成都部分道路站名英文翻譯有點亂

2020-12-12 四川在線

　　越來越多的外國人到成都旅遊，甚至生活定居，成都很多地方都採用了雙語服務。眼尖的市民趙先生近日發現，同樣是「成都東站」，成都地鐵播報的英文站名和火車站的不一致。到底是純英文的「East Chengdu Railway Station」，還是中西結合的「Chengdudong Railway Station」？「成都東站的英文翻譯到底是哪個？」記者日前走訪也發現，成都不少路名或地名的英文名翻譯都不統一。

　　同一條路不同路段的翻譯都不統一

　　市民趙先生最近坐車時發現，成都東站的英文翻譯為「Chengdudong Railway Station」，而他記得之前的英文翻譯是「Chengdu East Railway Station」。9月23日，乘坐地鐵時他留意了下，地鐵上播報的成都東站翻譯則是「East Chengdu Railway Station」。「外國人看到這樣的翻譯，容易摸不著頭腦吧？」趙先生說，火車站作為城市的重要形象窗口，翻譯應該統一比較方便。

　　不只是火車站，成都不少地名或路名的英文名都採用了拼音和英文結合的方式，記者走訪發現了各種翻譯不統一的情況。比如，交通站點和路牌名的翻譯不統一。長順中街的公交站點名字採用拼音「Changshun Zhongjie Station」，而記者在距公交站兩三米距離的路牌上，看到的英文翻譯為「CHANGSHUN MIDDLE STREET」。東大街的路牌上寫的是「DONGDAJIE STREET」，而在春熙路地鐵出口處通往東大街的出口指示牌則翻譯為「Dongda Street」。

　　還有的同一條路不同路段的翻譯方法不統一。記者在路牌上看到，下同仁路的英文名為「Xiatongren Rd.」，而走到中同仁路看到的路牌翻譯則寫的是「Mid Tongren Rd.」。「下」與「中」，一個方位採用的是中文拼音，一個卻是英文翻譯。

　　還有一些社區翻譯名不統一，比如「雙橋路北」就有3個英文名。記者在雙橋路北社區發現，雙橋路北社區健康驛站的牌子上將「雙橋路北」翻譯為「Northbound Bridging」，雙橋路北社區辦公室則是翻譯的「Northbound Bridge」，而在社區展示牌上則是翻譯為「Shuangqiao Road North」。

　　甚至一些旅遊景點的英文名和附近的交通站點名也不一樣，比如人民公園，地鐵和景點英文名都是「People's Park」，公交站臺上寫的則是「Renmin gongyuan Station」。

12下一頁尾頁

相關焦點

  • 成都部分道路站名英文翻譯有點亂(圖)
    越來越多的外國人到成都旅遊，甚至生活定居，成都很多地方都採用了雙語服務。眼尖的市民趙先生近日發現，同樣是「成都東站」，成都地鐵播報的英文站名和火車站的不一致。到底是純英文的「East Chengdu Railway Station」，還是中西結合的「Chengdudong Railway Station」？「成都東站的英文翻譯到底是哪個？」
  • 地鐵站名英文翻譯 原來有這麼多講究
    原標題：地鐵站名英文翻譯 原來有這麼多講究 南昌地鐵1號線開通以來得到了市民的追捧，就連站內標語及設施也受到關注。 1月12日，記者獲悉，有市民反映地鐵1號線在站名英譯上有問題，如「師大南路站」中的「南」和「廬山南大道站」中的「南」，在翻譯中用了不同的詞。
  • 臨沂道路指示牌英文翻譯拼寫亂 恐怕老外找不到北
    帖中介紹，在臨沂市區，街道路牌上關於「路」和「街」的翻譯有多種版本。同樣的路名被分別翻譯成ROAD或STREET，還有的簡寫成RD和ST，還有用拼音LU和JIE的，相當混亂。　　2013年12月31日，記者在市區做了一番調查，發現道路指示牌上道路名稱的英文翻譯確實存在拼寫混亂、翻譯「混搭」的現象。
  • [臨沂]道路指示牌英文翻譯拼寫亂 恐怕老外找不到北
    2013年12月31日，記者在市區做了一番調查，發現道路指示牌上道路名稱的英文翻譯確實存在拼寫混亂、翻譯「混搭」的現象。　　網友　　臨沂路名翻譯亂 老外恐找不著北　　在網友「濤聲依舊」的帖子中提到：「今天下午開車走涑河街從硯池到臨西九路辦事，一路看到沿街豎著的路牌，上面的路名光『路』和『街』的翻譯，就出現了好幾個版本，同樣的路名，翻譯都不一樣，有翻譯成ROAD的，有翻譯成STREET的，有簡寫成RD和ST的，
  • 鄭州地鐵5號線站名翻譯拼音英文混搭 被質疑翻譯不規範
    但有細心的市民發現，鄭州地鐵5號線的站名英文翻譯為拼音和英文混搭，其中大部分站名的英文翻譯都使用的是漢語拼音。「5月20日，地鐵5號線開通當天我就帶著孩子一起去乘坐了，當時是孩子發現一些站名的英語翻譯為漢語拼音。」
  • 市民質疑南昌地鐵1號線站名英文翻譯錯誤多 回應:經專家討論後得出
    南昌地鐵1號線開通之後，站內標語及設施受到廣大市民的關注，不少市民對1號線某些地鐵站名的英文翻譯提出質疑。1月12日，南昌軌道交通集團就此事進行回應，稱站名英文翻譯經過專家討論後得出，並在使用前均進行了認真校驗和審核。
  • 成都「孵化園」地鐵站名英譯「孵蛋養殖場」引熱議
    成都「孵化園」地鐵站名英譯「孵蛋養殖場」引熱議 　　中新網成都1月31日電 (周迪迪)位於成都高新區的地鐵「孵化園」站現英文翻譯為「IncubationPark」，讓人直接聯想起「母雞孵蛋的地方」，而未必是高科技產業園區。
  • 鄭州:一個地鐵站名多種標識方法 拼音英文混搭
    二七廣場是河南省會鄭州的標誌性地點，可鄭州地鐵1號線的英文譯註卻有3種。「如果外國友人到此，絕對讓他迷失在我大鄭州的地鐵裡。」有網友吐槽說。　　記者走訪發現，即使同一個站名，在鄭州地鐵站和車廂上的標識多大相逕庭。專家介紹，目前我國尚未出臺針對公共場所標識英文譯法的國家統一規範，所以比較混亂，但一些低級的英語翻譯錯誤很影響形象，應予糾正。
  • 北京部分路牌英文翻譯不一難倒老外
    近日，記者走訪多地發現本應為市民帶來方便的指路牌卻存在諸多問題，一些路牌指錯了路，一些路牌上的字跡剝落，還有同一路段的兩塊路牌，對一樣的路名卻有兩種英文翻譯，讓不少外國遊客犯暈。　　體驗2 字跡不清　　站在「燈市口」還找「燈市口」　　在東四南大街附近的禮士胡同口處設有一塊雙面指路牌，標記有方向「東」、「禮士胡同」及對應的英文翻譯「E」、「LISHI Hutong」。
  • 川大教授"挑刺"成都地鐵英文名 不便與老外交流
    交通站名的羅馬字母標註，是應該英文意譯，還是拼音音譯？　　這個問題，頭髮斑白的四川大學教授張建新較了真：「Hi-TechZone，有外國人問你這是哪，成都人都答得出來嗎？」　　張教授認為，這類站名翻譯，看似用英文表達了地名的含義，實際上不便於交流。而隨著二號線等地鐵線路將逐步開通，「這個問題應該引起重視」。
  • 統一標準 成都昨公布雙語標誌英文譯法
    昨日，成都市質量技術監督局正式發布成都市公共場所雙語標誌英文譯法，按照標準，「東大街」的英文譯法以後應該統一為「DONGDAJIESTREET」了。　　音譯+意譯 既成都又國際　　成都目前還存在街道名稱缺乏英文對照翻譯、翻譯標準不統一等問題。
  • 北京部分英文路牌翻譯有誤 老外看不懂(圖)
    近日，記者走訪多地發現本應為市民帶來方便的指路牌卻存在諸多問題，一些路牌指錯了路，一些路牌上的字跡剝落，還有同一路段的兩塊路牌，對一樣的路名卻有兩種英文翻譯，讓不少外國遊客犯暈。體驗2 字跡不清站在「燈市口」還找「燈市口」在東四南大街附近的禮士胡同口處設有一塊雙面指路牌，標記有方向「東」、「禮士胡同」及對應的英文翻譯「E」、「LISHI Hutong」。
  • 長沙地鐵站名英文翻譯 看得懂才是硬道理
    @糖老闆：三號線的第4站是我大陽光100嗎？！不是叫南二環的嗎？！yangguang我不能接受！　　1網友說　　音譯加意譯最靠譜　　長沙晚報官方微信、微博日前發起網絡調查，請網友們針對長沙地鐵1、3號線共45個站名的英文翻譯「是否靠譜」進行投票。
  • 拼音or英語,站名究竟該咋譯?
    其他城市地鐵也存在「拼音英文混雜」，上海翻譯方式可借鑑    記者搜索資料對比發現，北京、上海、廣州、深圳、天津、成都的地鐵站名英文翻譯，也存在「拼音英文混雜」的現象。比如，北京地鐵「知青路」譯為Zhiqinglu，而建國門外大街則譯為 Jianguomenwai    Avenue。
  • 地鐵站名英文翻譯遭吐槽 看得懂才是硬道理
    @糖老闆：三號線的第4站是我大陽光100嗎？！不是叫南二環的嗎？！yangguang我不能接受！　　1網友說　　音譯加意譯最靠譜　　長沙晚報官方微信、微博日前發起網絡調查，請網友們針對長沙地鐵1、3號線共45個站名的英文翻譯「是否靠譜」進行投票。
  • 這地鐵站英文翻譯有點尷尬
    深外高中站是深圳地鐵8號線一期的車站，位於深圳外國語學校高中部北側，為地下三層島式站臺車站。車站以附近的深圳外國語學校高中部命名，為深圳地鐵首度以中小學校名作為正式站名的地鐵車站。深圳地鐵給深外高中站的英文翻譯是Shenzhen Foreign Language School，但是深圳外國語學校的官方英文翻譯是Shenzhen Foreign Languages School。給一個有英文名的知名外語學校配這樣的地鐵站英文翻譯，真的是聞者傷心，聽者落淚。
  • 122條道路英文名請大家幫著來翻譯
    在翻譯路名時，我們能不能將它們翻譯得更有韻味？  不久前，幾位來自浙江大學城市學院與浙江工商大學的學生，利用暑假時間特意對延安路、武林路，以及浙大玉泉校區附近幾處重要街道的路標英文翻譯準確度進行了調查，發現了很多不規範甚至完全錯誤的英文翻譯。其中，浙大城市學院學生付銳對路名一律的「road」頗有看法。
  • 鄭州5號線站名翻譯引市民熱議,中國人看的費勁更別說外國人了
    自鄭州地鐵5號線開通後，其站名翻譯拼音英文混搭受到了不少人的關注，據悉，目前鄭州市正在對主城區老舊路名牌統一換新，此前路牌上的拼音式翻譯也都規範了起來。市民喊話鄭州地鐵公司向鄭州市市政工程管理處學習，儘快將不規範的翻譯修正。
  • 哈大高鐵英文報站讓乘客困惑 致公黨籲重視站名翻譯
    「哈大高鐵的開通，方便了來往於東北三省的商務人士和外籍旅客，但一些外籍乘客反映，目前高鐵車站的英文翻譯與車廂內報站的英文翻譯不一致，給他們造成了很大的困惑。」日前，致公黨遼寧省委反映，哈大高鐵站名的英文翻譯混淆問題應予重視和解決。
  • 地鐵新線站名雙語標識咋變了?北京將出臺新的地名翻譯標準
    車公莊西站，站臺屏蔽門上方英文站名已經更改地鐵新線站名雙語標識咋變了？市外辦：北京將出臺新的地名翻譯標準再過十多天，6號線西延段及地鐵8號線三期、四期就要加入到北京軌道交通路網的大家庭中，部分列車和車站近日也更新了新版的線路圖。