選出的2015年度詞是動詞Binge-watch(刷劇)。根據柯林斯的年度調查,新型觀眾的爆炸性增長讓「刷劇」一詞的使用率自2014年以來增長了200%。 通過對各種媒體進行詞頻監控,柯林斯的詞典編纂者挑出那些受大眾青睞的新詞、或者被賦予新用法的流行詞。
  • 詞典中的2020:「新冠」相關詞彙成年度最熱詞
    詞典還記錄了一些新的漢語表達,例如直播帶貨(influencer marketing)、無接觸配送(contactless delivery)等。↑《漢英新冠詞典》內頁新冠肺炎疫情不僅給民眾的生活帶來巨大改變,也影響著民眾平日使用的語言。近期,多個外國詞典評選出年度詞彙,與疫情相關的詞彙均成為「年度熱詞」。
  • 新東方-柯林斯聯合發布全球首部雅思備考詞典
    另外,受漢語釋義的影響,學生很難理解單詞的準確含義,容易產生混淆。加之長期脫離語境背單詞,使學生對短語動詞和搭配的掌握嚴重不足。這些因素綜合起來,對學生語言技能的提高造成了很大的幹擾。」同時,為了從根本上解決雅思備考中語言技能提升的問題,新東方教育科技集團與哈珀·柯林斯出版集團強強聯手,共同研發了全球首部為中國考生量身定製的雅思備考詞典。至此,中國第一套雅思本土化解決方案已經在新東方多年的持續努力下搭建完成。而這部《新東方柯林斯雅思備考詞典》的發布,無疑是其中的裡程碑事件。
  • 網易有道詞典公布:Vlog成為2019年度熱詞
    網易有道詞典公布:Vlog成為2019年度熱詞
  • 我們,在年度熱詞裡
    中國海洋大學文學與新聞傳播學院教授劉中富接受記者採訪時表示,年度熱詞是對現實生活的映射與總結。首屆年度熱詞誕生在何時?今年的年度熱詞還有哪些?它們的現實意義是什麼?近日,記者採訪了相關專家學者。2020熱搜詞離不開「疫情」「漢語盤點2020」揭曉儀式上,2020年度十大新詞語、十大流行語、十大網絡用語陸續發布。
  • 年終盤點,你的2020熱詞是什麼?【內附驚喜】
    眼看2020接近尾聲,回顧這一年發生的眾多大事件,千言萬語都熔煉成了一個個「熱詞」。這些詞彙不僅鐫刻在大眾的記憶之中,很多還被賦予了新的時代意義。中英文相互映照之時,是否又讓你回憶起了那些難忘的瞬間呢?
  • 熱詞 | 牛津、劍橋、柯林斯三大詞典公布2019年度詞彙
    日前,權威英文詞典紛紛發布了2019年年度詞彙,環境、氣候相關的熱詞紛紛上榜,體現了今年人們對環保問題的關切。據《衛報》報導,《牛津詞典》宣布「氣候緊急事件」("climate emergency")為2019年年度詞彙。此前,「氣候緊急事件」的使用增加了100倍,並表示這表明我們談論氣候的方式「更加直接」。
  • 柯林斯詞典公布2020年度代表詞彙:封鎖
    【環球網報導 記者 王芊潤】據法新社報導,柯林斯詞典當地時間10日宣布,由於新冠病毒傳播期間使用量大幅增加,「封鎖」(lockdown)一詞成為該字典2020年年度詞彙。法新社報導稱,詞典編纂者表示,他們之所以選擇這個詞,是因為隨著各國政府尋求遏制新冠大流行,它已經成為世界各地抗疫經驗的代名詞。
  • 牛津詞典2020全年熱詞「無法公布」!
    站長之家(ChinaZ.com)11月25日 消息:據環球時報報導,按照慣例,英國牛津詞典每年年末都會發布一個年度詞彙或短語,而動蕩混亂的2020年讓牛津詞典在選擇年度代表詞時犯了難,最終只能以報告的形式收錄一組年度詞彙。
  • 2020年度熱詞
    「封鎖」與「隔離」英國《柯林斯詞典》此前宣布,「封鎖」一詞成為該詞典2020年年度詞彙。今年上半年,為了防止新冠病毒蔓延,全球多國實行封鎖隔離,影響了數十億人的工作、學習、購物和社交。除了「封鎖」之外,在《柯林斯詞典》公布的2020年度10大熱詞中,還有5個與新冠肺炎疫情有關,包括「新冠病毒」「社交距離」「自我隔離」「無薪假」和「關鍵工作者」。與《柯林斯詞典》的選擇相類似,《劍橋詞典》選擇了與「封鎖」密切相關的「隔離」。