2015年04月02日 10:32 來源：現代快報
參與互動原76集的《甄?執？芬?集的精剪版登陸美國著名視頻網站Netflix後，引發了觀眾群的爭議。圍繞該片，存在著播放量遇冷，美國觀眾難以理解劇情，國內觀眾覺得翻譯雷人、劇情壓縮嚴重等爭議。最近，《甄?執？返佳葜Ｏ？？哉廡┱？樽雋思？謝賾ΑＶＯ？？醯茫？」苊攔？妗墩?執？酚腥畢藎？？鈧棧故僑謾墩?執？紛叱鋈チ恕?/p>
登陸美國遇冷了？ 看的人不少，評分也不低
精簡版《甄?執？煩醯鍬絅etflix時，有報導稱《甄?執？吩贜etflix美國站評分只有2.5星(滿分5星)，在加拿大站評分只有1星。
對此，鄭曉龍反問道：「第一天的票房不能等於後來的，對吧？後來慢慢看的人越來越多，口碑也會越來越好。」鄭曉龍拿出了當天的實時數據，數據顯示，截至3月31日中午，已有13620人為《甄?執？菲婪鄭？殼暗梅治?.8分，預估後期將會突破4分。
對於這一評分的權威性，鄭曉龍分析稱：「在美國3星就是我喜歡，4星就是我非常喜歡。我們現在已經是到了非常喜歡的程度。4.5星以上的片子鳳毛麟角，5星的片子幾乎都找不到，非常少，沒有人把星給得這麼滿。」
他還補充說，由於Netflix為付費觀看，因此該評分幾乎不存在刷分的可能性，因此評價是公允可信的。
由於目前播出效果不錯，雙方還在洽談是否要購買76集的全劇。
美國觀眾能懂嗎？ 得讓人先了解你
要知道，此次《甄?執？返鍬矯攔？⒎且攬恐髁韉幕？鐧縭猶ǎ？？怯沙銎妨恕噸腳莆蕁返膕etflix播出，熱愛美劇的觀眾一定清楚《紙牌屋》的分量，因此，《甄?執？返氖涑隹梢猿譜魘槍？？繾叱鋈サ囊淮甕黃啤?/p>
問題隨之而來。美國觀眾真的能夠完全理解《甄?執？仿穡看飼壩斜ǖ澇？？攔？壑凇⑿略笪髦薟？？刂醒Ы淌？謀虻乃搗ǎ？苑匠啤墩?執？返募艏？顧跏怯採耍？安還饈敲攔？絲床歡？？洩？艘部床歡？薄?/p>
鄭曉龍回應說，在剪輯之初考慮到了美國觀眾的理解問題，因此在改編上做出了調整：「我們更加強調故事的緊湊，把最激烈的、情節最突出的、戲劇性最強的部分剪到裡面。把那些有很多彎彎繞的、鬥心計的剪掉，因為我們擔心美國那邊看不懂，我們還強調了情感戲的內容。」但他也承認，剪輯的確會對劇情有所損害，但同時這又是不可避免的，「得讓人先了解你」。
美國觀眾認同嗎？ 這完全不是問題
《甄?執？飯適滷塵吧柚迷誶宄？？糯？洩？說募壑倒勰芑竦妹攔？說娜賢？穡?/p>
鄭曉龍認為這完全不是問題。他闡述了幾點理由，首先，《甄?執？肥譴尤誦越嵌冉補適攏？揮刑？嗟乃到獺Ｆ浯危？墩?執？販捶飩ǖ募壑倒壅？糜朊攔？壑詰募壑倒巰嗥鹺稀４送猓？Ｏ？？銜？爸洩？？墓適路綹瘛焙汀壩帕嫉鬧譜鰲幣彩俏？？攔？壑詰腦？頡?/p>
英文翻譯為啥這麼雷？ 這個沒必要較真
國內觀眾對於美版中的詬病多集中於英文翻譯，比如「一丈紅」成了「The scarlet red(罪孽深重的紅)」、「驚鴻舞」變身「Flying Wild Goose」(飛翔的野鵝)，觀眾普遍懷疑美方翻譯人員的誠意。
對此，鄭曉龍認為沒有必要為此而較真。鄭曉龍認為做到讓觀眾一目了然又能將意思準確表達確實「太難了」！而想做到讓國外觀眾明白「弦外之音」更是難上加難。「好多東西是不可翻譯的，因為它必須得在那個氛圍裡，你必須對兩種文化都特別熟，才會理解其中的意思。」鄭曉龍稱，儘管有缺陷，但最終還是讓《甄?執？紛叱鋈チ恕?/p>
電影版還拍嗎？劇本好我才拍
《甄?執？芬殉上窒蠹叮？慌牡纈岸囁上АＨ歡？?011年到現在火了好幾年，《爸爸去哪兒》大電影都收割了兩茬，《甄?執？返牡纈鞍嬡椿姑揮卸？病Ｏ蛑Ｏ？？？適保？彌？？越？墩?執？放某傻纈暗奶？炔⒉患峋觶？蛭？？乖詰紉桓雎？獾木綾荊骸耙？淳綾拘吹迷趺囪？？熱縊稻綾咀詈蟛懷桑？欽饈戮土硭怠！?/p>
如果要拍，演員陣容如何？鄭曉龍表示，其他人不好說，但孫儷一定要來演。
【責任編輯:劉鬱菁】