谷歌:正糾正在線翻譯不準確問題

2020-12-20 每日經濟

據俄羅斯衛星通訊社sputniknews報導，谷歌公司（Google）新聞處向衛星通訊社表示，正致力於糾正Google翻譯在線服務對含有普京一詞的句子翻譯不準確的問題，出現這種情況的原因可能是使用網絡模板培訓「翻譯」時發生偏差。

17日俄羅斯總統弗拉基米爾•普京舉行了年度大型記者會。由於冠狀病毒，記者會在網上舉行，持續了約四個半小時。
18日谷歌用戶發現，如果在英語翻譯中輸入句子「Thank you, Mr President」（謝謝，總統先生），該服務會將其翻譯為「謝謝，弗拉基米爾•弗拉基米羅維奇」。
同時，只有在保留大寫字母和標點符號時才會有這種翻譯，否則，該句子將被逐字翻譯。
谷歌新聞處說：「Google 翻譯（Google Translate）的工作基於對網際網路上翻譯示例的研究，其中一些模板可能會使我們系統的翻譯產生偏差。
感謝用戶發現此錯誤，我們正致力於解決這個問題。」

 

相關焦點

  • 在線翻譯谷歌最準確 有道和訊飛小勝一籌
    撰文/藍科技當下的翻譯軟體越來越多，但準確性參差不齊。通過簡單測試發現，谷歌翻譯最準確，有道理翻譯和訊飛翻譯在國內翻譯同行中小勝一籌。不管是單詞查詢還是翻譯文檔，即使天天和英文打交道，我們有時也難免會碰到一兩個生詞看不懂，因而，在線翻譯就成了大家臨時抱住的「佛腳」。百度翻譯、有道翻譯、谷歌翻譯、訊飛機器翻譯、騰訊翻譯君、搜狗翻譯……當下各個公司對於翻譯軟體研發的側重點都有所不同，這麼多翻譯軟體，小夥伴有沒有挑花眼呢？
  • 在線翻譯三國演義 網易有道挑戰谷歌百度
    8月21日消息，網易旗下有道搜索今日推出在線翻譯服務測試版（http://fanyi.yodao.com），成為國內首家採用自主技術開發機器翻譯的搜尋引擎廠商。這也是自7月份谷歌、百度紛紛發力推廣在線翻譯服務後，又一家進入該市場的搜索廠商。
  • 百度與谷歌角逐在線翻譯市場
    首頁 > 動態 > 關鍵詞 > 百度最新資訊 > 正文 百度與谷歌角逐在線翻譯市場
  • 谷歌翻譯新增5種語言!原來谷歌翻譯經常發生問題鬧笑話?!
    歷經四年之久，谷歌翻譯系統終於再次增添新的語言！其實谷歌翻譯在2016年以前，支持的語言數量多達103種，但是之後就停止了更新動作，直到如今才正式宣布其翻譯系統已經新增至108種語言，新支持的語言如基尼亞盧安達語（盧安達）、奧裡薩語（印度）、韃靼語、土庫曼語和維吾爾語。
  • 小巧準確,谷歌金山詞霸技壓群芳
    這些免費的翻譯產品既有「谷歌語言工具」和「百度詞典」這樣的在線網頁翻譯工具，也有「谷歌金山詞霸」和「有道桌面詞典」這樣的客戶端翻譯軟體。下面，我們就對目前網絡上最熱門的這4款翻譯工具做一個簡單的比較。　　很顯然，如果一個翻譯工具不能翻譯出準確和完整的意思來，它就毫無疑義。翻譯是一門嚴謹不容踐踏的語言文化。
  • 谷歌中國程曦談新版谷歌翻譯:延續谷歌使命
    谷歌有一個使命，我們不斷地重複，產品的所有發展都是沿著這個方向來的，「使全世界的信息能夠變得非常易用，而且讓世界上所有人都用」，大家可以看到語言就是這樣的一個障礙，我們希望翻譯在線，甚至是翻譯在線所延展出去的這些翻譯能夠解決人們這樣的問題。
  • 谷歌 有道 愛詞霸 誰是翻譯多面手
    現在就連上圍脖都得對外語略知一二，不然連蒼老師的更新都看不明白。可畢竟大部分人都不是外語專業的高材生，這時候在線翻譯就成了上網的必備武器。小編的英語水平一般，但由於興趣愛好廣泛，常常會接觸一些國外的信息，所以對現有的幾種在線翻譯工具也比較熟悉，算是小有心得。在此，小編根據使用在線翻譯的幾個常見的場景，對現在主流的幾個在線翻譯做一個簡單的點評。
  • 百度翻譯在線翻譯|百度翻譯在線翻譯
    愛詞霸在線翻譯為您提供權威準確的在線翻譯、英語英文翻譯、中譯英、日語翻譯、fanyi等在線服務。
  • 谷歌金山詞霸1.8正式推出 整合谷歌翻譯引擎
    這是自谷歌金山詞霸5月8號發布以來，加入全新功能和重要改進的版本，谷歌金山詞霸1.8推出的全新功能是「劃詞翻譯」，可在所有能滑鼠進行選擇文字的軟體、網頁中實現該功能，此次功能的推出意味著翻譯軟體的兼容問題得到了 ...
  • 百度推出免費在線翻譯 與谷歌再次正面交鋒
    人民網訊（記者辛苑薇）在谷歌在線翻譯服務備受網民追捧之時，昨天，百度對外宣布正式推出免費在線翻譯服務。兩大搜索巨頭再次正面交鋒。    據介紹，百度在線翻譯服務目前提供中英、英中互譯和單詞查詢功能，最多支持1000個漢字的長篇翻譯。
  • 在線詞典、在線翻譯、離線詞典、翻譯軟體匯總
    在電腦上使用的詞典工具可以分為兩種：在線詞典和離線詞典，前者通過訪問網站進行查詢翻譯，後者不用聯網，只要下載安裝並運行就可以方便取詞翻譯。兩種詞典各有優勢，現在我就根據我的使用情況來總結一下：　　一、在線詞典　　1、金山愛詞霸（http://www.iciba.com/）　　最老牌的在線詞典。
  • 谷歌翻譯迎來10周歲:已覆蓋99%在線用戶
    騰訊科技訊2月18日，據科技網站Engadget報導，昨天谷歌翻譯團隊宣布為該工具新增13種語言支持，這樣一來，谷歌翻譯支持的語言一舉破百，達到了103種，成為連接世界的重要工具。此外，谷歌稱這103種語言已經可以覆蓋99%的在線用戶。這些新增語言的使用人數差別較大，使用蓋爾語的族群其實只有57000人了，而使用普什圖語的猶太人則有4500萬左右。谷歌表示新增的13種語言可為全世界1.2億人提供翻譯服務。升級後的谷歌翻譯將在未來幾天正式上線，谷歌不斷增加語言也是為了人類維護文化的多樣性。在公告中，谷歌翻譯團隊也詳細介紹了他們添加語言的標準。
  • 百度推在線翻譯服務:研發2年 功能不及谷歌
    百度推在線翻譯服務（騰訊科技配圖）騰訊科技訊（雷建平）6月30日消息，百度今日悄然推出在線翻譯服務，支持中文、英文免費在線翻譯，並支持雙語對照查看。不過，功能不及谷歌翻譯全面強大。
  • 谷歌同志是位好「翻譯」!
    你每天會打開多少次翻譯類的軟體？就像個人電腦和智慧型手機的出現顛覆了人們的工作方式一樣，當在線翻譯工具出現後，那些厚厚的大部頭詞典也被大眾永遠的扔到了故紙堆中。如果說在國內，有道、百度還可以在機器翻譯市場比競爭對手多一個身位的話，那麼縱觀全球，谷歌翻譯（Google Translate）絕對是毫無爭議的龍頭霸主。
  • 哪個英語翻譯軟體最準確?英語翻譯軟體排行榜2017
    對於英語不好的朋友來說，如果出國旅遊，多多少少都會使用到翻譯軟體。通過在線翻譯的方式，方便彼此的溝通交流。那麼，有朋友就在問哪個英語翻譯軟體最準確？今天，小編給大家帶來英語翻譯軟體排行榜2017，想了解的朋友就一起來看看吧！
  • 三大在線翻譯工具使用情景橫向評測!
    現在就連上圍脖都得對外語略知一二，不然連蒼老師的更新都看不明白。可畢竟大部分人都不是外語專業的高材生，這時候在線翻譯就成了上網的必備武器。自己的英語水平一般，但由於興趣愛好廣泛，常常會接觸一些國外的信息，所以對現有的幾種在線翻譯工具也比較熟悉，算是小有心得。在此，我們根據使用在線翻譯的幾個常見的場景，對現在主流的幾個在線翻譯做一個簡單的點評。
  • 谷歌翻譯深度體驗
    世界那麼大、語言那麼多，不可能每種語言都聽得懂、看得多，此時就需要「翻譯」幫忙了，讓用戶可以當地人進行簡單的溝通，以解決交通、問候、銀行、購物、娛樂、餐飲等常見的問題。二是學術資料。：EMUI 3.1（基於Android 5.0）手機內存：3GB/測試網絡：中國移動4G網絡APP版本：當前最新版本/測試周期：5月15日~5月20日離線翻譯：不花流量效果好在國外旅行，沒有WiFi就無法在線翻譯，但許多翻譯APP默認推薦的都是在線翻譯，而谷歌翻譯APP則大力推薦離線翻譯，特別是使用相機翻譯功能
  • 維基百科聯手谷歌翻譯,結果「慘不忍睹」!
    「我們的志願者們正通過翻譯英文的維基條目來彌補這個鴻溝。」 　　近日，據 VentureBeat 等多家外媒報導，為了解決這個問題，維基媒體基金會（Wikimedia Foundation，維基百科的運營方）表示，正與谷歌合作，將谷歌翻譯（Google Translate）將免費集成到維基百科的內部翻譯工具中，與開源翻譯工具 Apertium 一同成為附加的功能。
  • 【翻譯百科】英語在線翻譯,詞典,離線工具大全
    離線詞典，就是可以不用聯網，只要下載安裝並運行就可以方便取詞翻譯；兩種詞典各有優勢，現在我就根據我的使用情況來總結一下： 一、在線詞典 1、金山愛詞霸（http://www.iciba.com/） 最老牌的在線詞典。
  • 有道推出國內首個自主研發翻譯系統 挑戰谷歌
    ，稱這是國內首家自主研發的機器翻譯搜尋引擎，有道將憑藉著500萬有道辭典與谷歌一比高下。 網易旗下有道搜索今日推出在線翻譯服務測試版（https://fanyi.yodao.com），成為國內首家採用自主技術開發機器翻譯的搜尋引擎廠商。這是自7月份谷歌、百度紛紛發力推廣在線翻譯服務後，又一家進入該市場的搜索廠商。