南瓜是「pumpkin」,那「南瓜燈」是不是「pumpkin lantern」呢?

2020-12-12 地球大白

今天是著名的西方節日 「萬聖節前夜」 Hallowen Eve. 明天就是小朋友們喜歡的萬聖節了,萬聖節又叫諸聖節,是西方的傳統節日。萬聖節前夜是最熱鬧的時刻。

西方國家為了慶祝萬聖節的來臨,小孩會裝扮成各種可愛的鬼怪,然後逐家敲門,要求給予糖果。我們中國的兒童節也是專門為小孩子們過得節日。

萬聖節,南瓜燈是慶祝該節日的標誌物,那你知道南瓜燈英文怎麼說嗎?

南瓜是「pumpkin」,那南瓜燈難道是「pumpkin lantern」,當然不是,正確表達應該是「Jack - O- Lantern 」,那這是在怎麼來的呢?

相傳古愛爾蘭,一個名叫Jack的人,是個醉漢且愛惡作劇。在萬聖節當日,他設圈套將魔鬼困在一棵樹上,他不許魔鬼下來,直至惡魔答應永遠不讓他住在地獄。

Jack死後,因他不相信神,他不能進天堂,而魔鬼也不讓他入地獄,為了協助Jack找到回人間的路徑,魔鬼給了他一塊燃燒的炭,Jack將這燃燒的炭放在他以大紅蘿蔔雕刻成的一個燈籠內,這第一個「Jack的燈籠」,幫助找尋他的路徑回愛爾蘭,但他從沒找著,於是他永遠帶著燈籠流浪人間。

後來美國人發現南瓜不論從來源還是雕刻來說都比蘿蔔更勝一籌,於是南瓜就成了萬聖節的寵兒。

例句:

我如何才能製作南瓜燈呢?

How can I make the Jack - O- Lantern?

說完了南瓜燈,我們再來看看復活節彩蛋怎麼說。這個彩蛋可不是指「colorful egg」彩色的蛋,正確表達應該是「Easter egg」。

例句:

He did not understand why an Easter egg should have made him feel like this.

他不明白為什麼一個復活節彩蛋會讓自己產生這種感覺。

文章的最後再為大家補充一個,cherry on the top是指「錦上添花」。好了,今天的內容暫時就介紹到這裡了,如果你覺得以上內容對你有幫助,那就請給大白點個讚吧~

相關焦點

  • 萬聖節南瓜燈的英語可不是pumpkin lantern,該怎麼說呢?
    提到萬聖節,那肯定繞不開南瓜燈,有小夥伴認為南瓜燈的英語是pumpkin lantern,雖然這樣說沒有錯,但是不夠地道哦!萬聖節的南瓜燈更地道的說法應該是Jack-o'-lantern,為什麼呢?看完下面南瓜燈的由來你就知道了。
  • 「南瓜」英文究竟是哪個?pumpkin還是squash?
    通常在生活中,我們把南瓜叫pumpkin,但也有人把南瓜叫成squash,這是怎麼回事?誰對誰錯?這裡外教老師有話說。Pumpkin or SquashSome things don’t translate well in another language. Let me tell you about pumpkins and squashes.
  • 趣味英語|南瓜的英文究竟是哪個?是squash?還是pumpkin?
    一個具有儀式感的萬聖節當然少不了南瓜燈,和孩子一起動手打造節日的儀式感,製作南瓜燈是一件非常有意義的事情。趁著製作南瓜燈的時間,還可以給孩子科普一下關於南瓜的小知識,學習一下南瓜的英語,一舉兩得。可是南瓜用英語怎麼呢?不知道家長們是否和Dunno一樣有這樣的疑問。
  • 詞彙故事- 萬聖節南瓜燈名字的由來
    One of the most well-known signs of Halloween is the jack-o'-lantern.現在是美國之音慢速英語單詞故事節目。萬聖節最著名的標誌之一是傑克燈(也稱空心南瓜燈)。
  • 萬聖節南瓜燈的英語怎麼說?這樣表達才地道!
    說到萬聖節,那肯定繞不開南瓜燈,有小夥伴認為南瓜燈的英語是pumpkin lantern,雖然這樣說沒有錯,但是不夠地道哦!萬聖節的南瓜燈更地道的說法應該是Jack-o'-lantern,為什麼呢?看完下面南瓜燈的由來你就知道了。雕刻南瓜燈是萬聖節的一個傳統,其歷史可追溯到愛爾蘭。
  • 主題素材 | Jack-o-Lantern 傑克南瓜燈
    除了複習文化主題,這單元拓展放在了解南瓜燈、搗蛋鬼遊戲、中西鬼節文化差異及序數詞的學習。3b9 Jack-o-lanternFive little Jack-o-lanterns sitting on a gateThe first one said, "It's getting late."
  • 英語閱讀:The All-Important Pumpkin(最最重要的南瓜)
    Yankee men used the pumpkin shell as a guide for cutting their hair!」 They put the pumpkin on their head and trimmed around its base⑤.
  • 詞彙 | 「南瓜燈」用英語怎麼說?
    「南瓜燈」用英語怎麼說?jack-o'-lantern/ˌdʒæk.əˈlæn.tɚn/a light made from a hollow pumpkin with holes cut into the sides like the eyes and mouth of a person's face, inside which there is a candle
  • 萬聖節的「南瓜燈」其實不是南瓜做的?它跟「傑克」是什麼關係?
    南瓜是「pumpkin」,那南瓜燈的英文是「pumpkin lantern」嗎?我們小學的英語課本裡,似乎是這麼教的。然而,「南瓜燈」地道的說法應該是「Jack - O- Lantern」。In fact, the name, jack-o'-lantern, comes from an Irish folktale about a man named Stingy Jack.打扮成鬼臉的南瓜,被蠟燭照亮,這是慶祝萬聖節的標誌。裝飾南瓜燈的習俗起源於愛爾蘭,最早是雕刻大蘿蔔和土豆的。
  • Hayley教口語,「南瓜燈」用英語怎麼說?
    jack-o'-lantern /ˌdʒæk.əˈlæn.tɚn/a light made from a hollow pumpkin with holes cut into the sides like the eyes and mouth of a person's face, inside which there is a candle
  • 萬能的南瓜!能做南瓜燈賣萌,還能做南瓜派南瓜羹烤南瓜蒸南瓜
    歐洲移民在北美發現的南瓜,最初當然不是雕燈籠用的,而是用來吃的。在萬聖夜前後,也正好是南瓜成熟的季節,北美最常見的南瓜料理之一就是南瓜派。香甜可口的南瓜派。圖片:foodnetwork.com傳統的南瓜派做法是把南瓜挖掉種子和胎座烤熟,然後挖出瓜肉加煉乳、奶油、雞蛋、蜂蜜、肉桂粉等一起壓製成泥狀的餡,再放到冷派皮上一起烤熟,好吃的南瓜派就做好了。做南瓜派最好用一種被稱為sugar pumpkin或pie pumpkin的橙色球形南瓜品種,它的味道更甜更好吃,當然其它的南瓜也是可以的。
  • 南瓜燈、南瓜派、健康南瓜濃湯做起來
    萬聖節來了,《橄欖畫報》西廚房欄目教大家幾招,利用周末動手做一下南瓜燈、南瓜派以及健康美味的南瓜濃湯~~1南瓜燈除了要把壓箱底的恐怖面具挖出來,大家有沒有想過自己來雕刻南瓜燈呢?西方人愛吃派,幾乎能塞進派裡的食材他們都塞過了,那什麼時候開始出現南瓜派呢?
  • 【劍橋英語 | 每日英語】「南瓜燈」用英語怎麼說?
    jack-o'-lantern /ˌdʒæk.əˈlæn.tɚn/a light made from a hollow pumpkin with holes cut into the sides like the eyes and mouth of a person's face, inside which there is a candle
  • 美國南瓜大賽1229磅瓜王奪冠
    He said the pumpkin could make roughly 600 pumpkin pies but instead will be displayed in a parade in Half Moon Bay this coming weekend, then carved into a jack-o'-lantern for Halloween.
  • 雙語|節日百科:萬聖節南瓜能吃嗎?
    一到萬聖節,就會有許許多多南瓜被雕成南瓜燈,這些南瓜顏色鮮豔又飽滿,不知道吃起來味道怎麼樣呢?實際上,裝飾性南瓜和食用南瓜完全是不同的品種,前者是不建議食用的,因為不是很美味,如果真的要吃,那一定要選用沒被雕刻過的南瓜。
  • 節日百科:萬聖節南瓜能吃嗎?
    一到萬聖節,就會有許許多多南瓜被雕成南瓜燈,這些南瓜顏色鮮豔又飽滿,不知道吃起來味道怎麼樣呢? 實際上,裝飾性南瓜和食用南瓜完全是不同的品種,前者是不建議食用的,因為不是很美味,如果真的要吃,那一定要選用沒被雕刻過的南瓜。
  • 萬聖節為什麼要點南瓜燈?
    11月1日萬聖節英文:Hallowmas,南瓜是萬聖節的代表。   南瓜英文就是pumpkin,而不是squash(是長條狀的南瓜)   10月31日是萬聖夜英文:Halloween,華語地區常將萬聖夜稱為萬聖節。   Halloween is a holiday celebrated on October 31.
  • 雙語|萬聖節南瓜能吃嗎?_政務_澎湃新聞-The Paper
    一到萬聖節,就會有許許多多南瓜被雕成南瓜燈,這些南瓜顏色鮮豔又飽滿,不知道吃起來味道怎麼樣呢?實際上,裝飾性南瓜和食用南瓜完全是不同的品種,前者是不建議食用的,因為不是很美味,如果真的要吃,那一定要選用沒被雕刻過的南瓜。
  • 萬聖節的象徵「南瓜燈」,最早用的竟是胡蘿蔔!
    它的英文名可不是pumpkin lantern,而是Jack-o'-lantern,這個名字的由來就要從一個有趣的傳說將起。相傳在古愛爾蘭,有一個叫Jack(傑克)的人,每天飲酒成性,是個十足的酒鬼。不僅如此,他還十分吝嗇,喜歡惡作劇。正因為這樣,他時候沒能上天堂,而是下了地獄。
  • Pumpkin Pie
    突然看到一摞閃著誘人金色,表面光潔無比的pumpkin pie,一看價格,只要$5.99.我瞬間就不開心了花了十幾刀買原材料再自己做,費時還不一定有人家做得好吃,那為什麼我不直接買現成的呢?帶著這樣的疑問回到家,室友剛好在廚房做飯。「你要做pumpkin pie?」她一臉驚訝地看著我,「做派很難的,我這麼經常做烘焙的人都不太想做,尤其是餅皮。」