藏漢雙語教學體系在西藏推行

2020-12-25 網易教育


  西藏積極探索建立符合西藏實際的藏漢雙語教學體系,並已取得顯著成效。
  
  在日前舉行的西藏藏語文工作會議上,西藏自治區黨委副書記丹增說,西藏自治區一貫重視學習、使用和發展藏語文,各級各類學校始終把藏語文作為主課,不斷改進教學內容和教學方法,教學質量逐步提高。
  
  據了解,目前除少數城鎮以漢族學生為主的小學外,絕大多數小學把藏文作為母語進行教學,其他課程多數用藏語授課。
  
  據介紹,中學初中階段的藏語授課教學工作穩步推進,並堅持在其他地區的西藏中學開設藏語文課。現在,西藏全區中學共有藏語授課班102個,另有部分中學的部分課程也用藏語授課。自1989年起,西藏大學連續開辦初中藏語授課師資班,截至目前,共培養了1438名初中藏語文授課教師和313名從事藏語文翻譯、研究工作的專門人才,並完成了19門藏文教材的編寫改造工作。
  
  據《科技日報》消息,西藏已編譯完成了從小學到高中共16門學科的181種課本、122種教學參考書和16種教學大綱,編譯審定了政治、物理、數學、化學、生物、地理、歷史、體育等8種專業術語的漢藏對照詞典,共收錄12萬多條術語;組織翻譯了55種小學生愛國主義教育圖書,發行55萬冊;另外還製作了大量藏語教學軟體和資料、圖片等。截至1999底,西藏共有中小學校3900多所,中小學在校生達到35萬多人,學習、掌握藏語文的人數不斷增加。
  

相關焦點

  • 西藏加強藏漢雙語人才培訓 將推出翻譯教材及網絡課程
    (西北民族大學)西藏培訓中心」及「西北民族大學教學實習基地」在西藏自治區藏語文工作委員會辦公室(編譯局)掛牌。西藏自治區藏語委辦(編譯局)黨組副書記、主任(局長)洛布介紹,藏語委辦(編譯局)將與西北民族大學合作建設藏漢雙語翻譯培訓教材和網絡教育課程。西藏自治區藏語委辦(編譯局)黨組副書記、主任(局長)洛布介紹,藏語委辦(編譯局)將與西北民族大學合作建設藏漢雙語翻譯培訓教材和網絡教育課程 孫翔 攝  「每年的培訓力度都在增加。」
  • 西藏藏漢雙語翻譯骨幹培訓班開班
    新華社成都4月16日電(記者王迪)4月16日,西藏藏漢雙語翻譯骨幹培訓班在成都舉辦,以滿足當地對民族語文翻譯人才的需求。  從4月16日起,來自西藏昌都、阿里、那曲、山南等地、涉及司法、宣傳等部門的60名學員將在西南民族大學參加為期15天的培訓課程。
  • 西藏藏漢雙語翻譯骨幹培訓班在成都開班
    四川新聞網成都4月16日訊(記者 陳淋)4月16日上午,西藏藏漢雙語翻譯骨幹培訓班在西南民族大學開班。本次培訓由西南民族大學和西藏自治區藏語委(編譯局)主辦,西南民族大學繼續教育學院承辦。來自西藏自治區昌都、阿里、那曲、山南、林芝等地的62名基層幹部參加此次培訓。
  • 中國臺灣學者:西藏隨處可見漢藏雙語共存 體現了對藏語文的尊重
    在西藏自治區的醫院、機場、政務窗口等各種場所,甚至是路邊的小店,到處都能看到漢藏雙語招牌、路標、海報等的應用,與此同時,西藏自治區的各級學校也設置有專門的藏語課程。中國臺灣獨立學者羅中展認為:「這體現了對藏語文的尊重,可以讓更多人增強對藏語文現狀的認識,消解誤會和隔閡。
  • 西藏大力普及藏語文教育 全面保護「母語」
    原標題:西藏大力普及藏語文教育 全面保護「母語」 在教學方法上,藏語文教學以學生參與為主作者:楊旭  次仁桑布是西藏拉薩藏熱小學的藏文教師,從事藏語言文學教育已經有17年的時間了。  從1999年開始,西藏教育主管部門成立了藏語文教學改革專家組。他們深入各地學校,了解教師和學生的需要,廣泛吸納藏語文教師的改革建議,也包括他們推薦的文章,重新編寫了藏語文教學大綱和教材,並從2001年開始在西藏部分中小學進行試點。
  • 西藏林芝市檢察機關建立藏漢翻譯人才庫
    為進一步完善西藏林芝市檢察機關藏漢翻譯工作,解決檢察業務翻譯難題,更好地服務「四大檢察」「十大檢察業務」發展,近日,林芝市人民檢察院經過個人申請、組織推薦、審查評定等程序,成立全市檢察機關藏漢翻譯人才庫。
  • 全區漢藏「雙語」翻譯培訓班開班
    原標題:全區漢藏「雙語」翻譯培訓班開班    8月4日上午,由中央民族幹部學院和自治區藏語委辦(編譯局)主辦,拉薩市政府、拉薩市藏語委辦(編譯局)承辦的全區漢藏「雙語」翻譯培訓班在拉薩開班授課。國家民委黨組成員、副主任丹珠昂奔出席開班儀式並授課,區黨委常委、拉薩市委書記齊扎拉,自治區副主席、區民宗委黨組書記格桑次仁出席。
  • 西藏拉薩市第五期藏漢翻譯培訓班開班
    11月18日上午,西藏拉薩市第五期藏漢翻譯培訓班在西藏大學開班。西藏拉薩市55名基層藏漢翻譯工作者參加培訓。  培訓旨在進一步加強我市基層藏漢翻譯工作者隊伍建設,提升基層翻譯水平,努力建設一支觀念新、能力強、素質高的新型基層翻譯工作隊伍,更好為基層經濟社會發展貢獻力量。
  • 西藏中小學把藏語文授課作為主課和基本教學用語
    中廣網拉薩4月22消息(記者德慶白珍 索朗達傑)西藏實行民族區域自治以來,自治區黨委、政府從繼承和發揚藏民族優秀文化的角度,非常重視藏語文的教育教學工作,西藏自治區人民代表大會制定了《
  • 西藏三語教學的昨天、今天和明天
    (三)西藏自治區藏語文、漢語文、英語教學的現狀  就學校授課所用語文來劃分,20世紀90年代中期以後,西藏自治區內事實上已形成了以縣以下廣大農牧區為主要地域的藏語文授課體系和以地區以上中心城市為主要地域的漢語文授課體系。
  • 目擊西藏:弘揚藏文化 推廣藏語文
    中新社拉薩八月三日電 目擊西藏:弘揚藏文化 推廣藏語文——訪西藏自治區藏語文工作指導委員會辦公室副主任拉瓊  中新社記者 戴亞平趙海燕  「弘揚藏文化,推廣藏語文」,身在藏文化的汪洋大海中聽到這樣的話,未免有些許疑問。
  • 藏漢雙語翻譯 讓溝通無障礙
    藏漢雙語翻譯 讓溝通無障礙 2020-08-26 17:40 來源:澎湃新聞·澎湃號·政務
  • 首批藏漢雙語公務員將赴內地任職
    原標題:搭建就業平臺 加強民族團結 首批藏漢雙語公務員將赴內地任職 近日,2017年援藏省市和部分中央機關在西藏考錄藏漢雙語公務員工作完成,首批203名藏漢雙語人才將赴內地任職公務員。這是我區首次與內地建立公務員專項考錄製度,為西藏籍高校畢業生到內地就業搭建平臺。
  • 【網絡媒體走轉改】詩詞楹聯辭舊歲 藏漢雙語賀新春
    當日,「藏漢雙語春聯進萬家」文化惠民行拉薩站活動啟動。新華網 殷小燕攝新華網拉薩1月23日電(殷小燕)詩詞楹聯辭舊歲,藏漢雙語賀新春。2017年1月23日,由西藏自治區黨委網信辦主辦,西藏孔子學堂和西藏自治區詩詞楹聯學會承辦的溫暖中國•西藏新媒體「新春走基層」暨第三屆「藏漢雙語春聯進萬家」文化惠民行拉薩站活動在拉薩百貨大廳啟動。
  • 藏漢雙語翻譯,暢通辦案溝通渠道
    李玉梅  記者了解到,四川省檢察機關首個藏漢雙語翻譯科2013年7月在該省若爾蓋縣檢察院設立。藏漢雙語翻譯科的設立,有效解決了該院藏漢雙語翻譯人才長期緊缺問題,對於維護少數民族公民使用本民族語言文字進行訴訟、保障訴訟當事人的合法權益,以及開展法治宣傳、矛盾糾紛調解等工作起到了積極作用,有力地提升了檢察公信力。
  • 甘肅藏漢雙語法網上線運行
    12月4日,12348甘肅藏漢雙語法網上線運行啟動儀式在甘南州合作市舉行。甘南州委常委、州委政法委書記楊君表示,12348甘肅藏漢雙語法網,是甘肅省涉藏地區貫徹落實黨和國家關於公共服務均等化、普惠化政策要求的重要平臺,是全省公共法律服務體系建設的重要組成部分,也是甘肅省涉藏地區幹部群眾學習宣傳黨和國家民族政策的網絡主陣地。
  • 規範雙語法律用語 滿足人民司法需求 《漢藏雙語訴訟法辭典》發行...
    經濟日報-中國經濟網西寧12月18日訊 (記者 石晶)12月18日,《漢藏雙語訴訟法辭典》出版暨捐贈儀式在西寧舉行。  青海省高級人民法院黨組書記陳明國講到,《漢藏雙語訴訟法辭典》出版發行,不僅填補了我國訴訟法在藏語領域的空白,而且經國家民委翻譯局正式審定,具有消除歧義、統一詞條的高度規範性和權威性。
  • 甘肅甘南州:5萬學生學漢藏雙語
    學校開始漢藏雙語教學後,孩子們有了學習漢語、漢字環境,到了五六年級,說普通話、寫漢字基本上都沒有問題了。」 據學校黨支部書記李康平介紹,這是一所以藏語為主教學模式,使用「五省藏區漢語教材」加授漢語的全日制寄宿小學。目前該校共有學生1484人,全為藏族。
  • 12348甘肅藏漢雙語法網上線運行
    12月4日, 12348甘肅藏漢雙語法網上線運行啟動儀式在甘南州合作市舉行。州委常委、州委政法委書記楊君出席啟動儀式並講話,副州長、公安局局長於江主持啟動儀式,州司法局主要負責同志介紹法網建設情況。楊君在講話中指出,12348甘肅藏漢雙語法網,是甘肅省涉藏地區貫徹落實黨和國家關於公共服務均等化、普惠化政策要求的重要平臺,是全省公共法律服務體系建設的重要組成部分,也是甘肅省涉藏地區幹部群眾學習宣傳黨和國家民族政策的網絡主陣地。
  • 漢藏雙語版《現代漢語應用規範詞典》編譯研討會舉行
    原標題:漢藏雙語版《現代漢語應用規範詞典》編譯研討會舉行  近日,漢藏雙語版《現代漢語應用規範詞典》編譯研討會在北京舉行。  今年1月,語文出版社出版《現代漢語應用規範詞典》,得到了業內專家高度評價。