線話乾貨 | ＂What do you want?＂的意思是「你想要什麼?」冒犯了別人你都不知道

2021-03-02 線話英語

英語中，一些口語的表達在不同的場景和語氣下會衍生不同的意思。

我們先看看這句話：

What do you want?

從中文角度思考，這句話的意思是：你想要什麼？

但對於本土老外來說並非此意，在不對的情景和不對的語氣說出這話很有可能冒犯到別人哦。

因為What do you want?的意思是「你到底想怎樣？！」，令人有一種不耐煩的感jio。


eg:

I mean, what do you want from me, all right?

我是說，你想要我怎麼樣？

那有同學該問了：「你想要什麼？」怎麼表達呢？

很簡單：

What would you like?

我們再來看看其他一些容易弄錯的表達：

What's eating you?

在你心情不好時，突然有人對你說What's eating you?，也許你會一臉懵，其實人家是在關心你呢。

eat在這裡不是"吃"，而是「使.不開心；使.困擾」。所以"What's eating you?"的意思是「你怎麼了？」，當你朋友心情低落時你可以這樣關心他/她。

eg:

You are in a bad mood today. What's eating you?

你今天心情不太好。出什麼事了？

What's cooking?

"What's cooking?"是一句英文俗語，意思相當於漢語的"怎麼樣？、在忙什麼呢？"，問話的人並非真的要知道你在「煮」什麼東西！

eg:

What's cooking? Do you guys want to hang out tonight?

怎樣？大家今天晚上要不要出去逛逛？

What's up!

經常看美劇的小夥伴應該對"What's up!"見怪不怪，這句話是美國人（尤其是美國黑人）常用的寒暄話，用於熟人間見面打招呼。

被打招呼時應該這樣回答：

Nothing 還行

Same old 老樣子

Alright 沒什麼事

當你觀察到對方有困難時，也能詢問對方怎麼了：

What's up, Susan? You look bad.

蘇珊，怎麼了？你看起來不太好。

相關焦點

  • 老外說 ＂What do you want＂ 可不是問你 「要什麼」!那它究竟什麼意思?
    按照字面意思來翻譯的話，「你想要什麼」就是 "What do you want"，然而這個表達在老外眼裡卻有點冒犯的意思...
  • What do you want可不是問你 「要什麼」!謹慎使用,這可是會冒犯到別人的
    比如說今天外教在找剪刀，小編問："What do you want?"，外教沒有理小編轉身就走了，留在原地的小麥一臉懵。"What do you want?"從中文角度思考意思是"你想要什麼?"，但對於本土老外來說並非此意，在不對的情景和不對的語氣說出這話很有可能冒犯到別人哦。因為"What do you want?"意思是"你到底想怎樣?
  • 老外說 What do you want可不是問你 「要什麼」!那是什麼意思?
    我們從書本上學到的英文很多都只按字面意思來記說出口卻冒犯別人，自己還不知道這就太尷尬了！#今天的話題# 容易誤會的常用表達 what do you want 不是問你"要什麼"用 want 表達「想要」一般有 「索要」 的感覺比如小孩子對媽媽說
  • 「What do you want ＂不是問你想要什麼!錯誤回答會被翻大白眼!
    「傻傻的朋友回答道：」I want a cup of tea, thanks."結果遭受了一個大白眼！我聽後真是哭笑不得！同事不是在問你想要什麼！"What do you want「是什麼意思？在口語中，「What do you want?」通常會出現在雙方吵架，或某人不耐煩、生氣的時候；意思是「你到底想怎樣；你想幹嘛」。所以，當某人對你說這句話時，你可要當心了，對方怕是要生氣了！
  • ＂You don't want to do this＂ 竟然不是「你不想做這件事」,那是什麼意思?
    You do not want to do this 是什麼意思you do not want to do something做某事不好；你不該做某事used for advising or warning
  • 線話乾貨 | ＂Got it＂, ＂Get it＂, ＂You got me＂...都是什麼意思?
    都是什麼意思呢？你得到了我？我得到了你？我們一起來看看！Got it, I got it和I get it一般指：我知道了、明白了。（1）got it或I got it常用於：本來就了解情況，或者根本不想去理解，然後隨口附和一下「好的，知道了」。Eg. George, clean you bedroom right now!
  • 老外說「What do you want」可不是問你「要什麼」!真正的意思是
    剛來的同事小A接到外國客人的電話用英文詢問客人需要什麼"What do you want?"如果成年人之間使用「what do you want？」多半是表達不耐煩你到底想要什麼？你想怎樣！你想幹嗎！如果在不適當的時機說出這句話，語氣又拿捏錯誤，對方聽到可能立馬變臉！甚至可能和你吵架！不過要是對方實在煩人甚至惹你生氣了那就懟一句吧'What do you want, Roy?
  • 線話乾貨 | 你會用英語關心別人嗎?
    英語中，一些口語的表達在不同的場景和語氣下會衍生不同的意思。我們先看看這句話：What do you want?從中文角度思考，這句話的意思是：你想要什麼？但對於本土老外來說並非此意，在不對的情景和不對的語氣說出這話很有可能冒犯到別人哦。因為What do you want?的意思是「你到底想怎樣？！」，令人有一種不耐煩的感jio。
  • ＂You don't want to do this＂ 竟然不是「你不想做這件事」,那是什麼意思?(音頻版)
    You do not want to do this 是什麼意思you do not want to do something做某事不好；你不該做某事麥 克 米 倫 詞 典 釋 義：used for advising
  • 老外說 What do you want可不是問你 「要什麼」!真正的意思是…...
    用 want 表達「想要」聽起來有 「索要」 的感覺比如小寶寶對媽媽說Mom，I want the toy.媽，我想要這個玩具。如果成年人之間使用「what do you want？」多半是表達不耐煩你到底想要什麼？你想怎樣！你想幹嘛！如果在不適當的時機說出這句話，語氣又拿捏錯誤，對方聽到可能立馬變臉！甚至可能和你吵架！
  • What do you want? 它不是問你要什麼,搞清楚
    What do you want? 它不是問你要什麼？實則它還有別的意思，理解錯就尷尬了我先給大家舉個簡單的例子理解：當你正在房間裡面聽歌看書的時候，突然有個陌生人或平時影響你看書的人正在敲你的門口,而你就來了一句：What do you want?
  • 趣味英語|老外說 What do you want可不是問你 「要什麼」!真正的意思是…...
    "What do you want?"用 want 表達「想要」聽起來有 「索要」的感覺比如小寶寶對媽媽說Mom，I want the toy.媽，我想要這個玩具。如果成年人之間使用「what do you want？」
  • I love You的真正意思不是＂我愛你＂!你知道嗎?
    ❀ I love You的真正意思？知道＂Ｉlove you＂是什麼意思嗎？肯定會有人說：＂這個啊，地球人都是知道！＂我愛你＂唄．＂　是的，我們知道這是一句告白的話，是我們表達愛的方式，它是一句放之四海皆準的宣言，既是世界最美的語言，也是情人之間表達情感最直接的語言．但是，你知道嗎，這８個字母其實是有特殊意義的．當你聽到或當你說出這句話的時候，是否知道它還有更深一層的涵義呢？
  • You don't want to do this 是「你不想做這件事」的意思嗎?
    她明明知道男的都已經慾火焚身了，怎麼還會說他不想要呢？大家都看到了，以上所有的You don't want to do this，都不能直接理解為「你不想做這件事」。有時候我們看到一句話每一個字都認識，但是整句話就是無法理解，這時候請收起你的驕傲，承認每一個不起眼的單詞或者每一個簡單的句子都有你不知道的意思，這時候就要勤查字典，哪怕這些單詞你熟悉得不能再熟悉。
  • 「你什麼意思」千萬不要說 ＂What's your meaning＂!
    mean  [miːn] v.表示…的意思;本意是;打算;有…的目的adj.吝嗇的;不善良;要發狂的mean作動詞時就有」表示什麼的意思」這個含義，所以在詢問別人的本意是什麼時，我們就可以說what do you mean？例句：What do you mean by that?
  • 你知道嗎?「I love You」的真正意思其實不是 ＂我愛你＂
     點擊上方"桐廬百事通"↑免費訂閱本微信平臺 · 與桐廬同步 「I love you
  • 記住:「你什麼意思」千萬不要說 ＂What's your meaning＂?
    但今天吉米老師要告訴你，What s your meaning是錯誤的表達哦，快跟吉米老師一起來學習「你什麼意思」正確的口語表達吧。meaning是意思，what是什麼，但是what s your meaning可不是「你什麼意思」哦。正確說法應該是what do you mean和what does it mean。
  • 「你什麼意思」千萬不要說 ＂What's your meaning＂?
    ;本意是;打算;有…的目的adj.吝嗇的;不善良;要發狂的mean作動詞時就有」表示什麼的意思」這個含義，所以在詢問別人的本意是什麼時，我們就可以說what do you mean？在英語中，詢問對方的話什麼意思最常見的表達就是what do you mean。例句：What do you mean by that? I saw it clearly in the street.你這是什麼意思？我剛才在街上看得很清楚。Do you know what I mean?  Indeed I do.
  • ＂what are you going to do?＂不是問「你要幹什麼」,聽不懂畫外音笑死人!
    已然幸福得一塌糊塗Jimmy s Note吉米老師前言：在英語中，很多常見的口語表達都有弦外之音，what are you going to do可不只是你要做什麼，這個表達的另一個意思大家也要掌握，快來跟吉米老師學習吧。
  • 記住:「你什麼意思」千萬不要說 ＂What's your meaning＂?(音頻版)
    在英語中，詢問對方的話什麼意思最常見的表達就是what do you mean。例句：What do you mean by that? I saw it clearly in the street.你這是什麼意思？我剛才在街上看得很清楚。Do you know what I mean?  Indeed I do.