內容提要
1.小稱現象
2.吳語的兒化
3.蕭山話裡的兒化詞
語言能反映人的思想。人們看到嬰兒、小動物等小小的、萌萌的東西時，心生喜愛，也會在詞語上表現出來，加個「兒」、「子」之類的後綴，或者變個韻，變個調，這類語言現象叫做「小稱現象」。隨著語言演變，小稱現象也會發生擴散，一些不小不萌的名詞甚至其他詞類（比如動詞、形容詞等）也可能出現於小稱現象。
漢語用「兒」表示小稱的歷史很久，如盛唐時期金昌緒的五言詩《春怨》：
今天的北京話、南京話、成都話等官話方言有大量帶「兒」的詞，如北京話裡有小孩兒、老頭兒、寶貝兒、兜兒、蓋兒、玩兒等。這些方言裡的「兒」後綴跟前字語音融合，發音時舌頭一卷即可（如「門兒」mer，連前鼻音-n都沒了），不用再單獨念一個「兒」字，稱為「兒化」。兒化和不兒化還可能存在詞義差別，如北京話「前門」指城門/地名，而「前門兒」指（公交車、院子等）前面的門。
《現代漢語詞典》凡例裡的兒化規則
杭州話也有大量帶「兒」的詞，但是與官話方言不同的是杭州話詞中的「兒」字仍單獨念成一個音節er，不與前字融合，顯得更保守（官話方言在歷史上也經歷了「兒」後綴到「兒化」的演變）。杭州話的兒綴詞有小伢兒、老頭兒、袋兒、襪兒、筷兒、耍子兒等。
各地不同方言都有各自的表示「小稱」的方式。吳語比較有特色的方式也是「兒化」，不過這個「兒」的發音不是官話或杭州話的er音，而是個鼻音。想想蕭山話（城廂及南片）的「兒子」怎麼說——「ng子」。吳語特有的小稱形式是加個鼻音後綴或鼻音成分，而這個鼻音正好源自「兒」字。吳語的兒化與官話的兒化，可以說是同樣道理，不同形式。
最有名的吳語兒化詞大概是「麻將」了。麻將本叫「麻雀牌」，取名自鳥類麻雀。寧波、上海等地稱呼鳥類麻雀也叫「麻將」，其實這個「將」就是「雀兒」——「雀」本音tsiah（音爵），兒化後念tsiang（音將）。可以推測，該遊戲曾在寧波、上海一帶流行，名稱根據當地方言叫做「麻將」，然後又從此流傳到了全國各地（廣東一帶仍保留了「麻雀」的叫法）。
（再扯開去，麻將在更早的時候還稱為「馬吊牌」，其實也跟麻雀有關，蕭山、紹興等地麻雀叫「麻鳥」，諧音成「馬吊」。）
麻雀
最後來介紹一下蕭山話裡的幾個兒化詞。蕭山話裡目前明確的兒化詞比較少，仔細挖掘的話可能還有更多。
女兒
蕭山話稱女兒為「囡」noe⁶（音同「暖」的去聲）。附近不少地區也有類似說法，如紹興、寧波、上海等。這個「囡」就是「女兒」合音，也可以說是「女」的兒化。吳語的「女」有個麻韻的古老讀音no⁴，如蕭山臨浦及紹興等地稱孫女為「女(no)孫」，又如蕭山樓塔及諸暨等地稱女婿為「女(no)婿」。「女兒」no-n語音融合，演變為今日的「囡」。「囡」字在各地聲調不同，也是由「女兒」兩字連讀變調不同導致。
筷兒
蕭山城廂及南片稱筷子為khuae¹（闊彎切），東片及紹興等地說khua⁵（音同「快」），北部的赭山、南陽一帶說「筷兒」khua-ng。照道理「筷」就應該音同「快」，東片及紹興念的是「筷」的本音。城廂及南片的特殊讀音是由於兒化，「筷兒」khua-n語音融合，韻母就成了「彎」-uae。赭山南陽的「筷兒」，正好保留在兒綴未合音的階段。
伯兒
蕭山城廂及南片稱呼父親的兄弟為「伯」pah，如「伯伯」 「大伯」 「二伯」 … 「小伯」之類。與之相應，蕭山東片說pang¹（音同「繃」），即「pang-pang」 「大pang」 「二pang」 … 「小pang」。東片這個pang，就是「伯」的兒化。「伯兒」pah-ng融合為pang。
凌凙兒
蕭山城廂及南片稱呼冰凌柱為ding-doh（音同「亭讀」），本字為「凌凙」，前字聲母l被後字同化為d。赭山、南陽一帶說ding-daong（音同「亭糖」）。這個「糖」就是「凙」的兒化，「凙兒」daoh-ng融合為daong（「凙」doh早期是開口度更大的daoh）。東片及紹興一帶稱冰凌柱為「秤管糖」tsheng-khuoen-daong，這個「糖」同樣是「凙」的兒化。
冰凌柱
細心的讀者朋友大概注意到了，兒化後的發音有些是前鼻音（如「囡」「筷」），有些是後鼻音（如「麻將」「伯」「凌凙」）。這其中有規律嗎？
參考文獻
王莉寧. 「麻將」的詞源和傳播. 《語言教學與研究》, 2016(1).
轉自蕭然音韻微信公眾號
編輯/ 程永豔 徐騁 高心雨