法語和英語誰更難?看完這波「專業」分析我服了……

2021-02-07 滬江法語

網友Eric Dec認為，首先需要從不同角度對比兩種語言：


1. Prononciation: 

les deux langues sont difficiles mais l』anglais l』est un peu plus.


發音：兩種語言都很難，但是英語更難。


2. Conjugaison: 

l』anglais a une conjugaison extrêmement simple (maximum 5 formes par verbe) et le français a une conjugaison très complexe comme la plupart des langues latines.


動詞變位：英語的動詞變位超級簡單（每個單詞最多5種形式），法語的動詞變位和大部分其它拉丁語系語言一樣，特別複雜。


3. Vocabulaire: 

l』anglais a beaucoup plus de mots courts (3 ou 4 lettres) donc plus faciles à apprendre (job/travaille, get/obtenir, car/voiture, red/rouge, cap/casquette, bra/soutien-gorge).


詞彙：英語裡短短的詞彙更多（由3個或4個字母組成），所以學起來更簡單（比如：job/travaille/工作, get/obtenir/得到, car/voiture/汽車, red/rouge/紅色, cap/casquette/帽子, bra/soutien-gorge/胸罩）


4. Orthographe: 

les deux langues ont une orthographe très complexe. L』anglais est moins régulier dans sa prononciations mais le français a plus de différentes orthographes pour un même mot 

(maison/maisons,mangé/mangés/mangez/mangeais/mangeait/mangeaient).


拼寫：兩種語言的拼字法都很複雜。英語在發音方面可循的規律更少，但是法語在一個相同的字上有更多的拼寫方法。


5. Exposition à la langue: 

l』anglais est omniprésent partout dans le monde, le français, presque pas.


語言的實用程度：英語遍布全球，但法語不是。


6. Accord: 

par d』accords, pas de pluriel pour les adjectifs en anglais. 「Open」 sera toujours 「open」 mais en français ça peut être 「ouvert」, 「ouverts」, 「ouverte」 ou 「ouvertes」.


性數配合：英語的形容詞沒有性數配合，沒有複數。「open」永遠就是「open」，但是在法語裡，就有「ouvert」, 「ouverts」, 「ouverte」 或者「ouvertes」這幾種形式。


7. Genre: 

pas de genre en anglais. En français, chaque mot doit être appris avec son genre (masculin ou féminin).


陰陽性：在英語裡，沒有陰陽性一說。但是在法語裡，每一個名詞都有陰陽性。


Donc, à part la prononciation, je pense que le français est BEAUCOUP plus difficile que l』anglais (mais moins difficile que l』allemand ou le russe par exemple).


所以，除發音以外，法語比英語難多了（但是沒有德語或者俄語那麼難）。


結論：法語更難！

相關焦點

  • 都是「供應商」,supplier和vendor有啥區別?兼聊英語中的法語詞
    很久以前我以為vendor是街邊賣東西的「小販」，因為字典的解釋就是這樣的：A vendor is someone who sells things such as newspapers, cigarettes, or food from a small stall or cart. 小販這麼看，感覺vendor挺low B的。
  • 法語和英語到底誰更難?答案居然是……
    發音：兩種語言都很難，但是英語更難。2.法語是我的母語。我接觸過許多母語是非法語的、說英語的人。他們總和我說，比起法語，英語更好學。因為法語有超多語法規則、例外、性數配合，以至於消化起來很難。英語學起來更加方便、暢快，沒這麼多困難。結論：法語更難！
  • 法語和英語到底誰更難?答案居然是…
    發音：兩種語言都很難，但是英語更難。2. 動詞變位：英語的動詞變位超級簡單（每個單詞最多5種形式），法語的動詞變位和大部分其它拉丁語系語言一樣，特別複雜。3. 英語在發音方面可循的規律更少，但是法語在一個相同的字上有更多的拼寫方法。5. Exposition à la langue: l』anglais est omniprésent partout dans le monde, le français, presque pas.語言的實用程度：英語遍布全球，但法語不是。6.
  • 一份「清單」和一個「坐標軸」:這是2018年我看教育的方法論
    一份「清單」和一個「坐標軸」：這是2018年我看教育的方法論 作者：孟小白 發布時間：
  • 分析日語和英語的不同優缺點,考研選英語為什麼更有優勢?
    今天分享一篇考研時候選擇日語，還是英語的不同優缺點的好文，相信對你考研之路會有很大幫助。由於自己第一外語是英語，在考研時關注了一下201英語試卷的內容和結構，和203日語做一下對比。對比之後我發現兩份試卷的大體結構是基本相同的，但還是有一些差異，下面我就給大家做一下詳細分析。
  • 2019「英語流利說」產品分析報告!
    今天就跟大家分享，在外語這個蛋糕中，跟別人不太一樣的「英語流利說」。「英語流利說」通過「語音識別評分」+「遊戲化」，幫助用戶高效提高英語能力、讓你開口學英語。這份報告主要介紹它的核心課程——懂你課程。「英語流利說」的核心價值在於語音識別評分能力。PM將「 Let’s Go」該小而美的功能放在該節點。同時結合填寫信息給予用戶【評分】+【表揚】+【聲音像誰】的有趣反饋，進一步提升用戶進去操作的動力。所以在最後甜美的外國小姐姐帶領下，我們正式進入的App的首頁。「視頻通話」既視感的頁面，把用戶對App的期待感推進了高潮。
  • 「開始學英語」新概念第一冊,如何表達感謝和詢問
    爭取這次我能堅持完第一冊。Excuse me!對不起Yes?什麼是？Is this your handbag?這是您的手提包嗎？Pardon?請原諒我說話粗魯（英國人覺得說髒話不夠文明，所以說髒話用法語代替，就好像我們用 fuck 來代替漢語中對應的詞。後來為我說的法語道歉引申成為我的髒話道歉）。在學一些其他道歉的方式（如果是你的初中老師他會說我們學一些其他用法，寫作文的時候不要在寫excuse了）「I apologize.」
  • 除了笨豬傻驢熱的面,我希望你真的喜歡法語
    法語！世界上最美麗的語言！我會說！我會說！我會說！」路人甲體內的洪荒之力都要壓抑不住了。我看著對方閃光的眼睛，儘管心裡奔跑過萬千小動物，可依舊不忍打斷。「笨豬 (Bonjour)！傻驢 (Salut)！還有那個那個……那個什麼來著？」路人苦思冥想。「關門打老虎是不是。」我保持微笑。「對對對！快告訴我『我愛你』怎麼說？」
  • 英語專業考研二外法語通關攻略
    英語專業學碩考研要考四門：專業一、專業二、政治、二外。在二外的語種中，代碼202的日語和203的俄語，由教育部考試中心統一命名，所以如果二外選日語或俄語的考生，視學校不同，有些學校自命題，有些學校可能是考202或203的統考，而法語二外，則肯定是院校自主命題。
  • 「補漆」套路千千萬,看完這篇自己幹,一篇看懂「車漆」
    我覺得還要看『天時·地利·人和』：1.『天時』（找塗料）：找到原車使用的（「面漆」）塗料或最匹配的修復塗料；2. 『地利』（找場地）：施工環境非常影響施工結果，此外還需要專業的工具；3.因為大部分汽車車身上都有一個印有「顏色編號」的「汽車資料身份證」，我歸納了一些可查找的大概位置（上圖），有興趣的朋友可以嘗試著找找看。2005年奧迪的「顏色編號」及對應的名稱但接下來要找『選擇最匹配的塗料原料』就比較難做到了，精確地找到（買到）這些塗料就很麻煩。
  • 經驗總結:法語難易點分析
    我自學法語這麼久，很多人問我是不是特別難，其實任何一門語言都是有難有易，並非全部都特別難。在自學法語的過程中，我感覺法語的知識點並不是很多，也就不會覺得很複雜。一.容易學的板塊——發音當你開始接觸法語，你就知道法語一共擁有26個字母，其中包含了6個元音字母和20個輔音字母（和英語好像對吧），所以並不會覺得特別難，主要就是習慣開口去說。發音的學習很適合用一些工具。因為會有標準的發音和具體又詳細的內容。
  • 「語法正確」和「地道英語」還差著十萬八千裡呢
    這篇文章沒有打算繼續討論這個問題，但我想談談目前英語學習者對語法所存在的一些「誤解」。 「語法正確」和「地道英語」還差著十萬八千裡 對於在死記硬背教育下長大的我們，當明白語法背後邏輯時，常常有茅塞頓開、醍醐灌頂的頓悟感：原來是這樣的！
  • 想申請LEA專業,如何同時備戰英語和法語?
    LEA專業全稱是Langues Etrangères Appliquées，以法語為母語，以英語和另外一到兩門外語為研究對象，學習語言在不同領域中的應用，就業方向廣泛，是中國學生申請法國公立大學最熱門的專業之一。但是LEA專業的申請難度也很大，因為LEA專業對於學生的英語和法語的要求都很高。
  • 語言類專業專業難度排行,日語、德語、法語和俄語哪個更難?
    有個段子說是學法語是哭著進去笑著出來的，學日語是笑著進去哭著出來的，學德語是哭著進去哭著出來的。要說俄語的呢，我沒學過，不過應該是哭著進去並且死在裡面了吧。今天就來盤點一下語言類這四大專業的難易度排名吧。
  • 聽我說，備考也講「斷舍離」
    之前「不背」寫過一系列乾貨文章，旨在破解英語學習誤區，幫助英語學習者建立一套長久的學習體系。但很多同學正在準備考試，針對備考時間緊、針對性強的特點，你們更需要一套短期、高效的備考方案。備考，既要做最充分的準備，也要會使巧勁兒。
  • 「Why-What-How」數據分析方法
    統一認知後，才能保證不同層級，不同部門的人在平等話語權和同一個方向進行討論和協作，才能避免公司內的人以「我感覺」「我猜測」來猜測當前業務的情況。除了「量化」之外，另外一個重點詞語是「業務」。只有解決業務問題分析才能創造價值，價值包括個人價值和公司價值。對於公司來講，你提高了收入水平或者降低了業務成本，對於個人來講，你知道怎麼去利用數據解決業務問題，這對個人的能力成長和職業生涯都有非常大的幫助。
  • 高考常客「李華」給我寫了一封信
    下面是我想對知友說的話：在 2019 年 6 月 5 日給你們寫下這封信，因為我們曾經在過去的日子裡偶有照面，又或許我們將要在 2 天之後的高考落筆時分，宣布「分手」。 過去長長短短的時間裡，可能因為我，「害的你」在放學的時候久候自習室，和英語老師過招切磋，還老是「麻煩你」把來自我的消息，傳遞給我四散在天涯的朋友、筆友，也不知道沒有回信的他們收到與否。
  • 法語專業的的前景和薪水前途
    先來播報一條CCTV「剛剛收到」的消息：教育部最新統計在全國226個本科專業中，法語專業的初次就業率排名前10；最新的另外一項調查顯示：法語專業應屆畢業男生半年後的平均月薪是5552元、女生4520元，法語是目前本科畢業生收入最高的專業…　　這是我學法語10年來聽到的關於就業的最好也是最有價值的消息了。
  • 「網易蝸牛閱讀」和「微信讀書」的寫書評功能分析
    本文主要分析「網易蝸牛閱讀」和「微信讀書」的寫書評功能，來看看網易蝸牛讀書的寫書評功能有哪些值得借鑑的地方。特性：「精心打磨的閱讀體驗」EPUB的精緻書籍排版，你還可以隨心個性化你的專屬閱讀風格。「和好友發現優質好書」幫你發現下一本適合你的好書。書海茫茫，不妨讓微信好友來幫你完成篩選，快速找到優質好書。「和好友討論交流碰撞」在閱讀中與好友的想法邂逅，跟好友交流你的閱讀感想，碰撞出更多火花。這一次，讓閱讀不再孤單。
  • 專注於做多語種學習App和英語測試業務,「多鄰國」全球下載量達5億次
    「多鄰國」「多鄰國」目前的主營業務分為三塊：一是2012年上線的多鄰國語言學習 App；二是2016年推出的多鄰國英語測試業務；三是正處於孵化期的英語閱讀類產品多鄰國ABC。多鄰國語言學習 App 的目標用戶主要定位於成人語言，涵蓋英語、日語、韓語、法語、西語和義大利語等39種語言。整體來看，多鄰國語言學習 App 的營收包括訂閱費和廣告收入兩個部分，前者的比例為85%。從2017年開啟付費模式至今，App 在全球的付費用戶比例已經佔到4%。王妍表示，用戶在應用程式上學習小語種的趨勢是非常強的，很多人都是為出國旅行在做準備。