學中文已經把外國人逼瘋了!哭著進來,哭著出去

2021-02-14 青聚錦官城

這門被公認為全世界最難學的語言。近年來可是讓無數外國朋友都領教到了當弟弟的滋味。

雖然我們也經常說英語很難,但歸根結底只是26個英文字母的事。而中文,在外國人眼裡,鍵盤就像架子鼓那麼複雜雜雜雜雜雜。翻英語詞典的時候,看到幾次Abandon ,就有幾次想放棄。現在輪到外國友人翻中華字典,大概也是這種心情吧。

語言學起來有多難,這得分步驟來看——

學習語言第一步:字。

還記得自己剛學英語那會兒,總會有一個短命的家庭成員。

外國朋友們也汲取了精華,將擬聲詞記憶法應用到了方方面面:


更有甚者開始對漢字進行自我圖譯:

坐擁6套房,任誰看都會哈哈哈哈哈哈

學習語言第二步:音調。

中文自帶的媽嘛馬罵的神奇屬性是讓無數外國學子掉毛的buff,畢竟四個聲調稍作變化,都會導致完全不一樣的意思。人要是行(xíng),幹一行(háng)行(xíng)一行(háng),一行(háng)行(xíng)行(háng)行(háng)行(xíng)。人要是不行(xíng),幹一行(háng)不行(xíng)一行(háng),一行(háng)不行(xíng)行(háng)行(háng)不行(xíng)。

當年做語法的選擇填空題,不懂還能「三長一短選最短」。現在他們學中文,直接蒙圈。

中國有倆體育項目根本不用看,一個是桌球,一個是足球。


前者是誰也贏不了,後者是誰也贏不了。

 

問:分別解釋這兩句話。

剩女產生的原因有兩個。


一是誰都看不上,二是誰都看不上。


問:分別解釋這兩句話。

夏天:能穿多少穿多少!


冬天:能穿多少穿多少!


問:到底穿多少?

要你管 vs 不要你管

了得 vs 了不得

你怕是個傻子吧 vs 你怕不是個傻子吧

至於我們從小就擁有「不管文字怎麼變, 依然看能懂這句話」的強能大力已經超綱了。

學習語言第三步:遣詞造句。


還記得我們學了就想不起來的定語從句狀語從句祈使句倒裝句嗎?外國朋友們也要歷這個劫.

這悲傷的背影不禁讓我懷念起,當年面對全是紅叉試卷的我們。

再來看看作文——

撲面而來的熟悉感有沒有~當年英語作文死活湊不夠800字時是不是也用漢語拼音糊弄過!

當寒窗苦讀刻苦訓練終於掌握了詞彙語法和讀音後,外國友人也如願踏上東方異國的探索之旅!由於想不起具體的菜名兒,只能用自己有限的詞彙量去給服務員描述他想要的菜。還有那個學了漢語後想給自己愛慕的中國女生寫信的留學生。提筆忘了「娘」字怎麼寫,突然想起漢語老師講過「娘」和「媽」是一個意思。不過話說回來,在我們的生活中也有好多外國朋友的中文「溜得飛起」。甚至有更「潮」的外國友人,將各樣式的「中文漢字」穿在身上。

或者,乾脆紋在身上。

不知道日後他們知道了這文字的真正含義,會作何感想.

英語有句諺語叫It's All Chinese to me,翻譯過來就是「這些對我來說像天書一樣」,中文難學似乎已成為一種共識。

然而,即使中文這麼難,也攔不住全世界學中文的腳步。奔馳、三星、佳能等公司開始把漢語考級成績作為員工的考核參考條件之一。俄羅斯更是將漢語納入高考,漢語成為繼英語、德語、法語、西班牙語之外,俄羅斯高中生可選修的第5門外語。未必。相反,英文真的簡單嗎?外國人今天吐槽的中文難點,語法、單詞、歧義、俚語.我們學英文時,都沒有遇到過嗎?英語國家在最近二百年掌握了這個世界最主要的經濟、文化、政治、科技話語權,程式語言用英語、學術交流用英語。現如今,隨著祖國日益強大,全世界的目光都比以往更加關注如今的中國。在一些領域裡向中國取經、學習,或者互通有無,是迫切需求。

越來越多的外國人開始學習中國話,不僅體現了中華文化的魅力,更是中國文化在國際上的影響力變得越來越深、越來越廣的表現。

吾輩自強,未來將會有更多的舞臺聽到我們的聲音,學習我們的文化,讓我們發光發彩。

點個「在看」,語言學習越來越簡單。

主編 / 青聚錦官城  綜合整理自小聲比比、創意鋪子、英國報姐等

相關焦點

  • 這些成語逼瘋了無數想學中文的外國人,作為中國人的你能懂幾個!
    當自己學英語遇到困難的時候千萬不要放棄,你想想外國人要學中文得多難啊!中華文化博大精深,一句「能穿多少穿多少」在冬天和夏天完全是兩種不同的意思,全靠個人的悟性來了解了。更何況中國還有讓小燕子都頭疼的成語,外國人想要達到中文八級的程度更糟心了。尤其是外國人遇上了生僻難懂的成語,肯定是一臉懵逼,不知所措,分分鐘想原地爆炸的節奏。我們今天就來看看那些逼瘋外國人的成語吧。牛衣對泣看倒這個成語有沒有浮現出這樣一幅畫面:兩個穿著衣服的牛對著哭泣。
  • 外國人苦練中文 這些「注音」笑哭了
    外國服務員加班學中文:用英文給中文注音最近一段視頻在微博熱傳,視頻中,某歐洲餐廳為了更好的為中國人服務,裡面的服務員早晨六點就起床,在店裡學起了中文,一邊記筆記還一邊打哈欠,還用英文給中文注音。在他們的「教案」裡,謝謝是「shell shell」,甚至還有方言"emma book how yes"(哎媽,不好意思)。
  • 外國人苦練中文,這些「注音」笑哭!網友:天道好輪迴…
    外國人苦練中文,這些「注音」笑哭!」席捲世界,越來越多的「歪果仁」開始學習中文。為了學好中文,大家可謂各出奇招……看著他們,你是不是仿佛看到了備考四六級的自己?外國服務員加班學中文:用英文給中文注音最近一段視頻在微博熱傳,視頻中,某歐洲餐廳為了更好的為中國人服務,裡面的服務員早晨六點就起床,在店裡學起了中文,一邊記筆記還一邊打哈欠,還用英文給中文注音。
  • 外國人苦練中文「注音」笑哭 中國網友:天道好輪迴…
    外國服務員加班學中文:用英文給中文注音 最近一段視頻在微博熱傳,視頻中,某歐洲餐廳為了更好的為中國人服務,裡面的服務員早晨六點就起床,在店裡學起了中文,一邊記筆記還一邊打哈欠,還用英文給中文注音。 學中文妙法多,各路高招齊上陣 世界通用的注音法 不只是我們小時候學英文會用漢語注音,外國人學中文也會用英文來注音。
  • 外國人苦練中文,這些「注音」笑哭!網友:天道好輪迴...
    隨著「中文熱」席捲世界,越來越多的「歪果仁」開始學習中文。為了學好中文,大家可謂各出奇招……看著他們,你是不是仿佛看到了備考四六級的自己?最近,一段視頻在微博熱傳,視頻中,某歐洲餐廳為了更好的為中國人服務,服務員早晨六點就起床,在店裡學起了中文,一邊記筆記還一邊打哈欠,還用英文給中文注音。
  • 外國人苦練中文 這些「注音」笑哭了,哈哈哈哈哈哈哈
    為了學好中文,大家可謂各出奇招……看著他們,你是不是仿佛看到了備考四六級的自己。外國服務員加班學中文:用英文給中文注音最近一段視頻在微博熱傳,視頻中,某歐洲餐廳為了更好的為中國人服務,裡面的服務員早晨六點就起床,在店裡學起了中文,一邊記筆記還一邊打哈欠,還用英文給中文注音。
  • 外國人苦練中文,這些「注音」笑哭!網友:天道好...
    第一門戶網站 本地值得信賴的公眾號隨著「中文熱」席捲世界,越來越多的「歪果仁」開始學習中文。外國服務員加班學中文:用英文給中文注音最近一段視頻在微博熱傳,視頻中,某歐洲餐廳為了更好的為中國人服務,裡面的服務員早晨六點就起床,在店裡學起了中文,一邊記筆記還一邊打哈欠,還用英文給中文注音。
  • 學中文已經把老外逼瘋了,ABC應該這樣學中文
    大部分人都是學了12年英語,單詞背了一本厚厚的詞典,被現在時、過去時、將來時和各種虛擬語氣折磨來折磨去,但碰到外國人還是瞬間只記得「hello」和「yes」。當然,要讓外國人反過來學中文,好像也沒有那麼容易。要知道,中文可是被聯合國教科文組織評為「世界最難懂的語言」。
  • 外國人苦練中文,注音笑哭網友:總算報了當年之仇
    大家還記得你們剛開始學英語的時候為了方便記單詞都用過哪些方法嗎,我們那時候都是用注音的方式,儘管老師極力制止,但大家還是無所不用其能,香蕉是」不奶呢「,早上好是」顧得毛寧「,汽車是「卡」,每次被老師抓住挨訓的時候,心裡想的最多的就是「哪天也讓外國人學學咱中文,看看他們難為不」,而今天
  • 外國人這樣學中文 讓人哭笑不得
    隨著經濟的高速發展,國際化、全球化已經勢不可擋。於是每個人都多多少少的開始掌握點外語了。記得以前我們剛接觸英語的時候。那學的叫一個痛苦啊。如今天道有輪迴,全世界都在學習中文了。大家來看看外國人怎麼學習中文的。近日,一段外國人學中文的視頻在網上熱傳。
  • 漢語考試題目千奇百怪,外國人到都哭了,網友:我是假的中國人!
    想必大家已經知道,俄羅斯已經將漢語納入高考了。聽到這個消息後,網友們紛紛表示,學了那麼多年的漢語,終於要苦盡甘來了?也應該要外國人感受一下,中國文字的奧秘了。隨著網絡的發展,社會的進步。越來越多的外國人愛上了中國的文化、習俗和傳統。
  • 看到外國人學中文也這麼辛苦, 我們就放心了……
    隨著「中文熱」席捲世界,越來越多的外國人開始學習中文。為了學好中文,大家可謂各出奇招……看著他們,你是不是仿佛看到了備考四六級的自己?
  • Jasper學中文被「逼」哭:避開2個誤區,優秀的父母會這樣教
    過了好一會兒,收拾好心情的應採兒下了樓,她對Jasper說了這麼一番話:「學習不是好玩的,學中文也絕不是一件好玩的事;我也是哭著學中文的,沒有別的辦法,你只有這麼記;要麼你儘快學會全神貫注的學習,要麼你每天重複痛苦,用心一點好不好?」應採兒的語氣越來越柔和,而Jasper在媽媽的安慰下,也漸漸平復了心情。
  • 讓外國人自閉的中文考題,表示已哭暈在廁所,網友:不說英語難了
    越來越多世界各地的人都在學習中國話,不過說起漢語,難學程度那可是被世界公認的。像我們平時考個英語四、六級,都還覺得有點困難。但是外國人要想學習我們中國的漢語,那可謂是難上加難。中國的漢字有同音多字、異字同音、一字多義等不同的概念,隨便挑出一個都讓外國朋友們摸不著頭腦。今天小編就帶大家來看一下,那些讓老外自閉的中文考題吧。
  • 老外學個中文…硬是把中國人逼哭了!
    昨天忘了在什麼電視臺,看到一檔外國學生比拼中文的節目(不是漢語橋),節目形式說學逗唱跳的都有,那中文說得把小編驚的一愣一愣的。
  • 外國人學習中文到底有多難?外國人哭暈怎麼有這麼難的語言
    今天在外國版知乎Quora上面看到一個很有意思的帖子「外國人學習中文的感受是什麼?」來一起去體驗一下外國人學習中文的感受。很多網友感慨道學習中文簡直太難了,是地球上最難學的語言。有一個在中國學了4、5年左右的Justin Wilson網友是這麼回答的!他認為中文很難學好,覺得即使10年、20年、30年後,也可能無法掌握憂鬱、悲傷、抑鬱等中文詞彙,如果真要學會可能要跟老師一起用很長的時間來學習。
  • 他靠背《新概念》考進北大,英語好到把美國大學教授,逼得快哭了
    我們從小學一年級,甚至學前班就開始學英語,一直到大學畢業。 學了十多年,可看美劇英劇還是得靠字幕,出國遊很多時候只敢跟團走,就連老外問一句「How are you」,也才知道回一句「I'm fine,thank you」。
  • 美國高中生的中文試卷,難哭眾多中國網友:跟我學英語一個樣
    本以為進入大學就輕鬆了,誰知還有四六級在等著自己,即便這些內容在外國人眼裡就像小兒科,但我們自己學習起來就會非常吃力。 如果我們反過來看,一些外國人學習中文時,其實也是處於懵圈狀態,因為中文的構詞方法和語句的排列和英文存在很大差距。
  • 美國高中生的中文試卷,難哭眾多中國網友:跟我學英語一個樣
    本以為進入大學就輕鬆了,誰知還有四六級在等著自己,即便這些內容在外國人眼裡就像小兒科,但我們自己學習起來就會非常吃力。如果我們反過來看,一些外國人學習中文時,其實也是處於懵圈狀態,因為中文的構詞方法和語句的排列和英文存在很大差距。
  • 歪果仁苦練中文,這些「注音」笑哭!網友:天道好輪迴…
    不只是我們小時候學英文會用漢語注音外國人學中文也會用英文來注音在外國就有這樣的注音教材 ↓ ↓ ↓「哭」就是帶著眼鏡一隻眼流淚的小狗 除此之外, 用來學中文的教材也是千奇百怪許多網友化身段子手,開始為外國人出起「中文四六級試題」 ↓ ↓ ↓