實用英語俚語:小傻瓜,小笨蛋

新東方網>英語>英語學習>語法詞彙>流行語>正文

實用英語俚語：小傻瓜，小笨蛋

2007-03-02 17:45

來源：中國日報網站

作者：

　　英語中有關「傻瓜」的表達大有泛濫之嫌，不過用時可要小心，弄不好有時會得罪人的!比如，之前我們講過的dumbbell和chowderhead，其侮辱意味較濃，因此不能隨便用在朋友身上。今天談的twerp(小傻瓜)，單聽發音就像兒童用語，那麼它能否作為一種暱稱呢?

　　先來假設一種情況，比如，您的女朋友方向感特差，在某個夜晚，她會來個電話說又回不了家了而且身上的錢不夠打的，這時十有八九您會扔出一句「You silly twerp!」(你這個小笨蛋!)不用再解釋，twerp在這裡幾乎是一種暱稱。

　　當然，除調侃的「暱稱」外，twerp還有多種含意，它可以實指an irritating person(討厭鬼)、an insignificant person(小人物)、an idiot(傻瓜)。舉個例子：What a twerp he is !(他這個人真討厭!)實質上，任何一個詞都是如此，它的確切含義得依據上下文的語境來判斷。

　　關於twerp的淵源，說法不一，《指環王》的作者Tolkien(J·R·R 託爾金)，曾在1944年寫給兒子的信中提到：「twerp源於1911左右牛津大學一個名叫T.W. Earp的學生，他曾任當時學校橄欖球隊的隊長」。另一種說法認為，twerp最早是1925年左右傳播於軍隊裡的俚語，指「討厭鬼」。還有一種觀點說，twerp是twit(傻得令人惱怒的人)的變體。

名稱名稱

300次下載

微信掃碼關注"新東方網"服務號

回復""立刻獲取！

版權及免責聲明

① 凡本網註明"稿件來源：新東方"的所有文字、圖片和音視頻稿件，版權均屬新東方教育科技集團（含本網和新東方網） 所有，任何媒體、網站或個人未經本網協議授權不得轉載、連結、轉貼或以其他任何方式複製、發表。已經本網協議授權的媒體、網站，在下載使用時必須註明"稿件來源：新東方"，違者本網將依法追究法律責任。

② 本網未註明"稿件來源：新東方"的文/圖等稿件均為轉載稿，本網轉載僅基於傳遞更多信息之目的，並不意味著贊同轉載稿的觀點或證實其內容的真實性。如其他媒體、網站或個人從本網下載使用，必須保留本網註明的"稿件來源"，並自負版權等法律責任。如擅自篡改為"稿件來源：新東方"，本網將依法追究法律責任。

③ 如本網轉載稿涉及版權等問題，請作者見稿後在兩周內速來電與新東方網聯繫，電話：[phone]。