何亮亮:中華臺北名稱誕生是兩岸關係重大突破

解說：1984年亞洲奧林匹克理事會通過決議，確定1990年第十一屆亞運會在北京舉行。臺灣當局破天荒給予極大支持，已經闊別亞運會10多年的臺灣積極準備組隊參加。但參賽前在臺灣代表團的名稱問題上，兩岸發生爭執，雖然英文名稱Chinese臺北早已在國際奧委會上得到一致認可。但是翻譯成中文，是叫中國臺北，還是中華臺北，雙方各執一詞。

經過多次會晤商討，1989年4月7日中國奧委會和中華臺北奧委會最高領導在香港籤訂了海峽體育文化交流與合作的第一份協議書。即臺北地區體育團隊體育組織赴大陸參加比賽會議或活動。將按國際奧委會有關規定辦理，大會所編印之文件、手冊、寄發之信函、製作之名片，以及所作之廣播等等。凡以中文指稱臺灣地區體育團隊與體育組織時，均稱之為「中華臺北」。

何亮亮：有關中華臺北名稱的確定，有關當事人，臺灣方面的吳經國最近也有一個回應，他說這個決定據他所知，當時他到北京去，還是鄧小平本人下的一個決心。因為在此之前呢，中國大陸方面都是把這個Chinese臺北翻譯成這個中國臺北。那麼實際上那個以後在中國大陸出現的凡是兩岸共同參加的這個比賽的場合，出現這個臺灣選手這個牌子呢？中國大陸方面還是寫得中國臺北，但是臺灣方面自己用的是中華臺北。

實際上這個也是一個最早的一中各表，也是九二共識的一個基礎。因為如果中國大陸堅持說要用中國臺北，不能用中華臺北，那麼中華臺北的選手就是臺灣的選手，他就不能到中國大陸去參加比賽。這個對於臺灣選手當然是一個非常大的損失，可是對於中國大陸來說，又有什麼好處呢？如果堅持要說中國臺北，不說中國臺北你就不要來，所以還是鄧小平做了一個決定，中華，他說中華也是中國嘛。就這麼簡單的道理，但是有的時候呢，政治決策者如果他不能夠與時俱進，如果他不能夠採取一個實事求是的態度的話，那麼就會陷入一個僵局。

實際上，中華當然也就是中國嘛。雖然有人說你說中華臺北，可能讓人家聯想起「中華民國」，可是就算是「中華民國」它也是中國嘛。它並不是「臺灣共和國」。這個道理現在大家已經看得非常清楚了，所以我們看這個現在，在馬英九當選之後，海峽兩岸雙方，是完全有可能以九二共識的基礎，來展開一個討論。