荷花開了、西瓜熟了,你知道「小暑」的英文要怎麼說嗎?

2021-01-09 騰訊網

《中英翻譯小課堂》欄目將不定期地為大家分享公共場所英文標識的規範使用、出境遊常用英語的使用、網絡熱詞的英文譯法等。各位小夥伴可以在廣州外事微信公眾號底部的「外事為民」的菜單裡找到我們這個欄目。

小暑

「小暑」是中國傳統二十四節氣（the 24 traditional Chinese solar terms）中的第十一個節氣。「小暑」時節天氣已步入炎熱的階段，但並未達到極熱狀態，因而其英文表達為Minor Heat。

Minor Heat signifies the hottest period is coming but the extreme hot point has yet to arrive.

「小暑」標誌著一年當中最炎熱的時段漸漸逼近，但最酷熱的時候還未到來。

暴雨前夕，雲向廣州CBD方向湧動。陳華/攝 （來源中國廣州發布）

One of the prevailing farming activities during Minor Heat is staying on top of flood control and drought relief.

stay on top of：掌握，知道

flood control and drought relief：防汛抗旱

小暑期間，防汛抗旱工作是重要農事活動。

賞蓮花朵朵開

「小暑大暑正清和，荷花香風透涼閣。」

盛夏時節，公園池塘中盛放的蓮花身姿嫋娜，像清風一般，撥開溼悶的暑氣，直抵人心房。

廣州海珠湖荷花競相綻放爭奇鬥豔

In Minor Heat, high temperatures are good for the growth of the lotus flower. From Minor Heat to the Double Ninth Festival, the lotus flower is in full bloom, and always simple but elegant.

Double Ninth Festival：重陽節

小暑時的高溫很適合蓮花的生長。從小暑到重陽節，蓮花一直處於全盛花期，樸素而高雅。

螢螢星光築美夢

如果你生活在鄉間，或許可以在樹林中、田野裡看到螢火蟲的身影。它們的點點星光，會為你編織一個夏夜的美夢。

Minor Heat is the season when fireflies become lively. Zhu Shuzhen, a woman of the Southern Song Dynasty (1127-1279), once described in her famous poemSummer Firefliesa happy scene of children playing with fireflies in the woods at night.

小暑是螢火蟲活躍的時節。南宋女詩人朱淑真在她著名的詩歌《夏螢》中，描繪了一幅孩童於林間夜戲螢火蟲的美景。

夏螢

朱淑真

熠熠迎宵上，林間點點光。

初疑星錯落，渾訝火熒煌。

著雨藏花塢，隨風入畫堂。

兒童競追撲，照字集書囊。

曬伏

小暑期間，日照充足，許多家庭趁機把衣櫃裡的衣服被褥拿到戶外晾曬，祛溼防黴，這就是所說的「曬伏」。

During the Minor Heat period, with the longest amount of sunlight and the strongest sunlight radiation, many families hang their clothes out in the sun to prevent mildew.

小暑期間，光照時間最長，輻射也處於最強狀態，許多家庭會把衣物拿去曬太陽，防止發黴。

涼涼的西瓜，你要吃一塊嘛

夏日頂配有仨：空調、WIFI、西瓜。小暑期間，正值各種瓜果豐收上市，天南地北，大家都成了「吃瓜群眾」。

One custom in Nanjing, Jiangsu province has to do with enjoying small melons on the day of Minor Heat and having big melons on the day of Major Heat. Small and big melons normally refer to cantaloupes and watermelons.

江蘇省南京市有「小暑當天吃小甜瓜，大暑當天吃大甜瓜」的習俗。「小甜瓜」和「大甜瓜」通常指哈密瓜和西瓜。

夏天很熱，西瓜冰爽

要天天保持好心情哦

點擊播放 GIF 0.0M

相關焦點

  • 西瓜用英文怎麼說?西瓜英文是什麼?
    西瓜學名為夏季之水果，果肉味甜，能降溫去暑；種子含油，可作消遣食品；果皮藥用，有清熱、利尿、降血壓之效。
  • 「把西瓜切兩半」用英語怎麼說?
    夏天到了，那肯定要吃大西瓜，西瓜的英文是watermelon。顧名思義，包含了很多水分（water）的瓜（melon）。有的人吃西瓜喜歡把它分成一塊一塊，有的人喜歡直接切兩半用勺子挖著吃。那這些分別用英語怎麼說呢？
  • 今日小暑,風吹荷花香,但惜夏日長!
    倏忽溫風至 因循小暑來 今日17時21分 迎來小暑節氣 這是夏天的第五個節氣
  • 荷花的英文是「lotus」,那睡蓮該怎麼說呢?難不成是sleep lotus
    荷花和睡蓮是同科不同屬的植物，外形相似，但是仔細觀察還是有很大區別的，荷花亭亭玉立，會高出水面很多，但睡蓮大多就只是浮在水的表面而已，花邊相對荷花會多且小一點。我想大家應該分得清，那你知道這兩者英文該怎麼說嗎？
  • 西瓜用英語怎麼說?
    導讀：西瓜用英文怎麼說？西瓜英文是什麼？
  • 西瓜用英文怎麼說?西瓜英文是什麼?丨知其然,更知其所以然丨
    第一、西瓜的常用表達(西瓜用英語怎麼說?)　　1.melon; watermelon; [菲] tsama:　　西瓜 watermelon ['wɔ:təˌmelən]　　第二、情景對話(西瓜的英文怎麼說?)　　1、曾聽說過在西瓜上撒鹽嗎?
  • 今日小暑,進入盛夏!二十四節氣用英語怎麼說,沒你想的那麼難
    今天是小暑，是二十四節氣中的第11個節氣，意味著國內大部分地方天氣開始熱了起來。那你知道二十四節氣用英語怎麼說嗎？一起來學習一下吧。Slight Heat 小暑Monday is the Slight Heat, one of the 24 seasonal division points.今天是24節氣中的小暑。
  • 西瓜很沙、西瓜婁了，英文分別怎麼說？
    英文裡沒有像「沙」一樣表達西瓜質感的詞，可以用perfectly ripe-完全成熟表達。如果一個西瓜軟軟的、成顆粒狀，就說明它婁了。 The watermelon is a little grainy.這個西瓜有點婁了。
  • 小暑飲食要注重養生 注意這四多很重要
    小暑天氣悶熱，氣溫也逐漸升高，越來越多的朋友就會覺得自己身體不適，隨著身體機能的一些改變，那麼我們就需要根據飲食問題來進行改善。但是很多朋友不知道如何飲食才能養生保健，今天就讓小編帶你來了解下小暑養生如何飲食吧。
  • 小暑:風動蓮生香,心靜自然涼
    小暑，二十四節氣之第十一個節氣。暑，是炎熱的意思，小暑為小熱。小暑雖不是一年中最炎熱的季節，但緊接著就是一年中最熱的季節大暑，民間有「小暑大暑，上蒸下煮」之說。2020年小暑，在7月6日23時14分，標誌著即將「出梅」入伏，炎炎盛夏開始登場。「小暑接大暑，熱得無處躲。大家要注意防暑降溫，尤其是即將參加高考的考生還要特別注意防止因焦慮、不安、緊張而誘發的「情緒中暑」，及時調整心態，釋放壓力，放鬆心情。
  • 四季之歌|倏忽溫風至 因循小暑來
    小暑，是夏季的第五個節氣。暑，熱也，小暑即為小熱，意指盛夏已經來臨，天氣開始炎熱，卻還沒到最熱。「小暑過，每日熱三分」，小暑雖不是一年中最炎熱的時節，但緊接著就是一年中最熱的大暑，民間有「小暑大暑，上蒸下煮」之說，天氣也將越發悶熱和潮溼，灼熱鋪天蓋地，讓人無處藏身。
  • 今日小暑：風吹荷花香，但惜夏日長
    木槿，也作朝榮，朝開暮落，來去匆匆。但別憂心，它能一直開到秋末，自有一份長久的美麗。，不由分說地就開得漫山遍野，紅紅黃黃的，一大片一大片。身體也是，要少吃涼食，多熱補。炒黃鱔時多加紫蘇，煮綠豆湯可以多放生薑。都是熱香料，發汗解暑，又不傷裡。
  • 你知道「一線城市」的英文怎麼說嗎?
    一提到中國的「一線城市」相信大家腦海裡都是「北上廣深」而且作為常用的中文詞語之一「一線城市」也在報紙新聞裡經常出現但是看過許多次這個詞你知道它的英語怎麼說嗎可能有人要說了：「城市」的英文是「city」「一線」翻譯是「frontline」那麼一線城市不就是 frontline city？
  • 你知道農村老人念叨的「小暑熱得透,大暑涼颼颼」是啥意思嗎?
    今日（2020年7月6日）小暑，小暑是我國傳統二十四節氣之一，位列第十一，也是夏季的第五個節氣，時間是在每年的公曆7月6日至8日間。暑，我們都知道，是炎熱的意思。小暑即小熱，也就是說自這個節氣開始，天氣進入到了炎熱階段，但還沒有達到最熱的時候。與「小暑」對應的是緊接其後的「大暑」節氣，「大」對應「小」，也就是此時到達了一年中最熱的階段。小暑加大暑，就是一年中最為炎熱的一段時間。
  • 農曆六月正是荷花開放的季節,你知道詩人們是怎麼寫荷花的嗎?
    如果你喜歡古詩詞的話，歡迎關注我！一說起荷花啊，最先想起的就是周敦頤的《愛蓮說》啦，「出淤泥而不染，濯清漣而不妖，中通外直，不蔓不枝，香遠益清，亭亭淨植，可遠觀而不可褻玩焉。」這可以說是古往今來對荷花的最高評價了。全文不到一百五十字，所表現的內容卻是豐富的。
  • 冰鎮西瓜吃起來~關於夏天的那些詞彙你知道怎麼說嗎?
    你知道夏天的一些相關英語怎麼說嗎？今天就來看看這些表達，學會就不用擔心只能靠比劃嘍~還能寫出一篇很優質的英語遊記，記錄自己的美好時光。你能想出多少個和夏天有關的食物詞彙？來看看哪幾個是你不知道的。watermelon 西瓜watermelon juice 西瓜汁iced watermelon 冰鎮西瓜西瓜可算得是我們中國人的夏天必備了。
  • 西餐廳裡吃牛排,「全熟、五分熟的牛排」用英語怎麼說?
    為什麼我的七分熟他們聽不懂呢？等等！七分熟可不是「百分之七十」！要吃西餐，這些小知識，一定要知道！
  • 「電風扇」和「扇子」英語怎麼說?你認識它,只是你不知道而已!
    這三個工具沒有準備好的小夥伴，你們到底要怎麼度過夏日呀？那這一期我們就來說說「電風扇」和「扇子」英語怎麼說？你認識它，只是你不知道而已！為什麼我這麼說呢？我們往下面看吧。1. 「扇子」英語怎麼說？其實扇子的英文就叫做fan。fan這個單詞，看一眼是不是特別熟悉？想一想我們經常掛在嘴邊的粉絲，可不就是fans嗎？這個單詞，你敢說你不認識嗎？（看我兇狠的眼神）。
  • 這些每天都在吃的水果,英文你都知道嗎?
    如果你問夏天是什麼味道的？小格的回答一定是：酸酸甜甜的水果香氣。在這個各種水果都冒出來的季節，估計沒人能抗拒水果的誘惑。清爽的西瓜、酸甜可口的獼猴桃、濃鬱的芒果、顆顆晶瑩剔透的藍莓……這些大家平常一直吃的水果，你們知道英文怎麼說嗎？
  • 今日小暑|倏忽溫風至,因循小暑來
    、自由翱翔小暑也是氣候變化的關鍵時節有些地方多雨，防澇不能少有些地方伏旱，抗旱要注意小暑來臨，三伏天也不遠了此時天氣悶熱人體陽氣也處於旺盛階段要注意勞逸結合消暑解熱的同時勿貪涼食炙烤天氣更應該注意清淡飲食苦瓜、絲瓜、番茄等果蔬