深圳大運會志願者相約糾錯「中式英語」

2020-12-12 華夏經緯網

  中新社深圳4月10日電 (鄭小紅 肖鳴 許願)第26屆世界大學生運動會南山賽區志願者部近日收到海歸學子崔誠宇以及他的同學龐歌、齊映南、李品澄共同發回的反饋信息,作為大運志願者,他們表示要利用自身外語特長,為大運將糾錯進行到底。

  很多中國人說英語「本地化」,從而形成很有地域特色的「中國式英語」。但這樣的英語出現在公共場合,外國人看不懂也就在所難免。大運會8月將在深圳舉辦,公共場合運用規範的中英文雙語標識,已成為一個不得不完成的任務。

  新年剛過,深圳就在全市開展公共設施雙語標誌糾錯行動,一大批大運志願者參與其中。而現在正值國外高校放假時間,崔誠宇在回國前已報名參與大運志願者,回國後還召集同學、朋友,一起加入到志願者隊伍中。在了解到糾錯行動後,幾個同學一商量,決定利用業餘時間,只要出門,就帶上相機,把發現的錯誤拍下。統計好後,把正確與錯誤的對比匯總表反饋到大運南山賽區志願者部。

  半月來,崔誠宇和同學先後在海岸城、萬象城、市民中心和華僑城片區開展糾錯行動。崔誠宇10日向記者介紹說:「在地鐵上就發現很多錯誤。例如,少年宮站在一些標牌上就是shao nian gong zhan,這樣是沒法讓外國人理解的。最重要的一點是關於廁所的表示,在中國叫『Toilet』,其實文明的叫法應該是『Washroom』。在英語中『Toilet』一般是表示『馬桶』的意思。」

  為確保上報信息的準確性,他們還會參考加拿大等一些國外的指示標準,總結後再反饋給相關部門。

  與此同時,深圳相關部門也開展了對道路標牌標誌標線國際標準化整治行動,並邀請外籍人士參與糾錯排查活動,從中發現不少交通標誌英文翻譯缺失、翻譯錯誤、英文拼寫錯誤、拼寫不規範、用中文拼寫代替英文翻譯等問題,目前正抓緊時間糾錯。(完)

相關焦點

  • 助力大運會,五支高校小分隊走上街頭,參與英文標識糾錯活動
    10月下旬,為聯動高校學子助力大運會,提升成都城市環境的國際化水平,「愛成都,迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動走進高校,開啟「開學季,我們一起來糾錯」主題挑戰賽。參與首輪比賽的四川大學、西南財經大學、西南交通大學、西南石油大學及成都體育學院5支代表隊已經開始走上街頭,為城市公共英文標識糾錯。
  • 招募3萬名志願者 成都以大運會為契機推進城市志願服務
    從在那不勒斯接旗的那一刻起,成都的大運會時間便按下了「加速鍵」。  6月20日、21日,一群為成都大運會「定製」的骨幹志願者坐在電腦前,又開始了線上英語培訓。這樣的培訓,在疫情期間已經進行了5期。而線下培訓,早在去年下半年就已啟動。
  • 王業億:做大運會志願者,忙並快樂著!
    當成都大運會的志願者,是很多在蓉就讀大學生的夢想。來自西南財經大學會計學院2018級會計學(大數據實驗班)專業學生王業億就是其中一位「幸運兒」。 2019年5月,她如願成為成都大運會第一批400名骨幹志願者之一。
  • 2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動上線
    「愛成都·迎大運」全民來糾錯活動二維碼糾錯小分隊開展城市公共英文標識糾錯活動第31屆世界大學生夏季運動會即將來臨之際,「愛成都·迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動重磅上線。在全城糾錯步入發力期時,活動又添新助力。
  • 2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動線上首發
    從昨日起,「愛成都·迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動於線上首發,這一次,成都人將通過拍照「打卡」這個慣常行為,為成都做一次全面「體檢」。  拍照「打卡」  糾錯城市公共標識  拍照也算體檢項目?從「望聞問切」這一中醫術語來講,確是如此。拍城市錯象,揪到錯點,才能對症下藥。
  • 212封邀請函發向世界 2021相約成都大運會
    ,成都大運會文化交流大使廖昌永、成都大運會會徽吉祥物形象代言人許魏洲、歌手張碧晨合作帶來為本次活動定製的原創歌曲《乘夢而來》。212封邀請函發向世界讓我們2021相約美麗成都大運會的到來,使「夢想」成為了關鍵詞,「成都成就夢想」融入到成都的各個角落,無數夢想被希望和機遇照亮。大運會的舉辦,不僅點亮了成都的體育夢想,也更進一步密切了成都與世界的聯繫。成都這座美麗的城市,誠邀世界青年2021來這裡成就夢想。開幕式上,一張張參賽邀請函正式發出,這標誌著成都大運會向世界發出正式邀請,張開熱情的雙臂,擁抱來自全世界各國、各地區的朋友們。
  • 大運會志願者:我們的成都,是充滿活力的!
    2019年7月14日,成都接旗那不勒斯,世界大運會正式進入「成都時間」。目前,距離成都2021年第31屆世界大學生夏季運動會還有一年。大運會的場館正在加速施工,進入衝刺階段,志願者工作也在籌備之中。成都已從44所在蓉高校近5萬報名者中層層篩選了3000名骨幹志願者。為做好大運會志願服務籌備,共青團成都市委制定完善了大運會骨幹志願者整體培訓規劃、課程體系、運行機制等內容;已完成五批次線上集中培訓,開設培訓課程50場次,完成骨幹志願者培訓15000人次。
  • 對成都大運會賽會志願者招募有什麼疑問?答案都在這裡
    答:由成都大運會執委會統一招募並為大運會的比賽、活動、賽事等提供志願服務的志願者統稱為成都大運會賽會志願者。問:成都大運會賽會志願者總需求?答:根據成都大運會籌辦工作的需要,計劃招募2.5萬名賽會志願者。
  • 大運會攝影作品集 中英文對照版《深圳記憶》出版
    深圳特區報訊(記者 孟迷)深圳攝影師吳峻以深圳大運會為主線的攝影作品集《深圳記憶》中英文對照版於1月19日由中國攝影出版社在國內及海外出版發行。該書由張藝謀親筆題寫書名,國際大體聯榮譽主席喬治·基裡安和國際大體聯主席克勞德·路易斯·噶裡恩分別作序。
  • 成都大運會志願者報名事宜超詳細解答|志願服務|賽會|成都...
    答:由成都大運會執委會統一招募並為大運會的比賽、活動、賽事等提供志願服務的志願者統稱為成都大運會賽會志願者。  問:成都大運會賽會志願者總需求?  答:根據成都大運會籌辦工作的需要,計劃招募2.5萬名賽會志願者。  問:成都大運會賽會志願者的來源?
  • 深圳大運村將在大運會結束後改作學生公寓
    每棟宿舍樓一層均設置了志願者服務區和日用消費品售賣區,且通往宿舍的通道安裝了電梯。  走進大運村宿舍,明亮寬敞的空間,潔白的床單,乾淨的淋浴間讓人眼前一亮。儘管深圳正處盛夏,但良好的通風效果,讓運動員宿舍顯得十分涼爽。根據國際大體聯的要求,四人間宿舍僅鋪設了三個床位,原本長度為2.15米的床位也做了加長處理,滿足身材高大運動員的睡眠需求。
  • 「愛成都.迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動 等你...
    「愛成都.迎大運」2021成都大運會城市公共英文標識糾錯活動 等你來「戰」 2020-10-01 13:09 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 大運會志願者:期待向世界各地朋友介紹成都,「像我一樣,愛上這座...
    這背後,志願者招募、培訓工作也在有序開展之中。據悉,本次大運會擬定了3萬名賽會志願者、50萬名城市志願者的大運會志願者規模。截至目前,已從44所在蓉高校近5萬報名者中層層篩選了3000名骨幹志願者。志願者招募工作仍在進行之中。
  • 大運會五洲賓館戒備嚴格 店內八種外語都能通行
    作為深圳大運會的「總部酒店」,這裡駐紮著包括大體聯執行委員在內的大運會核心官員,賓館自8月1日起就進入了嚴密的安保戒備。因為各國官員聚集,賓館內仿佛一個小聯合國,除了中文,還有英、法、日、韓、俄、西、葡等七種外語通行,志願者們則要為貴賓們提供一對一的隨行服務。  U站裡有個執委「漫畫牆」  設在五洲賓館地下一層的U站是500多名志願者的「根據地」。
  • 英語外教發帖修正蹩腳鐵路「中式英文」標識
    初衷修正蹩腳「中式英語」給祖國提氣發起者馮琰,是一位北京出生、已獲得瑞士國籍的外教,2000年他回京發展,發現大街小巷的英文註解大部分都是「中式英文」,在國外生活多年,有的連他都看不明白。「很不雅,必須要向『中式英文』開刀,不能給自己祖國形象丟臉!」他說。
  • 成都大運會志願者形象標識、暱稱及口號徵集正式開始啦!
    只要你的創意辨識度高、親切感強,只要你的設計能良好展現國際標準、中國風格、巴蜀韻味和青春風採,你的作品將有機會為大運會志願者代言!徵集內容此次徵集將在大運會官網(www.2021chengdu.com)進行發布,將分別獨立徵集代表成都大運會志願者的形象標識1個、暱稱1個、口號1句。
  • 大運會倒計時一周年 成都大學生獻上美好期待
    來源:成都全搜索新聞網成都全搜索新聞網(記者 李慧穎)8月18日報導 相約成都,成就夢想!今天迎來了成都第31屆世界大學生夏季運動會開幕倒計時一周年。再過365天,一場盛大的體育饕餮之宴,就將在成都,向世界呈現。大運會的主角,自然是大學生們。
  • 公示語英文標誌糾錯啟動
    深圳特區報訊(記者 孫錦)2016年公示語英文標誌糾錯啟動啦!由市外辦牽頭,組織中外專家、媒體記者等組成的聯合督查小組昨日赴仙湖植物園和梧桐山森林公園,開始對市、區25個公園的雙語標識進行現場檢查,今年9月底之前相關責任單位將完成對問題標誌的整改。
  • 深圳口述史|張翔:把青春獻給這座志願者之城我感到很幸福
    ▲2011年,張翔擔任深圳大運會火炬手。就這樣,我們一直堅持做下去,幾乎跑遍深圳的大街小巷,本子上記錄的特殊群體數量越來越多,同時也有越來越多司機加入我們。做好事已經成為大家生活中的一種習慣,一種自然而然的行為。有一次我送一位自閉症孩子到深圳市殘疾人康復中心做康復訓練,在等待的過程中看到服務臺在募集深圳大運會的志願者,我也想為這座城市的大事出一份力,就過去詢問相關情況。
  • 大運會食品分類保障 各食品原材料均可溯源溯證
    深圳大運會的腳步已經越來越近,如何保證大量的國內外運動員、官員、志願者、遊客等人士在深圳吃得安全、可口、放心?記者了解到,大運會將實行分類食品保障政策,對於運動員餐飲實行從「農田到餐桌」的全程監控。而深圳市場監管部門在賽時將實行24小時3班倒的方式對大運村內運動員主餐廳、倉庫、各食品經營點進行全面保障。