「敷衍」的英文怎麼說?「認真」英文又怎麼說?

「敷衍」英文怎麼說？

「敷衍」指：對事情不認真

馬馬虎虎，表面上應付

常見的英語表達有：

①

最簡單的表達：perfunctory [pəˈfʌŋktəri]

例：

She asked a few perfunctory questions about my family and then ended the conversation.

她敷衍地問了幾個有關我家庭的問題，然後就結束了談話。

②

更形象生動的表達：pay lip service

lip [lɪp] 嘴唇

這個短語的意思是：

嘴上功夫，口頭上說說

根本沒有實際行動

例：

She claims to be in favour of training, but so far she's only paid lip service to the idea.

她聲稱對培訓持贊成態度，但到目前為止她的贊成還僅僅停留在口頭上。

③ 

go through the motions

敷衍；走過場

例：

Don't just go through the motions of repetitive activities and boring tasks.

不要只是用那些重複的活動和無聊的任務來敷衍了事。

敷衍不是好習慣

做人做事還是要認真