我先列舉易出錯句子的中文，每看一句，你們可以先默默地想一下你們以前是怎麼說的，說對可以得一分，歡迎留言，寫下你們的得分吧。
一.易錯句子
1.我很無聊。
正確表達：I am bored.
錯誤表達：I am boring.
分析：都是形容詞 。boring形容事或物，而 bored是形容人的。
2.你來自哪兒？
正確表達：Where are you from?
錯誤表達：Where are you come from?
分析：因為come是動詞，疑問句要用助動詞do，如果用come，就要說where do you come from?
3.我怕熱。
正確表達：I don't like the heat.
錯誤表達：I am afraid of hot/heat.
分析：因為原句裡有「怕」，所以容易聯想到afraid，但afraid的意思是害怕的，恐懼的。 但是你不並害怕「熱」，只是不喜歡熱。
4.雨很大。
正確表達：The rain is heavy.
錯誤表達：It rains a lot.
分析：英文裡，一般不用lot來形容雨下得很大。如果是傾盆大雨，也可以說It's pouring.
5.今天有課。
正確表達：Today I have class. / I have class today.
錯誤表達：Today has class.
分析：有課的是「我「，不是今天，所以「今天」不是主語。
6.開燈。
正確表達：Turn on the light.
錯誤表達：Open the light.
分析：開燈、開空調、開電腦等涉及開關的一般都用turn on和turn off，on表示「在……上面「，兩個物體是要接觸的，off表示「從……下去」，兩個物體是要分離的。開關電器時是因為按鈕裡面的線路接通或者分離了，所以用turn on和turn off。而不是用open和close，除非這些電器有問題，你真的想把它們打開。
7.開火。
正確表達：Turn on the stove.
錯誤表達：Turn on the fire.
分析：被開的是爐子，開之後才有火。
8.我想去北京玩兒。
正確表達：I will go to Beijing for a vacation/visit.
錯誤表達：I will go to Beijing to play.
分析：play一般用於玩遊戲或小孩之間的玩耍。而成年人是去旅遊或者度假。
9.我去過北京。
正確表達：I have gone/been to Beijing.
錯誤表達：I went to Beijing.
分析：第一句表示去北京這件事對我現在是有影響的。第二句可能是昨天去北京了或者去年去了一次北京。
10.沒有為什麼。
正確表達：No reason.
錯誤表達：No why.
分析：「這件事情為什麼是這樣的呢？」「沒有理由，它就是這樣。」我們想回答的是「不要問為什麼，這件事沒有原因」，所以要用reason。
二.為什麼會產生中式英文
大家可以看出來，以上錯誤的表達都是很中式的說法，為什麼會產生中式英文呢？原因之一就是母語負遷移。我們在學習一門外語的時候，比如英語、法語、西班牙語等等，我們的母語的語言規則和表達習慣會被應用到所學的語言裡。一般來說，母語和外語越接近，越容易產生正遷移。比如，歐洲國家的人的英語普遍都不錯，這是因為他們的母語與英語在語音、詞彙、句法上很接近，此時母語產生的就是正遷移作用。但對於中國、日本、韓國等亞洲國家來說，由於本土語言與英語差異較大，此時母語起到的更多是負遷移的作用。
三.結語
0-10分，你得到多少分呢？歡迎留言哦。今天的分享就到這裡啦，如果有什麼問題或者建議歡迎交流，我們互相學習。如果喜歡這篇文章，就請關注、轉發、評論、點讚、收藏哦。您的支持就是我前進的動力。