小編作為一個日本語專業的學生，在本學期的學習中，發現了不少日語的發音和粵語發音類似，於是google+百度了一下，發現了一個有趣的東西，藉此機會，略作分享。
文言文、唐詩宋詞等，不用古音來讀頌，會變得平仄不對、不壓韻，美感少了一大半。這不僅是藝術問題，也是文化血脈、文化傳承問題。
韓國語、日本語中都保留了漢字的的古音。這方面日語做得尤其好，日語中保留了中國各個朝代的漢字古音，也就是同一個漢字，在中國幾個不同朝代的讀音，都保留了，包括當今普通話（Mandarin）中已經不存在的入聲，在日語中都保留了下來。
例如日語 akuma，就是中文「惡魔」二字的音讀，aku 就是「惡」，ma 就是「魔」。
問題來了：當今普通話（Mandarin）中，「惡」的發音是 e，和 a 音差不多，但那個 ku 是怎麼來的呢？【答案就是，「惡」字的發音，原本是有入聲的，就是結尾處的 k。中國南方的粵語，據考證保留了大量的古漢語發音，其中「惡」字的發音是 o-k，存在入聲 k。】
由於日文假名多數是 consonant+vowel （聲母+韻母）的發音，另一些則是只有 vowel （韻母）的發音，沒有單個 consonant（聲母）發音的假名，無法表記單獨的 k 音，於是就把 k 變成了 ku，所以「惡」字的發音就變成了 aku。
再舉韓語的例子：
韓語「人氣歌謠」的發音是 In-ki-ga-yo，這和當今普通話（Mandarin）的發音相差甚遠，卻和廣東的客家話發音比較接近。
韓語「江南」的發音是 Gang-nam，與粵語很相近，與普通話（Mandarin）相差甚遠。
還有，韓語「青林」的發音，日語「開門」的發音，與當今廣州話的發音，幾乎一模一樣。
舉個慄子 for example
（* 日語中保留了同一漢字於中國多個朝代的不同發音，此中列出的發音並不完全，故僅作參考）
以下列表格式為：[漢字] [粵語發音] [日語發音] [簡略注釋（optional）]
萬：粵語：Man；日語：Man
擊：粵語：Gek；日語：Geki（入聲 k 加了元音 i，變成 ki）
敵：粵語：Dek；日語：Deki（入聲 k 加了元音 i，變成 ki）
解：粵語：Gai；日語：Gai
歲：粵語：Soi；日語：Soi （日語中「萬歲」二字的常見發音是 Ban Tzai，但也有一種讀法是 Man Soi，與粵語完全相同）
目：粵語：Mok；日語：Moku（入聲 k 加了元音 u，變成 ku）
大：粵語：Dai；日語：Dai
丈：粵語：Jeong；日語：Jo
門：粵語：Moon；日語：Mon
簡：粵語：Gan / Kan；日語：Kan （粵語『簡』之聲母，實際發音介乎 G 與 K 之間，故有用 G 表示，亦有用 K 表示的。『觀』字等亦屬類似情況。）
單：粵語：Dan；日語：Dan（日語「簡単」二字連讀，與粵語極相似）
市：粵語：See；日語：See
長：粵語：Jeong；日語：Jo
問：粵語：Mʌn；日語：Mon
無：粵語：Moe；日語：Mu
題：粵語：Tai；日語：Dai
力：粵語：Lik；日語：Lyoku（入聲 k 加了元音 u，變成 ku）
覺：粵語：GoK / Kok；日語：Kaku（入聲 k 加了元音 u，變成 ku）
行：粵語：Hang；日語：ang
益：粵語：Yik；日語：iKi（入聲 k 加了元音 i，變成 ki）/ Yaku（入聲 k 加了元音 u，變成 ku）
國：粵語：Gok；日語：Goku（入聲 k 加了元音 u，變成 ku）
從韓文、日文中可發現粵語與古漢語發音更相近
又舉慄子 for example
金喜善
韓文：Kim Hee Sun
粵語：Kum Hey Sin
Mandarin：Jin Xi Shan （注意'金'、喜'二字，聲母韻母都完全變了）
全智賢
韓文：Jeon Ji hyun
粵語：Tseon Ji hyin
Mandarin：Quan Zhi Xian （注意'賢'字，聲母韻母都完全變了）
神話
韓文：Shin hwa （注意，h不發音，所以聲母是w，讀'哇'）
粵語：Sun hwa
Mandarin：Shen Hua （'話'字聲母變了）
至於日文中的漢字，則保留了不同時期的中原發音，包括古漢音、吳音、唐音等等。
《聖鬥士星矢海皇篇》主題歌的歌詞裡有'神話'兩個漢字，發音是 Sin Wa。
遊戲《侍魂2》中霸王丸有一絕招叫'天霸封神斬'，
其日語發音為: Tan Pa Fong Sin Zam
粵語發音: Tin Ba Fong Sun Zam
Mandarin: Tian Ba Feng Shen Zhan
由此可見，粵語的發音與韓文和日文中的漢字發音更為相近，這說明，粵語發音與古漢語更為接近。
所以說，粵語是一門博大精深的語言哦~~
我地都系廣東人，我地鍾意講！粵！語！
點擊【閱讀原文】，即可查詢
【日語漢字發音參考 -- Japanese Kanji Dictionary】
附上本帖轉載出處
http://tieba.baidu.com/p/3526974085
（本來小編今天想講講【虎門銷煙】但百度一下【虎門】
全是廣告！都是廣告！憤怒的小編果斷放棄了，以後都不寫景點。）
多謝你地甘辛苦睇曬，我地下個禮拜二再見喏~~！