這其實是我用血淚經歷寫的科普文。
整個故事基本是，周五要提交畢業論文，周一學校教務告知我用英文寫的碩士論文不被允許，是違法的。沒錯，是「違法」的。。。所以理論上，我有不到五天時間，將僅正文就60多頁的英文論文翻譯成中文，然後完成格式修改並上傳系統。想想都赤激。。。
所有的起因就是我的畢業論文是用英文寫的，並不是因為我想挑戰自我或者挑戰學校，畢竟腦子抽了也不會想拿自己前途玩標新立異的。是因為去年我基本已經把論文的主體寫完了，而一開始就用英文是因為我要用它作為writing sample申請國外的學校，這是申請package中很重要的一部分，那時候的論文是42頁。
春節前我問了系裡的老師，能否用英文寫碩士論文，這樣我就懶得翻譯了，在保證質量的情況下加點內容順利畢業應該問題不大。幾個老師也說應該沒問題，理由一是去年就有本科生拿著英文的論文順利畢業了，現在在美國深造呢；二是過去還見過研究生用英文寫的也順利通過了；三是咱們學校的國際化程度這麼高，老師都能看懂。所以結論是，不僅可以，而且還能為我校國際化建設貢獻一份力量（這條是我想的）。
聽完我都迫不及待地想秀一下自己的四級水平了。（竟然沒有去向學校教務核實，如同智障。。。）
一切按部就班直到上上周六晚上，那時我英文寫的基本完成了，就差結論和摘要再稍微補充下就可以調格式了。然後我想起來我一法國哥們讓我幫他看看論文格式，我們是同屆同專業的同學，他也用英文寫的碩士論文。我當時想法是，我早點幫他看看格式問題，下周交之前還能給他一些時間改改。然後我就遇到個問題，英文的格式到底應該是啥？
很簡單，翻一下之前行政老師發給我們的一大堆畢業材料，然後就找到了《清華大學研究生學位論文寫作指南》，簡單看了前兩頁，後背開始發涼，頭皮開始冒汗。。。因為在第二頁我就看到了一句話：「清華大學研究生學位論文要求用漢語書寫…外國人來華留學生可以用英文撰寫學位論文…」
我去，真的假的，再往後看，「除留學生外，學位論文一律須用漢語書寫」。。。趕緊和老師聯繫，他們也很驚訝，現在想想這是當然的啦，教授們幹嘛要看研究生的論文寫作指南啊。。。
但此時我還抱有一絲幻想，畢竟之前有本科生就用英文完成了論文還拿到學位順利畢業了呢~周日找到那位同學的指導老師，說是得到過學院認可的，原則上也是要求本科生用中文寫的，非要用英文的話就寫一個3000字的中文摘要。於是周日我滿懷希望的寫完了3000+字中文摘要，還把英文結尾補了一下。和系教務老師約好周一去學校教務確認。都感覺這事兒問題不大，規矩可能是活的。畢竟如果真要我在不到一周的時間裡提交中文論文，那我很有可能無法在deadline前提交，那麼我就不能在7月拿到學位，那麼我就永遠沒有碩士學位（新規定從我們這屆開始沒有延畢一說），那8月出國的事兒肯定也就黃了，那結果就是我在園子裡白耗了三年最後只能家裡蹲了。。。學校會考慮我的情況。。。。吧？
周一上午去了李兆基，得知三種情況下才能用英文寫研究生論文：一、留學生；二、導師外籍且看不懂中文；三、屬於和國外高校聯合培養的特定項目。很顯然我都不符，而且被告知沒有任何餘地。。。因為我國的學位授予是要向教育部報備的，不同於國外大學的學位授予，我國學位授予是國家教育部以國家的名義批准的，所以我們會看到上面印有國徽。而教育部遵循的法律是要求研究生用中文的，本科生沒要求。所以說，我用英文寫，就是違法。。。。
秉著嚴謹的學術態度和對自己前途深深的擔憂，我還專門查了下法律依據。（敲黑板）我國和學位有關的法律最早的就是《中華人民共和國學位法》。它是由1981年實施的《中華人民共和國學位條例》（我國教育部官網可以查到該條例的具體內容，教育部還提供了二維碼如下）修改而成的。在這個條例中，只在碩士和博士學位的授予條件中註明了「論文答辯」四個字，而在學士學位授予的條件中根本就沒提「論文」倆字！所以本科生的論文才允許你水啊，用英文也ok啊！只要老師看得懂就行了，也說明國家從法律層面根本不care本科生的論文。。。
但是，對於碩博士學位的授予，《條例》並沒有提用中文還是英文，「對於私權利而言，法無禁止皆可為」，那麼碩士論文如果老師認可且鼓勵，學生願意寫，那無可厚非吧。
然後我就繼續找相關法規，希望能支持我這個想法，赫然發現98年出臺的《關於授予具有研究生畢業同等學力人員碩士、博士學位的規定》（簡稱《規定》，具體內容可掃下面二維碼），這豈不是天助我也！
然後我就在第七條第（三）款第1點看到：
「論文用中文撰寫，論文要有中文和外文摘要。」
Holy crap！
我真違法了！
所以留學生可以用英文寫是因為不受該法律制約，中國人除了本科生都必須用中文完成碩士論文。
事已至此，已經不能再抱有幻想了，雖然教務老師說還可以試一下找國外教授送外審，然後獲得學位委員會批准，但這一條路的工作量和不確定性同樣很大，一旦其中有一個環節出問題或時間上耽誤了，那我還是要家裡蹲了。
後悔也晚了，抓緊翻譯才是唯一出路。好在經過了沒日沒夜的幾天，再承蒙老師和朋友的幫助，現在才算能安穩的坐下來。非常抱歉完全因為我個人的疏忽給一些老師和朋友平添了很多麻煩。你們都在致謝裡了。那位法國同學的論文我也沒時間幫他看格式了，他不僅不怪我還在非洲大沙漠中給我發了一段超長信息安慰我，真是慚愧。。。
ps.所有說用翻譯軟體能輕鬆整完的都是站著說話不腰疼，且不說專業名詞翻得有多噁心，學術論文不是託福寫作，句子稍長一點翻出來的語序如同亂碼，全靠機翻不如辦理退學來的省心。
事後我還分析了下這事兒的好處和壞處，好處是：1，能瘦，而且很快，因為每天想的不是吃啥而是肄業了能幹啥；2，翻譯工作還是有收穫的，讓我對一些專業名詞更加了解，比如以前天天用pooled regression卻不管中文叫啥，這回總算知道了；3，重新讀一遍自己的論文也發現了一些措辭其實可以更嚴謹一些，有些沒提到的結論還可以強調一下等等。
壞處是：毀容，折壽，敗人品。
總而言之一句話，不要用英文寫碩士論文！