「移山還是搬家?從成語故事和俗語談中美文化的差異」講座舉行

2020-12-13 西安交大新聞網

5月29日，美國聖母大學東亞語言文化系主任、中文部主任朱永平教授應邀為中文系師生作了題為「移山還是搬家？從成語故事和俗語談中美文化的差異」的學術講座，講座於主樓A座103室舉辦，由中文系系主任李慧教授主持。朱教授是參加人文學院「融匯與承繼：『絲綢之路』文化研究國際論壇」的特邀嘉賓。

「愚公到底應該移山還是搬家？對這個問題的不同回答，反映的是中西方文化的差異。」美國聖母大學終身教授朱永平先生給交大學子帶來了耳目一新的講座。他把中國成語故事「愚公移山」、「華封三祝」、「肝腦塗地」、「滿招損謙受益」等作為切入點，結合中國傳統文化與他在美國教學和生活的經歷，深入淺出地分析了中西方文化的差異。

他首先向在場師生發問：「『你家有幾個人』與『你家有幾口人』，有什麼不同？」接著，他又從每個中國人都熟悉的成語故事「愚公移山」講起，談到了中國學生和美國學生對這一故事的不同反應，中國學生認為愚公具有堅持不懈、持之以恆的精神，而美國學生則認為愚公是真「愚蠢」，明明可以搬家，為什麼一定要移山？朱教授說：「這其實就是中西文化的差異。中國的傳統文化根植於農耕文明，表現為安土重遷；而美國文化來源於工業社會，表現為見異思遷。」另外，朱永平教授還從「華封三祝」、「肝腦塗地」、「滿招損謙受益」等成語故事中，引出了中國傳統文化中「以家庭為要的社會倫理道德」、「以血緣為紐帶的忠義觀」、以及「含蓄，謙虛內斂的處事為人之道」。朱教授談吐幽默，語言生動，以自己的親身經歷和所見所聞，分析了中西文化的根本性差異，啟發了在場師生的思考，現場氣氛非常熱烈。

最後，朱教授以一開始的提問作為講座的結語：「『你家有幾口人『口』 字，這正是根植於農耕文明的中國傳統文化的特點，安土重遷，追求多子多福，追求血緣傳承。」

講座結束後，李慧教授做了總結，她說：「朱教授學術視野開闊，對中國傳統文化和美國文化都有深入淺出的研究。他從中國成語、俗語這個獨特的視角來分析中西文化的差異，非常新穎，使我們受益匪淺。」

前來聆聽講座的除中文系師生外，還有西安交通大學其它專業的學生以及西北大學、陝西師範大學等高校的師生。

相關焦點

  • 漲知識 I 俗語、諺語、歇後語、成語,老祖宗的智慧,區別很簡單
    各自的來源■ 俗語俗語來源很廣，既來自人民群眾的口頭創作，也和詩文名句、格言警語、歷史典故等有關聯從廣義來看，俗語包括諺語、歇後語（引注語）、慣用語和口頭上常用的成語。■ 成語來自於古代經典或著作、歷史故事和人們的口頭故事。
  • 中美文化的差異
    而這兩大國，在文化上的差異很大。為什麼會有文化上的差異，當然這有很多原因，比如地理原因，氣候原因，民族原因，地緣政治等等。但實際上，這些都可以算作次要原因，而中美文化的差異在哪裡？又是什麼原因導致這種差異，這就是本文今天要為大家分析與介紹的話題。首先，中美文化最大的一點差異，就是對誠信與謊言的態度。
  • 希拉蕊引中國成語談中美關係 終會「殊途同歸」
    談到中美關係希拉蕊引用中國成語——　　中美雖「殊途」未來卻「同歸」　　在此次中美戰略與經濟對話的開幕式上，希拉蕊和蓋特納都大秀中國成語。　　國務卿希拉蕊：用詞寓意更進一步　　今年：「殊途同歸」　　——昨日，美國國務卿希拉蕊談到中美關係時，指出美國和中國擁有共同的目標和責任。　　原意：通過不同的途徑，到達同一個目的地。比喻用不同的方法得到相同的結果。
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之七)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。千裡送鵝毛，禮輕情意重。
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之八)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。萬般皆下品，唯有讀書高。
  • 英語趣味俗語故事三則
    眾所周知，英國是一個歷史悠久的國家，英語語言也在歷史的長河中不停地發展和變化。就像中文中的歇後語和成語文化，英語中也有許多有約定俗成的俗語和說法。 　　今天我們就給大家介紹三句十分常見的俗語。 　　1.
  • 易中天成都開講座 大談中西文化差異
    《水滸》 改掉可愛的蕩婦沒意思點擊瀏覽更多娛樂新聞 / 點擊欣賞更多明星精美寫真昨日下午，央視《百家講壇》前主講人、著名學者、廈門大學人文學院教授、博士生導師易中天做客成都沙灣會展中心開講座，內容無關三國，也不談國學，而是大談中西文化差異、中西醫比較，甚至還談及他對新婚姻法及兩性關係的看法。
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之一)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是如果你認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。一表人才。
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之五)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。胡說八道。
  • 傳承經典文化 分享成語故事
    魯網12月24日訊為傳承和弘揚中華優秀傳統文化，淄川區實驗幼兒園大班級部開展了成語學習的「聽、講、演、畫」四部曲。聽成語故事。活動中，通過教師講，家長講，夥伴講等形式，幼兒從剛開始簡短的幾句話介紹成語，到繪聲繪色的講述故事，語言的組織能力和表達能力提高了；從自己學習講成語故事到聽別人講故事，再到複述小夥伴的成語故事，知識的密度和廣度增強了。 講成語故事。在尊重幼兒發展差異的基礎上，幼兒根據自己的興趣自主選擇「我來講成語」或「我來講成語故事」。
  • 美國版《成語魔方》今日首演 美國學生中文演繹成語故事
    兩個項目分別被列入第六輪、第七輪中美人文交流高層磋商成果清單，得到了中美兩國政府，特別是中國文化部、中國駐美使館的大力支持，美國米蘇拉兒童劇院和蒙大拿大學孔子學院也為整個合作項目的實施付出了辛勤努力與汗水。美國版「中國故事」之《成語魔方》選取中國兒藝《成語魔方一二》中的《刻舟求劍》、《班門弄斧》、《濫竽充數》三個經典成語故事，分別傳遞了不同的中華哲理和智慧。
  • 專家談中美教育差異 美母語教育時間是中國3倍
    專家談中美教育差異 美母語教育時間是中國3倍     3月30日上午，「2013中美比較教育論壇」在青島櫸園學校拉開帷幕，市南區教研員、市南區各中小學校長與來自美國的6位專家共同參加。
  • 譯介中國故事如何克服文化差異?
    作為一名作者和讀者，當自己被世界上優秀的文學作品所打動時，會首先想到感謝翻譯家。」在第三屆漢學家文學翻譯國際研討會上，中國作家協會主席鐵凝說，沒有翻譯家們奉獻的智慧，很多讀者將會是璀璨的文學星空下的盲人。　　翻譯是一種樂趣，但翻譯中所遇到的文化差異卻困擾著每一位翻譯家。哲學家加塞特就曾提道「翻譯是不可能的」，然而他也提到了翻譯的榮耀。翻譯家的榮耀，就是挑戰了這種不可能性。
  • 數字成語俗語中的傳統文化和有趣的民風民俗(之三)
    在眾多的成語和俗語中，有許多是含有數字組成的，而在這些數字成語俗語裡，又有不少是我國傳統文化中有趣的民風民俗，雖然耳熟能詳，知其大概，但是認真品味一下，還真形象生動，寓意深刻。為此，筆者選擇了一些，和大家一起分享。四體不勤，五穀不分。
  • 從電影《刮痧》,來看中美文化的差異與碰撞!
    導語：從電影《刮痧》，來看中美文化的差異與碰撞！看完鄭曉龍導演的《刮痧》後，只有一個感覺：見微知著。從一種角度看，《刮痧》講述的是一個很小很小的事件。但這個小事件只是《刮痧》的故事切入點，透過刮痧，影片展示給人們的是一個充滿著悖論的世界，他讓你哭，也讓你笑，讓你激動，也讓你反思，讓你不得不換個角度重新審視人類社會中種種合理中的不合理和不合理中的合理給人類自身帶來的尷尬，讓你不得不思考什麼樣的秩序才是最符合人性的秩序，什麼樣的文明才是最符合人性的文明。
  • 農村俗語說的:「遠搬家窮三年,近搬家窮三天」是啥意思呢?
    「近搬窮三天，遠搬窮三年」的俗語，意思很直白，就是往近處搬家，窮上三天，往遠處搬家，可能要窮上三年。 這句話究竟出自何處，暫時未見確切考證。但這些流傳下來的俗語，多是古人經驗和智慧的結晶。有書君認為，這句話的含義，可以從三方面理解。
  • 《巴西中國俗語諺語對照詞彙》首發式在聖保羅舉行
    原標題：《巴西中國俗語諺語對照詞彙》首發式在聖保羅舉行　　新華網聖保羅8月17日電 (記者 王正潤)當地時間16日晚，華人林長朝夫婦譯著的《巴西中國俗語諺語對照詞彙》首發式在巴西最大城市聖保羅舉行。中國駐聖保羅總領館官員、當地華人僑領以及巴西國會議員、聖保羅州副議長等出席。
  • 政協委員談堅定文化自信講好中國故事 反腐故事最震撼
    政協委員談堅定文化自信講好中國故事 　　反腐故事最震撼人心 　　正義網北京3月7日電(記者 李紅笛)今天下午,全國政協十二屆五次會議舉行了主題為「政協委員談堅定文化自信講好中國故事」的記者會。全國政協委員劉長樂、馮驥才、蘇士澍、海霞、成龍就弘揚中華優秀傳統文化、推動中外人文交流等問題回答了記者提問。　　在回答「世界更喜歡什麼樣的『中國故事』」時,全國政協常委、鳳凰衛視董事局主席劉長樂說:「世界需要中國新的故事,我認為最有意思、最震撼人心的故事,是中國的反腐大戲。」
  • 劉康教授談「中美關係大戲」
    美東時間2020年6月14日晚上8點30分，北京時間6月15日上午8點30分，北卡華人學者中美交流協會舉辦的雲講座如期舉行。
  • 俗語「正月不理髮,臘月不搬家」,是為何?老祖宗這話有何講究?
    在中國的神話故事中，沉香「劈山救母」的故事知名度極高，說的是二郎神的親妹妹三聖母因為與凡人結婚，並且生下了兒子劉沉香，作為司法天神的二郎神因為妹妹犯了「仙凡有別」的天條，就盜走了三聖母的寶蓮燈，並且將她壓在了華山下面。