本所涉外法律服務再添重磅力量!在今年7月3日舉行的英國律師執業資格轉化評估項目(Qualified Lawyers Transfer Scheme, QLTS)的第一部分考試Multiple Choice Test (MCT)不久前公布了成績,我所羅愛萍律師以65%的成績順利通過,今年的pass rate(通過分數線)仍然是59%,通過率為58%。(註:通過分數線59%的意思是,所有選擇題中做對59%即通過,也就是180道題中做對102道題。)
目前,羅愛萍律師正在備考第二部分的考試OSCE(Objective Structured Clinical Examination)。據了解,由於語言和法系兩大障礙,通過QLTS取得英國律師執業資格的中國律師並不多,目前並無準確的統計數字,有人說只有不到10人,有人說不超過20人。
羅愛萍律師是本所從事涉外法律服務的優秀律師,既辦理適用中國法的案件,也處理適用英國法的中英之間的糾紛。羅愛萍律師通過MCT,不但進一步增強本所涉外律師力量,使涉外法律服務更加專業化,還意味著廣州律師有能力提供適用英國法的法律服務。
今年7月3日,我到香港考了一個重要的考試,英國律師資格轉換考試的筆試。此前從4月1日至7月3日,我一邊工作一邊參加培訓班備考,終於在7月26日傍晚7點多收到考試結果的通知郵件,我通過了。
我依然清晰記得,讀郵件時的忐忑和忙亂,當我看到"you have passed "三個單詞,猶如五雷轟頂,瞬間即轉為狂喜。
即便期待已久,即便複習和考試情況和前半生的成功考試經驗高度相似,確定通過的瞬間,我依舊無比激動。
此時,我從編輯轉型為律師,執業1年9個月。
激動之餘,還有驕傲。 我匆匆忙忙發了一個朋友圈,一邊接受點讚,一邊在廣州購書中心和天河城逛了2個多小時,以平復心情。
夾雜著激動、驕傲,還有揚眉吐氣。過去一年多,我扛著多重壓力備考,終於在第三次通過考試。
考了兩次都沒有通過,對我的自尊心造成沉重的打擊。人生經歷過的大大小小考試,沒有哪次考試要考第三次。高考一次,考研一次,考雅思,2次,考GRE,一次,申請志奮領,兩次。
正是一次又一次的考試成功,成為自我認知和自我定位的重要部分。豐富的考試經驗告訴我,只要我努力,一定可以實現目標。我的自尊心也建立在接連不斷的小成功上。
收到第二次考試的結果之後,我突然意識到,局勢很嚴峻,我進入了人生從來沒有經歷過的「第三次考試」。如果仍然不通過,要考第四次,心理上我能夠接受,但我的自尊心不能接受,我的朋友考一次就通過了,為什麼我要考四次?
我決定,在第三次考試終結戰鬥。
首先,我全面總結了前兩次考試失敗的經驗。我認為,兩個原因導致考試失利。一個是學習的時間不足夠,而這也是有原因的。我是從2018年1月30日開始備考的,當時我剛執業,一切從零起步,既要解決案源問題,也要學習辦案,每一天精神高度緊張,擠佔了學習英國法的時間,雖然我已經很努力,並不能保證每天都有學習時間;另外一個原因是使用的教材不得當。儘管已經七八年沒有考試,五六年沒有大量使用英文,語言也並不構成障礙,只是我當時找到的教材針對性不強,練習題與考試試題差距太大。
今年3月底,我在香港大學進修時突發奇想——我應該報培訓班。於是在3月22日報了一個4月1日開始的網絡培訓班,費用最貴的培訓班。
2019年4月1日至7月2日,我堅持按照培訓班的學習計劃學習,即使到外地出差,也堅持完成當天的學習任務,有時的確太累,就只完成一部分,保持學習的持續性。回想起來,第三次考試能夠通過是順理成章的,完全不學習的日子,一個月大概也就三四天,在投入時間上是有保障的,3個月一共學習了257小時。
複習期間,做練習的成績很反覆。有些科目跌倒0%,有的可以拿80%。
另外,我必須要給培訓班點讚。我報的培訓班叫Barbri,聽說是老牌的培訓機構。報名之前,我只是簡略了解了它的通過率就決定選擇它,主要原因是它最貴。自從當了律師,我就秉承「只買貴的,貴的才是對的」的原則。事實證明,我的選擇是正確的。Barbri對QLTS非常了解,教材很有針對性,練習題和試題的相似度很高,以致於我在考試時產生「在做練習題」的錯覺。考試成績和模擬考試的成績大概一致。
如願在第三次考試終結戰鬥。如今,我已經進入新一輪備考:OSCE。考試繼續,工作繼續,人生繼續。
中午和朋友吃飯時,深深感嘆了一下,二十多歲時對生活、對人生的要求當時看起來那麼遙遠,經過十幾年的奮鬥,都在逐漸實現了,沒有實現的那些,也在逼近。不是它們在向我走來,就是我向它們走去。
此刻的我,很幸福。
QLTS,Qualified Lawyers Transfer Scheme,英國律師執業資格轉換評估項目。是英國律師公會Solicitors Regulation Authority(SRA) 設立的,讓其他國家的律師取得在英格蘭和威爾斯執業資格的考試項目。
QLTS分為兩部分,一部分是MCT,全稱為Mutiple Choice Test,一部分是OSCE,全稱為Objective Structured Clinical Examination ,簡稱OSCE。只有考過MCT,才能報名參加OSCE。
兩部分考試,每年都有兩次,MCT每年1月和7月考,中國在北京、上海和香港有考點。OSCE每年5月和11月考,考試地點在倫敦。
MCT的考試內容為11門部門法,分別為:
A2 Constitutional Law (憲法)
A3 Accounts& Professional Conduct (會計和職業行為)
A4 Financial Services(金融服務)
A5 Contracts Law(合同法)A6 Torts Law(侵權法)
A7 Criminal Law (刑法)
A8 Property Law (財產法)
A9 Equity& Trusts (衡平與信託)
A10 Human Rights Law (人權法)
A11 Business Law (商業法)
MCT的考試時間為1天,180道選擇題,全都是選擇題,機考,分為兩部分,每部分都是90道題,考試時間都是2小時45分,中間休息1小時。
考試負荷非常大。
在OSCE中,有口試,也有筆試,主要考察律師的六種能力,考試時間為6天。
口試的內容為:Client interviewing(與客戶會談)、Attendance note/case analysis (案例分析)和 Advocacy/oral presentation(口頭演示);
筆試的內容為:Legal drafting(法律起草)、Legal research(法律搜索) 和Legal writing(法律寫作)。
在OSCE中涉及的法律內容包括Business Law(商業法律)、Property Law(土地法) 、Probate Law(遺囑) 、Civil Litigation(民事訴訟) and Criminal Litigation(刑事訴訟)。
由於我剛開始備考OSCE,暫時不做太多介紹了,有興趣的朋友可以上QLTS的官網:https://qlts.kaplan.co.uk/home。
也歡迎加微信進一步交流,我的微信是:baobeiluo007
羅愛萍律師現為國信信揚律師事務所律師,同時她也是英國志奮領學者,擁有雙碩士學位,2005年在中山大學獲得法學碩士學位,2011年在英國威斯敏斯特大學(University of Westminster in United Kingdom)獲得文學碩士學位。攻讀兩個碩士學位均獲得獎學金支持。法學碩士學位獲得中國政府獎學金支持,文學碩士學位獲得英國志奮領獎學金(Chevening Scholarship)支持。
羅愛萍律師即將具有在英格蘭和威爾斯執業的資格。2019年7月已通過英國律師執業資格轉化評估項目(Qualified LawyersTransfer Scheme, QLTS)的Multiple Choice Test (MCT),2019年11月將在英國倫敦參加Objective Structured ClinicalExamination (OSCE)。
羅愛萍律師與英國駐廣州總領事館保持緊密合作:1.參加2019年4月15日在英國駐廣州總領事館舉辦的「法律服務與貿易的圓桌會議」。會議由英國女王任命的中國區貿易專員Richard Burn 主辦,目的是了解中國企業投資英國需要的法律服務。只有6家律師事務所的7名律師代表以及香港安永公司(EY)的代表獲邀出席,其中3家中國律師事務所,3家外資律師事務所,羅愛萍律師代表的國信信揚律師事務所是唯一出席的廣東本土律所。2. 與英國駐廣州總領事館合作,組織2019年5月26日在廣州言又幾書店舉辦的「女性職場晉升」的志奮領講堂。羅愛萍律師擔任組織者、主持人和嘉賓三個角色。
羅愛萍律師當律師之前系《南方都市報》和《廣州日報》的資深編輯和記者,2010年起從事對中國單身女性的研究,2014年6月已出版合著《中國剩女調查》(羅愛萍、王蜂和江宇),2015年12月出版《反逼婚攻略》,2018年10月在臺灣出版譯註《夾縫中的女人》(作者:Laurel Richardson,譯者:羅愛萍、王蜂)。羅愛萍律師在此領域的成就在2014年6月至2017年6月被中國各大主流媒體以及香港南華早報等英文媒體廣泛報導。