別用"low"說別人"沒品味",英文裡根本沒這個說法

2020-09-04 華爾街英語


時下大家聊天說話，如果不在中文中穿插English，

就好像自己的等級就比別人低，

但很多廣為流傳的表達，在英文中根本講不通！

來看，你常說的英文口頭禪，正確表達該怎麼說！

1

你很沒品

You are low ×

錯誤原因：英文中沒有這種說法

You are not classy.

你可真沒品

2

太男人了

You are man ×

錯誤原因：Man是名詞，此處要使用形容詞Manly

You are manly

有男人味，你很男人

Thank your for protecting me from that weird guy, You are manly.

你簡直太男人了，感謝你護著我遠離那個奇怪的傢伙

3

你很時尚

You are fashion ×

錯誤原因：Fashion是名詞，此處要使用形容詞Fashionable

You are fashionable.

你很時尚，很入流

I love you dress,it must be the new season design, You are fashionable.

我喜歡你的裙子，這一定是最新一季的高定吧，你太時尚了！

4

身體不舒服

She feels uncomfortable. ×

錯誤原因：Uncomfortable形容不自在的感覺，不是生病難受

Don&39;t feel well today, but she still works very hard.

那個編輯今天不太舒服，但她還是很努力地工作

5

爬山

Climb Mountain ×

錯誤原因：Climb用於形容攀登陡峭，懸崖峭壁的山

Hike

爬小山丘，遠足

Hiking is fun and easy to do.

遠足很有趣而且簡單易行

6

沒有為什麼

No why ×

錯誤原因：中式英文直接翻譯

No reason

沒有為什麼，沒原因

For a bright future, there is no reason for me to stop learning English.

為了更好的未來，我沒有理由不學好英文

現在就有好機會！

相關焦點

  • 雙語| 別用「low」說別人「沒品味」,英文裡根本沒這個說法
    ▼聽說八炸的童鞋都關注了我們▼時下大家聊天說話，如果不在中文中穿插English，就好像自己的等級就比別人低，但很多廣為流傳的表達在英文中根本講不通。來看看你常說的英文口頭禪，正確表達是怎麼說的吧~1. 你很沒品You are low. ×錯誤原因：英文中沒有這種說法。You are not classy.√你可真沒品。2.
  • 別用＂low＂說別人＂沒品味＂,英文裡根本沒這個說法!
    You are low ×錯誤原因：英文中沒有這種說法You are not classy. 遠足很有趣而且簡單易行No why ×錯誤原因：中式英文直接翻譯No reason 沒有為什麼，沒原因For a bright future, there is no reason for me to stop learning English.
  • 「你很沒品」英語怎麼說?千萬別翻譯成「You are low」
    當下很多人說話聊天都喜歡摻雜幾個英文進去，也許是受港臺電視節目影響。但是有時候別以為摻雜進去的就是正確的，也許很容易遭到別人笑話都不知道呢！
  • 英語中根本沒這個說法!
    大家在聊天的時候經常會穿插幾句英文，比如你很low啊，或者有朋友問你為什麼，你隨口就來一句：No why.  但你說的很多英語其實都是Chinglish，一點都不地道！除了「No reason」，你這樣說也可以表示「沒有為什麼」：-Why do all the trees change in the fall?為什麼所有樹都在秋天變色？- Hmmm, just because...hmmmm，沒為什麼。- Why did you start smoking?
  • 「我先走」不是「I go first」,英語根本沒這種說法
    1、「您先清」≠「You go first」you go first在外國人聽來有些刺耳，似乎是在命令，沒人會領情的啦，外國人的邏輯往往跟我們是反的
  • 那些天天說別人low的人,你自己就很高級嗎?
    覺得一個名字不合自己胃口，很low；覺得一個logo設計不是自己風格，很low；覺得文章寫的不好，很low；別人穿著不符合自己審美，很low……那麼，這個動不動就被提起的low，究竟是什麼意思呢？low，是一個英語單詞，是低的，矮小的、樓下的，低洼的意思。因為在英文中的原意是「低」的意思，也就是中文「高、高端」的反義詞，所以low又延伸出了「低端、土鱉」的含義。所以很顯然，說你low就是說你低端、土鱉的意思！
  • 【流行英文】打臉,低調,暖男,宅男,書呆子這些的英文怎麼講?
    英文除了學書本上的，還要知道一些與時並進的東西，比如現在流行的說法。如果你想讓自己的英文變得更酷的話就必須要跟得上潮流！所以今天我整理了英文課上一個『流行語』主題的教案。我們現在就來學習這些可以讓你現學現賣的流行英文！
  • 八個多說多錯的中英夾雜短語就別說啦
    「好high」可以說是我們經常用的口頭禪了，無論是在派對上還是演唱會上，只要是在氛圍愉悅，讓人很開心、很興奮的情況下，我們幾乎都會用到它。但「high」在英文中，其實有on drugs（吸毒）的意味，所以「我好high」可以說是表示「I'm on drugs」的意思。
  • 「沒電了」用英語怎麼說?
    其中前兩句是比較口語的說法，例如看到電燈突然熄掉了，老美的第一個反應就是 "Oh! The power is gone."，或是 "The power is off." 而第三句的power outage 則是用在比較正式的場合上，例如社區公告明天下午一點到五點要停電，他們會說 "There will be a power outage from 1pm to 5pm tomorrow."
  • 「我沒時間」不是「I have no time」!答應我,別再用這些糟糕的...
    I have no time≠我沒時間 按照中式思維去理解，沒時間說成have no time一點問題都沒有，很多人也會把「我沒時間」表達為「I have no time」。但請注意，在英語中，time當「時間」講時，通常作不可數名詞。因此，在英語中，have no time的真正意思表示為"沒有多少活著的時間了"，意為「我快死了」！
  • 你以為沒毛病是no problem?錯得離譜!「沒毛病」用英文應該這樣說
    話說，最近喜歡說「沒毛病」的小夥伴們越來越多，還有不少好學的小夥伴想到英文的no problem跟這句口頭禪神似，是不是就是它的英文版嘞？
  • low是什麼意思?low貨的含義解說
    川北在線核心提示：原標題:low是什麼意思?low貨的含義解說 都在說Low,那到底什麼是low呢?如今趕潮流的我們總是得抓緊時間跟上潮流用語,不然就會被稱為你out啦!去公園逃票就逃票吧,非要說是因為有關單位太暴利;沒有公德吧,就說是因為大家都那麼幹的;賺錢不多吧,一定認為是體制問題;最喜歡 　　原標題:low是什麼意思?low貨的含義解說   　　都在說Low,那到底什麼是low呢?
  • 為啥國產車都不肯用中文按鍵?車主一聽就來氣:別說了,丟人!
    為啥國產車都不肯用中文按鍵？車主一聽就來氣：別說了，丟人！隨著技術的發展，一臺車上的功能越來越多，而且隨著車市競爭的激烈，車企也喜歡在車上放一些新奇的功能，藉此做出差異化，增添自家車型的特色，來振興銷量。
  • "我沒時間"不是"I have no time"!答應我,別再用這些糟糕的英語...
    I have no time≠我沒時間按照中式思維去理解，沒時間說成have no time一點問題都沒有，很多人也會把「我沒時間」表達為「I have no time」。但請注意，在英語中，time當「時間」講時，通常作不可數名詞。
  • 我們經常說一個人「好低級」喲,難道英語是用low嗎?
    本期我們來說兩個咱們中文中經常會用到的英文表達。一個是high，另一個是low。其實在之前的文章中，我們曾經討論過關於high這個單詞，千萬一定要小心謹慎地用。在中文中咱們經常會說一個人唱歌唱high了，或者一個人喝酒喝high了，這個時候是表示變得非常興奮了。
  • 「手機沒電了」最正確的英語說法在這!真的不是no power!
    「手機沒電了」英語怎麼說？有人可能第一反應是：my phone has no power。
  • 高大上秀英語:「沒電了」用英語怎麼說?
    其中前兩句是比較口語的說法，例如看到電燈突然熄掉了，老美的第一個反應就是"Oh!Thepowerisgone."，或是"Thepowerisoff."而第三句的poweroutage則是用在比較正式的場合上，例如社區公告明天下午一點到五點要停電，他們會說"Therewillbeapoweroutagefrom1pmto5pmtomorrow."
  • Victoria說英語|如何用英文說別人是笨蛋?
    今天的主題：如何用英文說別人是笨蛋。Dense 愚笨的，遲鈍的How can you be so dense!你怎麼可以這麼笨！Airhead 大笨蛋；沒腦子的人He's on a different level compared to your airhead girls. 他和你那些白痴女孩相比，根本不在一個層次。
  • 烏市少兒英語首選萊哈特|「月底沒流量」英文用這個詞很地道!
    烏市少兒英語首選萊哈特| 最慌的就是「月底沒流量」，英文用這個詞很地道！「流量」這個詞的英語怎麼說？從手機流量到「流量明星」，它總出現在生活中。01.流量這個詞可太容易被誤解了，今天我們來一起看看中文英文裡所說的「流量」！
  • 下午茶吃了這麼多家,你說我吃的都是Low Tea,還連杯子都沒拿對?
    不久後，這種休閒卻又帶有社交性質的飲食文化在名媛圈裡傳播開來，頗受歡迎，下午茶的文化從此進入人們的視野，並流傳至今。也許這也正是為什麼下午茶文化頗有皇室風範的原因吧。花了50磅喝了個下午茶，你說我喝的是Low Tea？