因為翻譯的緣故-中新網

2020-12-15 中國新聞網

因為翻譯的緣故

2015-05-25 16:34:05來源:中國新聞網作者:${中新記者姓名}責任編輯:吳合琴

  我們常常為翻譯的問題爭執,於是有了這個構想,辦了一次別開生面的朗讀。

  美雲給我們讀她的一個短篇,寒山拾得來回穿梭於現代古代,兩組故事並行交錯。美雲朗讀時略帶閩南腔,我聽著親切。然而行文似乎拖泥帶水,我想這該是由於我們書寫文字和口語之間的距離所造成。兩組故事都往陰暗、殘忍和荒誕的方向發展。聽得人周身冷颼颼,還好,故事就此戛然而止。

  我趁這個機會去倒了杯咖啡。轟的一陣笑聲,引得我忙忙回到座位。美雲的丈夫尤金漢語很好,把這個短篇翻譯成了英文,現在正開始朗讀。他的聲音清晰優雅,該頓處頓、該揚處揚,小小的幽默此起彼伏,引發連綿的笑聲不絕。我發現尤金的翻譯中暗藏創意。說他是暗藏玄機也可以。總之經過他一番文字轉換處理,陰寒慘澹演變成了溫馨風趣。

  有人說翻譯像情人,美麗得絕不忠實。又有人說文學根本不能翻譯,一翻譯就死了。更有可怕的說法,認為翻譯是對原著的背叛,幾乎讓你聽到槍炮和吶喊。對這種種說法此時我也不想去弄明白。我只想看看原作者美雲的反應。她好像沒有什麼反應,斜斜地靠在大沙發裡面。

  到底是翻譯謀殺了原著,還是原著憑藉翻譯轉世重生?(摘編自大公報 作者:王渝)

相關焦點

  • 讀詩:因為風的緣故
    本文轉載自【微信公眾號:木希地,ID:filmscreen】經微信公眾號授權轉載,如需轉載與原文作者聯繫因為風的緣故昨日我沿著河岸 漫步到 蘆葦彎腰喝水的地方順便請煙囪 在天空為我寫一封長長的信 潦是潦草了些
  • 夫妻雅稱-中新網
    夫妻雅稱 2012年06月13日 15:22 來源:中新網-華文報摘 鴛鴦是經常生活在水中的一種鳥,結成夫妻的鴛鴦常常是相依相伴,交頸而眠,其親密之情態,確實如同人間的恩愛夫妻,因為鴛鴦總是雌雄不分離,所以,古人稱鴛鴦為「匹鳥」,就是匹配之鳥的意思。也正是這個緣故,人們便把「鴛鴦」這兩個字作為對於夫妻的一種雅稱,是在真誠期盼天下的所有夫妻都能如鴛鴦一樣幸福相伴,永結同心,恩愛一生。而且,「鴛鴦」這個對夫妻的雅稱在民間流傳極其廣泛,幾乎達到了家喻戶曉、婦孺皆知的地步。
  • 雍正寵愛年氏是因為年羹堯的緣故嗎?
    因為年氏體弱,雍正對她總是格外照顧,然而在康熙喪禮上年氏因為下跪動了胎氣,導致肚子裡的孩子難產,生下來後就是個死胎,而年氏原本就很不好的身體更加不行了。有人說,雍正在意年氏不過是因為年氏的哥哥年羹堯的緣故,年羹堯是兩朝重臣,可以說雍正能當上皇帝和年羹堯有密不可分的關係,所以很多人覺得因為年羹堯,雍正都要對年氏格外照顧了。
  • 「邂逅」文化-中新網
    「邂逅」文化 2012年06月07日 15:24 來源:中新網-華文報摘 ,因為它在英文中的意思也眾說紛紜,不過通常用來描繪美國大學生在校園裡的露水姻緣,如同紐扣搭袢(hook),聚也有緣,散也尋常。
  • 為什麼翻譯價格相差那麼大呢?知行翻譯:大致因為這3點
    每逢年末時,一些志同道合的同行之間就會自發組織一次行業交流會,在會議中,大家可以暢所欲言,其中有一個問題讓絕大多數同行很苦惱,那就是翻譯的價格,無論是對於翻譯行業,還是其他行業來說,價格始終是一個重要的參考因素。就目前中國的翻譯市場而言,翻譯報價的上下幅度非常大,今天知行翻譯就和大家聊聊影響翻譯報價的因素有哪些?
  • 因為孤獨的緣故——簡談《孤獨六講》
    有很多計劃,零零散散,包含各個領域,比如我想學學數學,讓文科的頭腦有些理性思維;想學更多語言,能更深入地理解法語音樂劇、西班牙電影;想再深造一下翻譯,搬運一些美好的外文詩歌……每個目標,都來源於無聊的備考時光,它們被記在隨筆本的首頁,羅列出那時激勵我的一點點星光。
  • 李晨被學士帽砸傷,是不是因為戴了墨鏡的緣故?
    是因為戴了墨鏡的緣故嗎?其實這期的《奔跑吧》是在4月份就錄製完的,一直等到6月15號才播出,原因就是為了等到學生畢業季的到來。在4月16日大黑牛就被爆出在錄製節目中被學士帽砸傷,4月22日大黑牛在微博上上傳了一張額頭貼著創口貼的照片。
  • 她從小到大都是校花,美貌與智慧並存,因為一場翻譯意外成為網紅
    都說「腹有詩書氣自華」,飽讀詩書的人即使沒有姣好的容顏也能給人一種清新脫俗的感覺來,今天小編為大家介紹的這位江南女子不僅才華了得,更是一位五官清秀的美女,獨特的江南美女氣質以及翻譯實力讓她很快就成為了中國外交官當中的「網紅」。
  • 香甜椰漿飯-中新網
    香甜椰漿飯 2012年01月13日 16:44 來源:中新網-華文報摘    這攤的椰漿飯吸引我的原因,正是因為它的椰漿飯奇香無比,它呈淡淡的青色,不只讓人吃到、聞到斑蘭葉香,也讓人看到斑蘭葉的色彩。  撥開半圓形狀的米飯,熱騰騰的香氣四溢,芬芳怡人。米飯吃在嘴巴裡柔柔甜甜,細膩綿潤,椰漿和斑蘭葉的香相輔相成,誰也不會搶走誰的風頭。這種軟綿綿的口感除了較容易咀嚼,也較能體現出煮得恰到好處的飯的滋味所在。
  • 中國文化人與髒話-中新網
    中國文化人與髒話 2012年05月24日 15:27 來源:中新網-華文報摘 一個是翻譯公司老闆,一個是未來語言學家,都是好學深思之輩。匈牙利學生,希伯來語、漢語之外,還能說一口標準文雅的倫敦腔英語——那是因為他兒時家裡請的保母都來自倫敦;後者是一個酷愛讀書的人,西班牙語之外,英語也十分了得,學習中文是從閱讀張九齡的詩歌開始的,鑽硏過《說文解字》、甲骨文,如今正大量閱讀《馬橋詞典》之類的當代中國小說。  姑且相信,他們所說的是事實吧。
  • 23年前,向來儒雅的黎明,因為李嘉欣的緣故幾度失態
    23年前,向來儒雅的黎明,因為李嘉欣的緣故幾度失態說起李嘉欣,在上個世紀美女如雲的香港娛樂圈,那也是數得上的美女。擁有多國血統的李嘉欣,不僅擁有魔鬼的身材,同時還擁有一張天使的面龐,是娛樂圈乃至富豪們,爭相追逐的對象。
  • 全是因為草主的緣故?
    如今轟擂金剛猩以及閃焰王牌在對戰上的熱門已成事實,而這兩隻寶可夢因為屬性以及對戰特點的緣故,針對到了一大批曾經對戰上的熱門,而其中對於卡璞·猩猩——也就是轟擂金剛猩來說,它的草場青草滑梯可以針對到的可不單單是水系,草系同時是可以克制地面系的,所以地面系一樣是轟擂金剛猩的針對目標(另外還包括巖石系
  • 這些「985大學」因為地理位置的緣故,相對好考,高考學霸可參考
    能夠考上的學生幾乎都是從全國各地被錄取的最優秀的尖子生了,正因為如此,哪怕是排名靠後的985大學,都是很多學生削尖了頭的想要擠進去的。當然即便是985大學同樣也會分熱門大學和相對冷門大學的。而我今天要分享的這幾所985大學就因為地理位置的緣故,會相對好考,相對較為冷門一些。
  • 中新網-8月7日《中新網事》
    歡迎每天收看《中新網事》,我是國宏。今天是2014年8月7號星期四,首先請看《滷煮網事》。  滷煮網事  手串大熱 你戴對了嗎?  【口播】  如今我們走在街頭就會發現,十個人裡至少有五個人手上會戴著手串,而且顏色不同、形狀各異,國宏也很喜歡這樣的飾品,覺得不管是為了信仰還是純屬時尚搭配都是很好的選擇,那麼這些手串都是什麼材質又有什麼作用呢?
  • 很多人辭職,都不和老闆說是因為工資低的緣故,這是為什麼呢?
    網友提問:很多人辭職,都不和老闆說是因為工資低的緣故,這是為什麼呢?這個問題非常的有探討意義,在很多時候你說是因為工資低而辭職與不說是因為工資低而辭職,最後導致的結果是千差萬別的。當你看完我這篇文章之後,你就會明白為什麼很多人辭職,不和老闆說工資低是非常正確的一個選擇,如果你辭職了,就算是因為工資低,也千萬不要和老闆說是因為工資低,而應該以更好的方式去說原因。
  • 中新網簡介
    中國新聞網簡介中國新聞網簡稱「中新網」,由中國新聞社主辦。中國新聞社(簡稱「中新社」)是中國以對外報導為主要新聞業務的國家級通訊社,是以臺港澳同胞、海外華僑華人等為主要服務對象的國際性通訊社。中新社是亞洲上網最早的中文媒體。www.chinanews.com於1995年在香港上網。
  • 《中餐廳》菜單出現翻譯錯誤:中國美食走出國門,翻譯很重要
    前段時間黃曉明再次被推上了風口浪尖,因為他參加了一檔由湖南衛視傾力打造的青春合伙人經營體驗綜藝項目--《中餐廳》,黃曉明任《中餐廳》的店長,但是憑藉自創的「明言明語」以及各種奇葩表現,被網友冠以「中年王子病」,出於好奇,知行君也破天荒地看了一期《中餐廳》,因為所處行業的緣故,知行君對語言非常敏感
  • 臺知名翻譯家景翔患帕金森症 口述翻譯《黃鳥》
    中新網2月21日電 據臺灣《中國時報》報導,72歲的臺灣翻譯家景翔近年因帕金森氏症而手指顫抖,打字困難緩慢。他改以口述翻譯的方式,翻譯完成了美國作家凱文·鮑爾斯的小說《黃鳥》。景翔的譯作超過百部,他同時也是著名影評人,受臺灣影壇與文壇推崇。
  • 陽明山溫泉-中新網
    陽明山溫泉 2013年01月09日 15:20 來源:中新網-華文報摘 因為有火山活動的影響,形成了地下硫氣噴發孔和沸騰滾滾的磺泉。陽明山的溫泉,是臺灣四大溫泉之一,泉水流量大而溢成溪流,長年不絕。陽明山溫泉泉質分白磺泉、青磺泉兩種,但主要以白磺泉為主。陽明山溫泉各區域的溫泉因火山地熱運動頻繁,所夾帶的礦物成分不同,造成每個溫泉區域泉質、水溫、療效都不同,各有特色。據臺灣有關機構統計,赴臺觀光人數近四年以來大幅增長,下月有望突破七揩萬人次。
  • 玖月奇蹟離婚為什麼離婚原因曝光 是因為沒有孩子的緣故麼
    為什麼離婚原因曝光,很多人猜測兩人是因為結婚多年沒有孩子,所以才離婚了。是因為沒有孩子的緣故麼2016年12月16日,「玖月傳奇」成員王小海,拿著這封手寫情書,高調宣布自己與搭檔王小瑋結婚的消息。在華語樂壇,有很多像他們這樣的男女搭配歌唱組合,像楊鈺瑩和毛寧,比如鳳凰傳奇。