2017年11月10日訊，你相信，這世間存在著與你惺惺相惜的靈魂嗎？你相信，相惜的靈魂註定相遇嗎?
作者：郝國賢
他也許存在於故事裡，抑或是在現實裡；他可能是你生命中的過往，也可能與你素昧平生。
去年，在北京國際圖書博覽會的版權交易會上，我們心理學與生活事業部主任陳恆達先生看中了一本書，叫作《如何愛孩子》。他在和我談書的時候說：「作者雅努什·科扎克是個英雄，更像個聖徒。如果世界上多幾個這樣的人，該多好。」
雅努什·科扎克，這是我第一次聽到他的名字。
為了更多地了解他，我買來他在國內出過的所有作品。閱讀任何一本有關科扎克的書都是一種極大的享受,但全都無法完整地展現科扎克。1990年，波蘭著名電影導演安傑依·瓦伊達便將他的一生改編成電影《科扎克》。在電影裡，科扎克這樣說道：「孩子們，讓我與你們一同赴死。」於是，我意料到，他將帶給我一個特殊的生命歷程，一個飽含深情的夢再次被揭開。
科扎克終身不娶，沒有孩子，卻住進了兒童世界。這一切都源於他的本——他是個純粹的人，他愛上了孩子。二戰爆發後，他為了陪伴孤兒院的孩子們到生命的最後一刻，放棄了自己獨活的機會，與他收養的192個孩子一起死於德國納粹特雷布林卡集中營的毒氣室。這期間，有一位女士對他不離不棄，願意與他共同面對死亡，就是斯黛法·維爾金斯卡。她是科扎克一生中重要的靈魂和事業伴侶。他們因共同的夢想相惜相遇——一起構築貧苦兒童的理想天堂。
選題順利通過以後，我們就聯繫了臺灣心靈工坊出版公司，買下對方獨家授權的中文譯稿。譯者林蔚昀女士是一個在波蘭住了十一年、在波蘭養育孩子五年的臺灣媽媽，在翻譯本書的過程中，她的心也不是平靜的。她曾說：「會接觸到科扎克的作品，可以說是機緣巧合，但也有一直冥冥之中註定的感覺。」
在審讀譯稿的時候，「沒有孩子，只有人」這句話引起了我強烈的共鳴，也就是說成人要以人的身份愛身為人的孩子。不管是在其有限的生命裡還是現在，科扎克都正在表達著成人如何去愛，去理解和尊重兒童。為了保證書的完整性，我們將書以札記的形式呈現給讀者。又因科扎克將兒童教育視為一生的使命，我們也讓他回歸到現代教育先驅這一身份上。
聯合國於1989年通過的超出兩百個國家籤署的《兒童權利公約》依據科扎克的思想制定，這是科扎克最重要的貢獻，在國內卻鮮為人知。而在波蘭，科扎克與蕭邦、居裡夫人齊名。為此，我們拜訪了波蘭駐華大使館。大使館文化處的公關經理熱情地接待了我們，表示將獨家推薦這本書。
為了將科扎克完整地呈現在讀者面前，我們打算加入一篇編者序。在開篇即引用他自己曾說的話：「我奮力地過我那表面上看起來混亂、孤獨、疏離的人生。與其選擇生兒育女，我選擇了為孩子以及服務孩子奉獻生命。表明上看起來，我是有損失的。」這是對他波瀾壯闊的一生所做的最好詮釋。
特蕾莎嬤嬤曾說：「一顆純潔的心會自由地給予，自由地愛，直到它受到傷害。」科扎克正是如此。他超越了時代，將舍己的愛澆灌在全世界孩子們的身上，直到現在依然感動心靈。就像他自己所說：「我存在不是為了被愛，被讚美，而是為了去行動，去愛。人們沒有義務幫助我，但是我有義務照料這個世界。」想到這裡，編者序的題目瞬間在腦海中浮現：「愛，永恆不滅」。
為了更加真實地還原科扎克，我們聯繫了華沙博物館，要到了科扎克本人的照片。照片上的科扎克中等身材，長相併無特別之處。他看孩子的眼神深深吸引了我，那是多麼地溫柔啊，閃爍著一顆滿是憐憫、儘是慈悲的心。
然後，我便把照片發給了一對資深的圖書裝幀設計師夫婦。他們告訴我，另一家出版社的編輯在去年也看中了這本書，並找到他們。但遺憾的是，中文譯稿被早早地賣掉了。他們深愛這本書，幸運的是最終沒有與科扎克擦肩而過。
茫茫人世間，總有一個人，是你靈魂的相依。於我，雅努什·科扎克便是這樣一個存在。
他用一生去愛，去踐行信仰。字裡行間，他的話溫柔細膩，充滿著浪漫的情懷、多情的想像，就像清晨的甘露，散發著靈魂的香氣，沁人心脾：「地球會感謝太陽照耀嗎？樹木會感謝讓它長成樹木的種子嗎？……愛是一種你會要求報酬的服務嗎？」
同時，他毫不保留地自我剖析與發問也擊打著我的心：「你原本有哪些希望，哪些幻覺，你在面對現實時遭遇了什麼困難，什麼痛苦，你犯了什麼錯，你怎麼修正錯誤，當你被迫放棄神聖的理念，你做出了哪些妥協……」
每當我按捺不住內心的喜悅之情時，就會和大家分享書中的文字。營銷編輯鮑潔曾這樣對我說：「我個人特別愛科扎克的靈魂。一知半解讀到這些，直覺告訴我，我會特別愛這本書。」
相惜的靈魂註定相遇。這就是雅努什·科扎克與我們的緣起。
現在書成功上市了，一切塵埃落定。
最後，我想用我個人很喜歡的一首科扎克寫的小詩作為結尾，願孤獨流離的你，找到心靈的歸宿，彼此相依：
死亡在人們眼中意味著終結，
但實際上死亡是生命的延續，
是轉世，是新生。
你也許不相信靈魂的存在，
但你一定知道，
人死後，身體與綠草同在，與白雲同在。
因為人終究會化作水與土。
——雅努什·科扎克
（原標題：相惜的靈魂註定相遇）