CCTSS-亞非語言專委會成立,推動與亞非國家文化互譯與傳播

2020-12-25 中國網漢..

中國網12月17日訊(記者李慧如)12月15日,中國文化對外翻譯與傳播研究中心(CCTSS)聯合北京外國語大學亞非學院舉辦「中國文化在亞非國家的翻譯與傳播」學術研討會,並成立CCTSS-亞非語言專家委員會。

據了解,此次學術研討會旨在增強中國與亞非國家間的文化交流,分析、總結中國文化在亞非國家傳播過程中所遇到的翻譯、出版、傳播渠道等問題,為如何更好與亞非國家進行文化互譯與傳播獻言獻策。

中國文化對外翻譯與傳播研究中心主任、北京語言大學漢學所所長黃卓越在開幕致辭中表示,北京外國語大學的亞非教學與研究在國內相關領域居龍頭地位,中國文化對外翻譯與傳播研究中心目前是國內進行中外文化交流最重要的平臺之一,此次合作可謂強強聯手,將會有力地促進中國與亞非國家之間的聯繫,推動研究、翻譯、傳播等領域工作的積極開展。

北京外國語大學亞非學院黨總支書記、副院長葛冬冬在開幕致辭中強調了文化交流對於國家外交的重要作用。她表示,國與國之間關係發展,既需要經貿合作的硬支持,也離不開文化交流的軟助力。文化翻譯與傳播對於文化交流至關重要,相關人才培養和研究,也是文化交流取得實效的關鍵所在。

葛冬冬認為,今後在亞非語言專家委員會的指導下,開展相關學術交流和研討,對促進中國文化在亞非國家的翻譯與傳播,必將起到積極推動作用。

北京外國語大學教授、中國阿拉伯文學研究會秘書長薛慶國在主旨發言環節重點關注了中阿文化譯介中存在的問題。他表示:「改革開放以來,外文局等單位在阿拉伯專家的指導幫助下,把不少中國作品翻譯成阿拉伯語,對阿拉伯讀者了解中國起到了積極作用。近幾年翻譯阿拉伯語的中文作品雖然頗有規模,但部分出版翻譯工程粗製濫造,圖書出版方面的浮誇、造假現象屢見不鮮,造成非常惡劣的影響。薛教授表示,希望建立翻譯和發行的評價監督機制,杜絕譯字譯文和造假現象。

歷史學家、希伯來語譯者Rapport Yoav,浙江師範大學非洲研究中心奈及利亞研究執行主任Ehizuelen Michael Mitchell Omoruyi,以色列《國土報》記者David Rapp,以及北京外國語大學亞非語系專家等相關領域專家學者也出席研討會並做了發言。

相關焦點

  • 倫敦大學亞非學院:世界頂級的亞非研究中心之一
    倫敦大學亞非學院建立於1916年,位於倫敦,是一所公立大學,是全英國學生最多元化的大學之一,也是世界頂級的亞非研究中心之一,同時還是英國唯一一所專門研究亞洲、非洲、近東和中東的高等教育機構。倫敦大學亞非學院在亞非國際關係、政治經濟和東方語言學的研究方面獨具優勢,在校學生數量較多,有一半以上為國際學生,受到了世界各地學生的歡迎,在國際上享有非常高的知名度。倫敦大學亞非學院共分為三個學院,每個學院下面設置了多個專業課程,其中預科開設了歷史、政治、媒體、藝術、經濟、商科、數學、國際法、世界文學等課程。
  • ...大學舉行2020年「漢語橋」亞非大中學生漢語語言&文化體驗營開...
    渤海大學2020年「漢語橋」亞非大中學生漢語語言&文化體驗營於2020年11月獲批,由教育部中外語言交流合作中心主辦、渤海大學國際教育學院承辦。在歷時兩個多月的前期申報、中外語言交流合作中心審批、項目課程錄製等工作後,於2021年1月2日,舉行體驗營線上開營儀式。
  • 亞非語言文學國家重點(培育)學科名單
    國家重點(培育)學科是國家重點學科的重要補充,為進一步促進高等學校的學科建設,建立一個全面適應創新型國家建設需要的高水平學科體系,教育部決定 在國家重點學科評選的基礎上,從申報學科中再擇優確定一批水平較高的學科作為國家重點學科的培育對象,予以重點扶持。
  • 亞非拉協會攜手馬爾凱學校推動中華傳統文化綻放歐洲
    聆聽傳統民樂,體會民樂之美,然後將之舞動,這也是馬爾凱國際中文學校向學生們傳播中國傳統文化的一種方式,讓這些在西方音樂浸泡下長大的孩子們也能有機會有能力去欣賞中國古典的美。而今年學子們首次亮相的詠春拳、太極扇和雙截棍,更是將享譽世界的中國功夫展現了出來。
  • 亞非作協、塔什幹亞非拉電影節:被遺忘的第二、三世界紐帶
    Rossen Djagalov的新書《從國際主義到後殖民主義:第二世界和第三世界之間的文學和電影》(McGill-Queens大學出版社,2020年)通過講述冷戰時期聲稱在文學和電影中代表第三世界項目文化形態的兩個故事——亞非作家協會(1958-1991)和塔什幹亞非拉電影節(1968-1988)——來解決這一歷史盲點。
  • 雙一流機遇下的亞非語言學科發展:口徑和內涵需要更加明確
    ­  亞非語言文學學科的口徑和內涵需要更加明確­  亞非語言文學學科涵蓋亞非語言學、文學、翻譯學、國別和區域研究、比較文明與跨文化研究五大研究領域,其中亞非語言學涉及亞非國家數十個官方或重要民族語言的本體研究和應用研究。
  • 劉禾:冷戰壁壘中的一場亞非文學翻譯運動
    美國國務卿還滲透了包括日本、巴基斯坦在內的其他國家代表團。亞非人民當時面臨的是這樣一個文化冷戰推廣網絡的封鎖。1955年《萬隆會議公報》(《亞非會議最後公報》)由七項內容組成,亞非國家文化合作被放在第二項的顯要位置,而第三項就是人權與自決,人權寫進《公報》背後有一系列鬥爭。但今天的重點是文化聯合。
  • 天津外國語大學亞非語學院
    亞非語學院成立於2006年6月,由原東語學院的韓語系、阿拉伯語系和斯瓦希裡語系組建而成  亞非語學院概況  亞非語學院成立於2006年6月,由原東語學院的韓語系、阿拉伯語系和斯瓦希裡語系組建而成,2013年新增印尼語系和緬甸語系,2014年新增馬來語系。
  • 亞非語言文學(韓國語) - 北京第二外國語學院
    亞非語言文學(韓國語)  北京第二外國語學院2016年攻讀碩士學位研究生專業目錄  單位名稱:北京第二外國語學院 單位代碼:10031 培養單位:朝鮮語系  郵政編碼:100024 地址:北京市朝陽區定福莊南裡1號 電話:(010)65778549
  • 北京大學2021年亞非蒙古語言文化考研經驗備考指導匯總
    三、參考書目四、歷年複試線五、錄取情況六、複試細則七、考研真題八、備考指導一、院系專業介紹亞非語言文學系成立於下設兩個教研室:蒙古語言文化教研室與東方語言文學教研室。現有在職教師6名,其中教授3名、副教授1名、助理教授1名、講師1名。附設一個研究機構——北京大學蒙古學研究中心。本科生教學:現代蒙古語。同時,亞非係為全校開設東方文學、非洲文化與社會、泰戈爾導讀以及各類非洲本土語言課程(斯瓦希裡語、豪薩語、阿姆哈拉語、約魯巴語、伊博語)。
  • 中古亞非文學:基本特點,東方文化發展演變的產物
    亞非封建社會發展極不平衡,一些早熟的文明古國.如中國、印度等,早在公元前即進人封建社會,而另一些國家,如阿拉伯和日本等,至10世紀前後才確立封建制度。巧世紀前後亞非一些國家出現資本主義萌芽,社會文化開始向近代化緩慢演進。由於資本主義制度在歐洲率先實現,西方社會發展步伐加快,亞非社會發展相對停滯,東西方之間產生了較大的時代落差。
  • 北外亞非學院建院50周年慶祝大會隆重舉行
    2011年9月24日下午,北京外國語學院亞非學院隆重舉行了副校長鍾美蓀、亞非學院黨總支書記楊曉京、院長白湻、國家留學基金管理委員會楊新育副秘書長、斯裡蘭卡駐華大使朗吉特·烏楊高達、肯亞駐華大使朱利斯·桑古利、馬來亞大學校長高斯·嘉斯蒙、來自亞非各國駐華使館代表、歷屆亞非學院校友以及全體亞非師生共300多人共聚一堂,回顧和總結亞非學院建校
  • 倫敦大學亞非學院何以成為世界名校?你想知道的都在這裡
    英國倫敦大學亞非學院是一所中等大小的公立綜合性大學,成立於1916年,位於倫敦地區倫敦市市區,屬1994集團大學。它旨在研究亞、非和中東地區的人類文化、語言以及社會科學。  倫敦是一個具有多元文化特徵的國際性都市,不同種族、宗教、不同膚色的人在這裡和睦相處。在倫敦能聽到和正在被使用的大約有一百多種語言,這種不同文化間的碰撞和交融,在藝術與商業、宗教與飲食等方面都有反映。
  • 亞非學院學生的感言
    來自各個背景和文化的人們在SOAS分享彼此的個人經驗和共處環境。我對法律社會學很感興趣,未來打算讀博士,但是首先我需要接受更多的學習培訓。攻讀博士學位之後,我打算往繼續教學和研究方向發展。我在SOAS的時間鞏固了我的知識,使我更好地了解自己。Hang Wang, 社會人類學本科專業:亞非學院營造了我從未嘗過的獨特氛圍。
  • 深扒倫敦大學亞非學院優勢特色,選擇困難症不存在的!
    亞非學院一方面保持了在語言和宗教方面特有的專業優勢,另一方面,來自SOAS的學者也致力於亞洲和非洲的民主,法律,人權,和消除貧窮方面的改善,在幫助全世界三分之二的的人口。那麼小編就來深扒一下倫敦大學亞非學院優勢特色,選擇困難症不存在的!!!
  • 什麼樣的人才有資格上倫敦大學亞非學院
    那麼什麼樣的人才有資格上倫敦大學亞非學院?英國倫敦大學亞非學院錄取要求是申請英國留學同學十分關心的問題,接下來立思辰留學小編給大家詳細介紹倫敦大學亞非學院取要求及相關信息。倫敦大學亞非學院申請條件1、預科語言條件:雅思總分5.5,單項不低於5.0學術條件:重點高中畢業,高中平均分在80-100分以上 其他條件:申請倫敦大學亞非學院預科需參加學校面試
  • 英國大學--倫敦大學亞非學院SOAS
    下面就是新東方留學頻道為大家收集整理的倫敦大學亞非學院的相關信息,更多留學資訊盡在新東方留學頻道。該校是歐洲亞非研修中心,在校學生研究生佔到學生人數的40%。該校的教學設施是全英最先進的大學之一,它的圖書館藏書堪稱歐洲之最。學校的教師均為在各領域中的學術帶頭人,為保證教學質量,學校為每個學生都制定了導師,定期與學生接觸,幫助學生解決生活和學習上的有關問題。學校有1/4的學生是留學生,來自90個國家。
  • 臧敏:「萬隆精神」為亞非國家崛起指明了新方向
    60年前,周恩來總理帶領中國代表團前往印度尼西亞的萬隆參加亞非會議,會議本著求同存異的方針提出了精髓為「團結、友誼、合作」的萬隆精神。萬隆精神為當時剛剛實現民族獨立的亞非國家指出了一條抵制殖民主義的新道路,以和平、友好、共贏的方式打破西方發達國家的制約和束縛,實現亞非國家在殖民主義、霸權主義包圍圈中的新發展,走向新的崛起之路。
  • 學漢語文化,品詩意中華——渤海大學舉行2020年「漢語橋」亞非大...
    渤海大學2020年「漢語橋」亞非大中學生漢語語言&文化體驗營於2020年11月獲批,由教育部中外語言交流合作中心主辦、渤海大學國際教育學院承辦。在歷時兩個多月的前期申報、中外語言交流合作中心審批、項目課程錄製等工作後,於2021年1月2日,舉行體驗營線上開營儀式。
  • 倫敦大學亞非學院水平怎麼樣
    亞非研究學院有兩個校園,一個位於Bloomsbury的羅素廣場(Russell Square),另一個在Islington的弗農廣場(Vernon Square)。羅素廣場校園離大英博物館和倫敦西區都非常近。儘管亞非研究學院位於倫敦的中心地段,但是學校環境安靜,樹木蔥鬱,周圍是倫敦大學的其他學院。從羅素廣場校園走到弗農廣場校園只需要20分鐘左右,學生宿舍緊鄰弗農廣場校園。學校周圍的交通十分發達。