漢語和日語的區別在哪?把日本姓氏譯成中文後,看完你就懂了

2021-02-07 文史綜合網

我相信有些人喜歡看一些抗日戰爭電影或電視劇等。不知道你是否注意到日本的姓氏很奇怪。可能習慣於在日本閱讀他們的名字，但在我們中國讀出他們的名字時，會非常變扭。很多人會將日文翻譯成中文。漢語跟日語有什麼區別呢？


在日本，有成千上萬的姓氏，其中一些非常好，聽起來不錯，但翻譯成中文就感覺在罵人。日本有三個奇葩的姓氏。第一個被稱為"犬養"。這兩個詞在我們的國家代表罵人。在日本，意思是養狗。在日本，有一位叫犬養毅的首相，所以這在日本是正常的。


第二個是"豬口"，這是日本豬口中非常普遍的名字。在日本有一位姓豬口的女士，她不僅會日語，而且精通葡萄牙語和英語。從小就受過良好的教育，他的丈夫也改名叫豬口孝，所以日文名字翻譯中文很奇怪。


最後一個是"孫子"這個名字，翻譯成中文是"我孫子"的意思。更有趣的是，這個姓氏在日本最受歡迎，代表了貴族。這也是日本人最常見的名字。在日本，就有一位名叫"我孫子智美"的著名運動員。


不得不說日本人的名字用日語說好聽，但翻譯成中文有點奇怪。感覺就像是在罵人。無論哪個國家，都會有一些奇怪的名字，只是你不明白。中國有5000多中國姓氏。不可避免會有一些奇怪的姓氏。不知道大家對此事的看法？您可以發表評論，看看您知道哪些奇怪的姓氏。

相關焦點

  • 漢字和日語的區別體現在哪?當把日本姓翻譯成中文後,我秒懂了
    喜歡戰爭題材電視劇的小夥伴應該經常會接觸到和抗日有關的電視劇，還有經常看動漫的小朋友一定會接觸到日漫。不知道大家有沒有發現一個問題：有一些日本人的姓氏很奇怪，那這是為什麼呢？今天感覺來聊一聊。日本人已經習慣了自己的姓氏和名字。
  • 日本有一奇葩姓氏,哪怕名字再好聽,譯成中文後都讓人忍俊不禁
    人類具有著向先進事物模仿的本能，這在我們的鄰國日本身上體現得尤其明顯，他們在漫長歲月裡，都在向遙遙領先於世界的中國模仿學習，從文化知識到軍事技術，乃至於建築風格都是如此，甚至於我們今天去很多旅遊景點參觀的時候，能夠看到景點的介紹銘牌上常常標註有中文、英文以及日語多種文字，而其中的日文也是我們通常都能夠看懂的
  • 日本有一個獨特姓氏,女孩無論取什麼名,譯成中文後都十分搞笑
    現在日本的姓氏主要分成兩種：一種是自古就有的，一種是《苗字必稱令》發布後大家創造出來的。《苗字必稱令》是什麼呢？其實它跟日本姓氏的來歷有關。 古時候的日本人沒有姓，只有一個單薄的名字。但進入階級社會後，日本有了氏族，也就有了「氏名」，比如管理出雲地區的氏族就叫「出雲氏」。跟古代中國的情況不同，日本的姓氏來歷有些獨特。
  • 日本有一奇葩姓氏,男孩無論取啥名,譯成漢語後都會讓人捧腹大笑
    今天小編要給大家介紹日本的一個奇葩姓氏，女孩無論取什麼名，翻譯成漢語以後都會讓人發笑，到底是什麼呢？我們先簡單了解一下日本的「姓」、「氏」。日本的姓氏也和我們有相似之處，比如日本古代的「姓」是一種稱號，表示該氏族的社會地位，為世襲制；他們的「氏」名也是根據該氏族在朝廷中所擔任的職位等命名的，如在朝廷中管理忌部（祭祀部門）的氏族便稱為「忌部氏」。
  • 日本這3個姓氏非常奇葩,用漢語字面意思理解,起啥名都感覺在罵人!
    日本這3個姓氏非常奇葩，用漢語字面意思理解，起啥名都感覺在罵人！ 日本的姓氏可以說是非常多的，我們都知道中國的姓氏非常多，並且還有百家姓。而據了解日本姓氏數量上就有13萬種，但今天小編要給大家介紹的並不是全部的姓氏，而是其中三個翻譯為中文後非常奇葩的姓氏。
  • 日本有一尷尬姓氏,不管取什麼名,譯成中文後都會讓中國人笑出聲
    中國的姓氏文化源遠流長，上古就已經有了著名的八大姓氏：姬、姚、媯、姒、姜、嬴、姞、妘。中華古姓，來源於圖騰崇拜，系氏族徽號或標誌，經過長期的發展，中國有了數以千計的姓氏，其中有單姓，也有複姓，有常見的大姓，也有少見的「冷門」姓。而日本的姓氏數量比較令人瞠目，原因是日本國土沒中國大，人口沒中國多，但日本的姓氏數量超過了10萬。
  • 日語漢字源自古漢語的異同和其發展的優缺點
    日本和中國是東亞一衣帶水的鄰居，很多遊客去日本旅遊，儘管不會日語還能看得懂日語，是因為在唐代的時候，日本派遣了很多。遣唐使，從中國帶去了非常多的文明，其中包括建築、習俗、佛經、漢典等等。大家可以從中體會到古代中國和日本的那種深刻的文化交流，從學習日語當中也可以複習我們古代的文言文。如今有些語言學家說日語是古代漢語的活化石，這句不話也是有一定的道理的。不過那個時候的漢字的意思是文言文裡面的意思，跟現代漢語有很多不同。
  • 日本人學中文,會比中國人學日語更難嗎?
    學習日語的同學們在遇到各種變形和敬語時，心裏面會不會出現這句話。沒錯，在日語學習的過程中難免會遇到各種讓人頭疼的問題，令人大呼：「日語怎麼這麼麻煩？」不知道大家有沒有想過，那些學習中文的日本人，心裡可能也在抱怨「中文怎麼這麼難！」
  • 日本有一個古怪姓氏,無論男女怎麼取名,譯成漢語後都像在罵自己
    無論男女怎麼取名，在被翻譯成漢語之後都像是在罵自己，十分奇特。 在我國，姓氏能夠被追溯到母系原始社會的時候。最初姓氏被用以區分幾個部族之間的關係，而且只有為首之人才能夠得到姓氏。而隨著社會的發展，階級制度取代了氏族制，由統治者決議的賜土以命氏的管理方法誕生出了大量的姓氏。於是自此開始，我們多樣化的姓氏就慢慢誕生了。
  • 日本女子不懂中文,胡亂取中文名,譯成中文後,網友:讓人臉紅
    中國在發展漢字當中也是影響了周邊國家，日本就是其中之一，日本的漢字被稱為「和製漢字」，在日文《諸橋大漢和辭典》當中記載了將近5萬個漢字，在日本最古老的《日本書紀》中記載：「上古之世，未有文字，貴賤老少，口口相傳。」
  • 日本最奇葩的三大姓氏,譯成中文簡直不忍直視,網友:好尷尬
    但隨著時代的推移，中國人的姓氏早已超過了百家之數。而在諸多的姓氏中，總有那麼幾個讓後人無比尷尬。比如「操」、「苟」、「死」等姓氏，不論起什麼名字都不太好聽。而我國的這幾個奇葩姓氏，與日本的奇葩姓氏相比簡直就是小巫見大巫。今天小編就給大家介紹一下日本的三大奇葩姓氏。
  • 日本奇葩姓氏男孩子無論取何名,翻譯成中文都令人捧腹大笑
    「姓氏者，標示家族血緣之符號也。」很多人不知道，「姓」和「氏」乃2個部分：姓者，統其祖考之所自出；氏者，別其子孫之所自分。所以「姓」出生以後，代代相傳，一般不會變；「氏」根據後代的官職和封邑而有所不同，因此在史書上經常能看到父子兩代的姓氏不同的情況自秦漢以來，姓才合而為一今天介紹日本稀有的姓氏女孩子無論取什麼名字，翻譯成中文都會被嘲笑到底是什麼？
  • 日本最奇葩的四個姓氏,翻譯成中文就像罵人一樣
    過去日本人沒有姓，只有名。自1870年頒布《平民苗族性格津貼令》後，強制要求日本居民姓氏，但日本居民對此並不熱心。但直到現在，他們的姓氏已經從單字姓發展到四字姓。用中文翻譯幾個姓氏還是很有意思的。一起來看看吧。第一個姓是「四月一日」。
  • 日語是世界最難學的幾種語言,中國人:這和漢語有什麼區別嗎?
    大家都知道日本這些年一直都很致力於提高自己的國際影響力，而近段時間經常做的一件事就是推廣日語。甚至有很多的日本人都想要讓日語成為世界通用語言之一，只不過很可惜失敗了，失敗的理由是很多人覺得日語非常難學。
  • 不懂中文的日本人強行翻譯漢語,這波操作讓人窒息!
    學習日語的小夥伴都知道，日本的文字和中國的漢字是相通的。很多去日本旅遊的同學，就算不會日語，看日文中的漢字也可以意會其中的意義。但是實際上並沒有這麼絕對。比如說日文中的「湯」字，大家可能都知道這個字是溫泉的意思，但是也有人看到「男湯」和「女湯」之後摸不到頭腦，也許還真的以為是需要端著碗進去盛湯呢。中國遊客是日本商戶心中不可忽視的強大購買力，他們為了更好地服務中國遊客，特地製作了不少的「中文標識」。只不過他們的中文水平有限，強行翻譯出來漢語讓人窒息！
  • 如何用中文說日語?我們在日本街頭這樣試了試……
    我們覺得很有趣，所以我們來到了日本街頭，用一本日語速成書上教的方法和大家講了日語。 晨陽照著日語書上讀了出來。 　　短髮小姐姐一臉迷茫地問同伴：「他說什麼，你聽懂了嗎？」看來這種日語，當地人並不能聽懂？
  • 【英翻】漢語和日語有多相似?
    其最基本的差異為漢語是聲調語言，而日語不是。在聲調語言中存在聲調或音高來幫助確定詞語的意思；如果你用了錯誤的聲調，詞句的意思改變。下面是一個例子：（見下圖）。所以我確定漢語老師們總是被錯誤地叫成「老實」和「老式」。或者可能是故意的？
  • 日本為什麼使用漢字而不說漢語?現在就告訴你,原因讓人無語
    日本為什麼使用漢字而不說漢語？現在就告訴你，原因讓人無語！日語和漢語屬於不同的語系。漢語屬於漢藏語系，漢語語序是主謂賓，每個字都有獨立的意思。日語和漢語裡都有大量的漢字詞，這些漢字詞大約佔了70%左右，那為什麼我們聽不懂日語和漢語呢？我們在看日劇和韓劇的時候，有為什麼會隱約聽懂那麼一兩個詞呢？
  • 中國人學日語和日本人學漢語,到底哪個更難?
    大家在學習日語的過程中總是會遇到很多頭疼的問題，比如各種變形和敬語，心裡不免會覺得日語怎麼這麼麻煩？其實也有不少日本人在學習中文，他們心裡可能也都在抱怨，中文怎麼這麼難！哈哈哈哈~儘管日語裡有很多漢字，這對於兩國的學習都方便一些，至少和西方國家比，難度會降低一點。但是大家還是會好奇，中國人學日語和日本人學漢語，這兩者誰更難一些呢？
  • 日本最奇葩的3個姓氏,翻譯過來太尷尬,網友:太搞笑了
    中國的姓氏文化有著極為悠久的歷史，最初的起源是基於「天道」對祖先和圖騰所產生的崇拜，後來逐漸的演化成了一個家族和血緣關係傳承的標誌，中國歷史上一共出現過兩萬多種姓氏，隨著時間流逝很多姓氏也都消失在了歷史長河中。有一個國家的姓氏就要多得多了，姓氏的數量超過了十萬。