如何用四川方言詞誇妹兒漂亮又有氣質,請用「蘇氣」

2020-12-10 成都十八扯

01 蘇氣是什麼

咋個用四川方言誇獎一個人?

四川方言裡面誇人的方言詞相當多,比如鬼靈精、精靈、精靈鬼兒、靈醒。

你一定會問為啥子都是和「精」有關的?在老四川人的觀念裡,一個人只有「精」才能在這個社會吃得開。「精靈」也是四川人普遍認可的一種為人處世的性格。

那麼咋個用四川方言誇獎一個妹兒呢?

四川話裡面專門用來誇獎妹子的詞也很多,但是我今天推薦你用「蘇氣」這個詞。

或許稍微年輕一點的朋友聽到「蘇氣」這個詞會覺得陌生。的確,這個詞從民國時期起,到八九十年代以前都算作一個常用詞,現在卻逐漸從四川人嘴巴頭消失了。

如果聽到有人用「蘇氣」這個詞來誇獎你,那你應該感到高興,這就意味著你內外慧中。通常「蘇氣」有三層遞進的含義,首先是讓人看到的第一眼覺得穿著時髦,接著是細看穿戴整齊乾淨且漂亮,最後是整個人看起來彬彬有禮,態度大方且具有大家閨秀氣質。

崔榮昌先生在《四川方言與巴蜀文化》中這樣解釋「蘇氣「一詞,」今四川話把『(穿戴)整齊、漂亮、好看、大方、脫俗、痛快,有氣派』叫『蘇氣』,一般人誤寫為『舒氣』或『書氣』。「

「書氣」和「舒氣」,這兩種說法是誤寫

由此可見「蘇氣「一詞不僅誇讚了女子的外表穿著,同時也誇獎了其非常有氣質。

我們來看看李劼人先生在其作品中是如何詮釋「蘇氣「的。

在半瓦半草房子的社會中,像王四姑兒,本底子已算是頂蘇氣、頂出色的人。加之是新嫁娘,烏黑的頭髮抹著浸過玫瑰花的菜油,腦後梳了個紅纂心、綠腰線、又圓、又大的纂纂,插了根鍍銀挖耳,戴兩朵本城染房街出產的時興刮絨花;額前打著流行的短劉海,粉是抹得雪白,胭脂是塗得鮮紅;穿一身新衣褲,以及自己連夜趕製的平底、扳尖、滿幫扎花的新鞋,自然更覺整齊了!

從這一段文字描述中我們就可以看出,無論當時社會的審美觀如何,「蘇氣」都是用來形容極為漂亮,極其時髦,極其會收拾打扮的女子。能冠以「蘇氣」的女子無論身處陋室之中,還是身居草房之間,都是一抹亮色。

李劼人先生該文後面也加了一段注釋,是這樣解釋「蘇氣」一詞,「四川人習用語言中,凡是稱道一個人的態度大方,打扮漂亮,都叫作蘇氣。蘇是蘇州,氣是氣象。與此相反的叫作土氣,苕氣,或土頭土腦。」

從上面的注釋中我們就可以看出來,能被「蘇氣」形容的女子,外貌自然是極好的,但是相較「眉清目秀」「婀娜多姿」等詞來講,卻勝在有氣質。同樣我們來看看李劼人先生作品裡這段描述就能知曉其意。

新婚之後,新娘子只要一到櫃檯邊,鎮上的一班少年必一擁而來,紛紛喊著蔡大嫂,要同她攀談。她雖是怯生,卻居然能夠對答幾句,或應酬一杯便茶,一筒水煙;與一般鄉下新娘子,只要見了生人,便死死把頭埋著,一萬個不開口的,比並起來,自然她就蘇氣多了。

你看,這種落落大方,毫不拘束的態度就是「蘇氣」一詞的精髓。

02 蘇氣一詞從何而來

那麼「蘇氣」這個詞是何時何地興起的呢?

民國20年的《南川縣誌》有這樣一段解釋,「從前外來服飾之物,蘇州為美。故土語通稱人物文雅、脫俗日『蘇氣』,日『蘇派』,且直日『姑蘇』,又日江湖,意同。」

由此可見「蘇氣」一詞中的「蘇」是蘇州一帶。那麼這個時候的蘇州是什麼模樣呢?為什麼蘇州的風貌和穿著打扮值得如此推崇呢?

自古以來,蜀地有蜀錦,蘇州有蘇州絲綢。從明朝初年開始,蘇州的紡織行業就相當發達,其產出的絲綢甚至已經流通到巴蜀地區,開始搶佔蜀錦的市場份額。這一方面是因為蘇州的經濟和商貿極為發達,已經達到了「水巷中,光彩耀目,遊山之肪,載妓之舟,魚貫於綠波朱閣之間,絲竹謳舞於市聲相雜」的程度,另一方面也是因為蘇州的絲織業,在嘉靖年間已是「綾綿薴絲,紗羅綢絹,比屋皆織作」的模樣。這種繁榮的程度就連蜀地也是難以望其項背的。

蘇州絲綢有段時間甚至流入蜀地,搶佔蜀錦的市場份額

經濟發達了,自然娛樂和文化方式也會跟著日新月異。比如蘇州在明清時期,每年中秋節都要舉行「虎丘曲會」,明代文學家袁宏道任職虎丘,作《虎丘》一文,談及中秋賽曲:「每至是日,傾城闔戶,連臂而至。衣冠士女,下迨部屋,莫不靚妝麗服,重茵累席,置酒交衢間。分曹部署,競以歌喉相鬥,雅俗既陳,妍媸自別。「

用現在的話來講,就是蘇州因為經濟發達帶來了一系列輻射效應。蘇州的生活方式引得其他地區羨慕,紛紛效仿。這個時候「蘇風「、」蘇氣「等詞就開始出現在當時文字資料中。

當時雖然蘇州與巴蜀地區距離遙遠,但是由於商貿的關係,兩地的聯繫十分緊密。加之後來明末清初大量的人口遷往四川,「蘇氣」一詞便逐漸在川地流行開來。

蘇州一直以來都給人溫婉又大氣的感覺(圖片源自網絡)

那麼這裡就產生一個疑問了,「蘇氣」這個詞大概產生於明清時期,為啥子可以一直保留流傳至民國時期,甚至八九十年代呢?

這一方面是因為蘇州在民國以前一直都處於經濟繁茂的狀態。而到了近現代時期,由於交通的障礙,信息流通的緩慢,地域的封閉性,外來的「洋文化」並未對川地和川人構成真正的影響,在川人的印象中蘇州的繁麗和「蘇氣」的誘惑就被保留到川人的腦海裡。這種記憶和文化傳承通過四川方言不斷發酵、融合。最終「蘇氣」也四川方言中沉澱下來,成為了四川方言詞彙中的一部分。

順便一提,曾經「蘇氣」的地位也是受到過挑戰的。蘇州鼎盛時期,揚州也因鹽商而興起過。那時候天下的富商巨賈徽商佔十之六七,而徽商大多居住在揚州。富商們誇奢鬥富、揮霍無度,築亭臺歌榭、蓄養雛伶、錦衣玉食,所謂「歌舞千家醉夢鼾」。由是,揚州富商的生活方式亦為海內所豔羨,譽之為「揚氣」。不過揚州因鹽商而興盛,也因鹽商而衰敗。

當鹽法改革和時局不穩同時冒起的時候,「揚氣」迅速被「洋氣」所替代,晚清迫於外國壓力而開放商埠,資本主義的洋場文化在開放口岸迅速勃興,「揚氣」也就消失不見了。

03 蘇氣這個詞怎麼用

說了那麼多,究竟咋個用「蘇氣」這個詞呢?

按照前文提到的「蘇氣」含有外表漂亮和有氣質兩層含義,但是在實際運用中「蘇氣」往往用來形容大方得體的模樣,有些場合甚至可以用來形容建築物和生活方式。只是在現在約定俗成的使用中,蘇氣大多用來形容女性。只有在老輩子的嘴裡才能聽到用蘇氣來說「事和物」,現在這種用法已經很少聽到了。

我們舉個例子。你看到朋友的女兒面對一群陌生的叔叔阿姨,應對得體,表現的落落大方,你就可以稱讚其女兒,「這個小妹妹一點都不怕生,表現的好蘇氣哦。」

同理比如你看到廠裡新來了一個女同事,在一群大老爺們中間表現的大方得體,一點都不扭捏做作,同樣也可以誇獎她說,「車間新來的那個妹兒好蘇氣哦。」

如果你實在不曉得「蘇氣」這個詞該如何使用,也可以眉毛鬍子一把抓。只要是垮女性的時候用上這個詞都沒有錯。假比說,你看到妹兒買身新衣服,可以說「你穿這身看起來好蘇氣哦」;你看到妹兒換個了新髮型,可以說「這個新髮型好適合你,看起來蘇氣慘了」;你看到妹子發了一張自拍照,也可以留言說「這張照片看起來太蘇氣了。」

自然在四川話口語裡面「蘇氣」這個詞也可以作疊詞「蘇蘇氣氣」使用,其用法和「蘇氣」差不多。此外以前還有一種「繃蘇氣」的說法,大意和「繃面子」相似。

比如說,你見到朋友又刷信用卡買了一身漂漂亮亮的新衣服,就可以說「莫要亂繃蘇氣,你一個月工資才好多錢嘛,這一身衣服就去脫一半了,等到還卡帳的時候就曉得痛了。」

說了那麼多,「蘇氣」這個詞你會用了嗎?

切記「蘇氣」有個不成文的規定是用來形容女性的。如果你冒冒失失用來形容男性,如果遇到懂這個詞的男性,估計就要和你打燃火了。

【方言十八扯 039】

【往期專題精選】

四川人嘴裡的「寶器」究竟是啥子寶貝|四川方言

這6個四川方言詞,道盡成都中年男人的前半生

四川人嘴裡的「黃師傅」到底是幹啥的,為啥子不是張師傅,李師傅

相關焦點

  • 如何毫無痕跡地用四川話恭維人?|四川方言中的恭維語
    當你認同這個觀點並開始研究恭維話的時候,你會尷尬地發現用普通話來說恭維話會異常地尷尬。這個時候四川話就派上用處了。如果你留意過四川話裡面的用詞,就會發現其實四川話的方言中存在著大量的恭維語。四川方言裡的恭維話或幽默詼諧,或生動形象,充滿了四川人的生活智慧。
  • 「杭式」「蘇氣」與「寶氣」
    「杭式」「蘇氣」與「寶氣」   □汪古翔  有一個故事,說的是古時候,一個四川小夥子到號稱天堂的杭州耍了一圈,回來後就覺得很洋盤,不看時間地點場合,見人就吹「杭州如何如何」,久而久之,人們也就審美疲勞,生厭了。
  • 四川話百科:有一種得體叫「蘇氣」
    要點get人要活得漂亮,活得「蘇氣」。跟我讀蘇氣【sū qì】詞釋義「蘇氣」,形容一個人漂亮、打扮得體;也可以指人做事大方。另外,「蘇氣」還能形容痛快、安逸的樣子,或者指有氣派。造個句1.明天要去參加婚宴,你記到打扮得蘇氣(體面)點。2. 這個妹妹在公眾場合一點都不怯場,跟旁邊的人一比蘇氣(大方)多了。3. 我一下子吃了好多喜歡的甜品,蘇氣(痛快)慘了。4. 吔,故宮不愧是皇家宮殿,好蘇氣(氣派)哦!
  • 「蘇氣」用於女人 「行勢」用於男人
    李劼人《死水微瀾》:「新婚之後,新娘子只要一到櫃檯邊,一般少年必一擁而來,稱著蔡大嫂,要同她攀談……與一般鄉下新娘只要見了生人,便把頭埋著,一萬個不開口的,比並起來,自然她就蘇氣多了。」自註:蘇氣,成都方言,稱人大方漂亮曰蘇氣,穿著齊整而入時者,曰蘇氣。  一般情況下,蘇氣多用於女人,行勢多用於男人。《成都話方言詞典》收的:舒氣、書氣,注釋:(穿著)整齊,漂亮。
  • 如何用英語誇美女長得漂亮?
    那麼,怎麼用英語誇美女長得漂亮呢?只是用beautiful嗎?這未免有點太俗了吧!今天我們就要來講講誇美女的正確打開方式,照舊是毫無壓力的單詞和短語!You're beautiful是一句很中性、很敷衍的讚美,類似於七大姑、八大姨誇你長得漂亮一樣,沒有什麼特殊情感。Sexy更顯直白,更能讓美女明白你的潛臺詞哦!
  • 《四川方言詞典》出版社回應:「撲爬跟鬥」修訂再版
    收錄了近7000個詞條日前,一本名為《四川方言詞典》的截圖在微博上熱傳,照片中的詞典搜羅了各種川話方言,比如「操哥」、「操妹兒」、「耍朋友」……文字解釋一本正經,配上的例句則讓網友直嘆「亮到無法自拔」。如「瓜眉瓜眼」,形容傻乎乎的樣子,「大家都走了,你還瓜眉瓜眼地站在那裡做啥子!」
  • 為什麼影視劇裡的方言喜歡用四川話,聽著覺得很有意思?
    四川話主要還是北方話傳過去的,所以大體和普通話一致,但是又有很多音有變動。所以大家聽起來就像是跛腳的普通話,可以聽懂,但又有點病態的感覺,無端就多出了很多喜感。例如四川方言沒有平舌和翹舌之分,基本上把普通話中翹舌音念為平舌音,比如:"智商"普通話為[zhì shāng],四川方言為zi sang]。
  • 說方言,是川人最驕傲的選擇 | 四川方言
    無論「打牙祭」這個詞的來源如何,都有吃肉或者吃一頓肉食的意思。後來自然這個詞就引申為吃肉或會餐加菜的意思了。 老四川有個習俗,逢年過節要走親訪友,進門的時候主人家就要請「吃開水」。這個開水不是我們現在說的白開水,而是「湯圓兒粉子醪糟兒蛋」。四川有些地方是用開水衝泡的米子泡,裡面或加糖、或加雞蛋,就成為了一碗待客人的美食。在那個年代,這一碗吃食就是禮節。如果因時間關係或者其他原因沒有吃上這碗「開水」,主人家就會十分抱歉地說:「太不好意思了,連碗開水都沒有吃上就走了。」
  • 四川方言裡,貓和老鼠到底是個啥子關係
    再比如「泥水匠整耗子——敷眼了事」一句,所謂「眼」就是耗子洞,敷眼就是把耗子洞堵上,和「敷衍」一詞是諧音。在平時的生活中,我們也經常用到和鼠有關的方言。用「丟死耗子」形容失約初聽到有點奇怪,仔細一品卻覺得別有味道。和妹兒約在春熙路的熊貓屁股下見面,被想到被妹兒甩了死耗子,我想這種失落的心情就和被丟了死耗子差不多。
  • 英語口語:如何地道的誇人漂亮?
    新東方網>英語>英語學習>口語>實用口語>正文英語口語:如何地道的誇人漂亮?當聽到這個詞的時候無法再腦海裡形成較為具體的生動的形象。   這個詞形容的是那種氣質上的絕對高貴美,層次很高。比如金庸筆下的小龍女,就可以用beautiful。   關於如何形容「漂亮」很多網站也有不少介紹,我大概看了一下,覺得都有失偏頗。有的是互相抄襲有的是望文生義,忽略了實用價值。
  • 語言學,現代漢語,四川方言四川方言詞語考釋 41
    四川方言詞彙考釋   41 氵贊(音zan,去聲):濺。現在多寫作「濺」,但仍念zan音。
  • 蕭山方言裡的「兒化詞」
    漢語用「兒」表示小稱的歷史很久,如盛唐時期金昌緒的五言詩《春怨》:今天的北京話、南京話、成都話等官話方言有大量帶「兒」的詞,如北京話裡有小孩兒、老頭兒、寶貝兒、兜兒、蓋兒、玩兒等。這些方言裡的「兒」後綴跟前字語音融合,發音時舌頭一卷即可(如「門兒」mer,連前鼻音-n都沒了),不用再單獨念一個「兒」字,稱為「兒化」。
  • 四川人嘴裡的「寶器」究竟是啥子寶貝|四川方言
    好好的一個「寶器」,咋個到了四川人嘴裡就真的變成了「寶器」?你不要以為四川人是現在才說別個是「寶器」,這種說法從清康熙時就有了。眾所周知,巴蜀地區歷史上有過多次大規模的移民遷入。明末清初時候,張獻忠在四川大肆搶劫屠殺,巴蜀境內十室九空。
  • 【小可說方言】方言課堂開課!教你做個正宗的四川人
    註:與日常短語「各老子」有含義上的區別,請同學們注意!【女娃兒】:按字面翻譯是小女孩的意思,此處泛指年紀為四十歲以下的女性。【師兄】:按字面翻譯是從師學習而拜師時間在先的人。在四川泛指任何男性。讀法與普通話無異,但要突然,且讓對方有促不及防的感覺。
  • 四川畫家手繪《中英文版成都話》 用圖片方式記錄傳承方言文化
    無獨有偶,近日,一組《中英文版成都話》圖片在微博熱傳,有網友表示:「作為地道的四川人,有些方言早就忘記了,如今再看到這些方言,有種很親切的感覺。」   11月2日,記者獨家採訪到《中英文版成都話》圖片作者、四川樂山畫家郭勁松,談到為何創作該組圖片,他說:「我曾在成都生活過一段時間,對成都方言文化比較了解。」
  • 請用一句話,證明你是四川人!
    四川話,魅力大走遍天下都不怕如果用一句話證明你是四川的或者來過四川甲甲爬兒 衣啊子 四川人最愛的水果春天產的甜津津的桑per兒夏天水汪汪的冰鎮西瓜土生土長的荔枝、桂圓▲「茫茫」出了四川,請叫它「飯」▲「桑泡兒」出了四川,請叫它「桑葚」
  • 我們整理了全國的方言表情包,北京腔拽、四川話莽,最狠還是廣東話…
    ▼正如上述所說四川人說話極具辨識度一是不拽虛的十分接地氣二是喜歡用疊詞尤其擅長靠疊詞賣萌嗲式懟人/你這個人太不靠譜正經做事犯懶,有好事就搶前排鏟鏟chuǎn chuan作調侃語否定/還來不及生氣就被這兇狠中透露出的嬌俏感
  • 【口語用詞】「Hey, handsome! 」=赤裸裸的搭訕?誇人帥,可不止一個詞
    比如酒吧裡,女生打算勾搭坐在附近的男生才會這麼說:那麼,除了」handsome「還有什麼表達能誇別人長得帥呢?stunning所表現出來的美,是「驚豔」的,因為stunning這個詞本身有「令人震驚的」意思,因而當我們用stunning形容一個女人,那一定是攝人心魄的美。
  • 想撩妹,先得學會這些來誇人美!
    不知道大家有沒有遇到過這種情況-想用英語誇人家顏值高,腦子裡除了beautiful,竟然想不到別的詞!這可不行啊,會說漂亮話也是口語交際的一大必備技能呢,今天給大家盤點了一些誇人漂亮的經(tian)典(yan)俚(mi)語(yu),想要撩漢/撩妹的可別錯過啊喂!
  • 如何用英語形容各風格女人丨清純型、豔麗型、氣質型、女強人……
    這個世界上既有清純型女人,也有豔麗型女人,既有氣質型,又有女強人型,形容女人的詞彙妙處多多。前一陣我們剛剛跟Joshua學會撩妹大法(詳情戳這),今天學的這些誇女人的詞兒也必將會助你一臂之力,一起來看咯~BTW文末有彩蛋!