Netflix 自製劇全球熱播,翻譯、字幕等「本地化」舉措是關鍵

編者按：Netflix是世界最大的在線影片租賃服務商。很多讀者對他們的自製劇《紙牌屋》應該不會陌生。Netflix當然不止這一部原創劇，《超膽俠》、《超感八人組》和《女子監獄》都挺受歡迎。2010年，Netflix開始走出美國，先是在加拿大開通電視與流媒體服務，同時著手在拉美、加勒比地區以及歐洲的市場建設。同年，Netflix正式登錄蘋果商店，流媒體的影響力也大大增加。從2013年起，Netflix原創系列也標誌著公司進入內容創作市場，僅在2016年，Netflix就發行了126部作品，比任何有線電視臺產量都要高。現在，Netflix又有一部電視劇在全球熱播。讓我們看看現象級電視劇的背後，Netflix有什麼秘訣，又下了什麼苦工？本文編譯自Wired的原題為「HOW NETFLIX MADE STRANGER THINGS A GLOBAL PHENOMENON」的文章。

熱播美劇《紙牌屋》

大約不到兩年前， Netflix在130個國家同步上線。現在，即使世界各個角落都可以觀看Netflix的節目了。這樣的國際爆發時增長自然也伴隨著很多挑戰，比如如何強推自己在美國本土的熱播劇目《怪奇物語》，畢竟他們的觀眾群很大，喜好也非常不同。

對Netflix而言，讓《怪奇物語》這樣的電視劇在國際流行起來是很重要的，尤其是對於Netflix的長期目標而言。Netflix的流媒體服務得想辦法讓用戶全年都保有一個播放清單。2018年Netflix原創內容預算高達800萬美元，但即使有那麼多的預算，Netflix也得好好盤算，保證加拿大和喀麥隆的觀眾都愛看這些電視劇，因為，就連Netflix這樣的大腕，也無法承擔在小地方劇目上下重本，總不能在愛沙尼亞和其他小國家當地電視劇上投入太多。

想要製造海內外大受歡迎的電影、電視劇，一定程度上，質量是少不了的。但Netflix一直都認為，用地理位置來判斷觀眾的喜好是很不準確的。而像 《怪奇物語》這樣在美國國內獲得艾美獎提名、收到很多批評家讚譽的劇目，想要在海外也受到同等歡迎，Netflix就必須發揮才智，讓不同語言的人都對其痴迷——好好鑽研《怪奇物語》在不同市場的翻譯問題。

翻譯要地道 KNP「寶典」很有必要

世界上使用的語言有幾千種，而要找到「Demogorgon」（(古代神話中的)魔王）在各種語言中的確切的翻譯，根本就是個不可能完成（至少很不實際）的任務。但是Netflix提供字幕的20種語言，還有更多提供語種配音的節目來說，Netflix還是費盡了心力。

於是，Netflix做了個「關鍵名稱和短語」工具（Key Names and Phrases， 簡稱KNP），一張巨大的表格中有各種內容：小說中的地名、只存在於科幻作品裡的術語、流行語、口頭禪等等。這張表格能確保自由譯者和翻譯公司的翻譯保持一致。KNP能讓Netflix知道這些千奇百怪的名詞和短語是什麼、怎麼念，不管是希臘語、西班牙語、瑞典語還是越南語。

有些翻譯很直接粗暴，英文的university翻成西班牙語就是universidad。但是其他語言就沒那麼方便了，甚至需要做很多的背景調查。尤其《怪奇物語》的背景是80年代，有很多那個年代特徵的用語，跟現在的說法很不一樣。

為了保證《怪奇物語》能跨越語言障礙，得到世界人民的喜愛，Netflix深入鑽研《龍與地下城》很久以前在不同國家的翻譯，看'Demogorgon'到底在70年代中在不同文化中都被翻譯成什麼。Netflix也翻出Eggo華夫餅幾十年前的宣傳材料，就為了得到當時的翻譯。

「我們深入鑽研故事中提到的背景基礎、具體細節，以保證翻譯出的譯文與三十年前的說法一致。」Netflix的內容本地化和質量管控部門主管Denny Sheehan說道，「我們將所有這些細節都集中在一起，成了一本『怪奇寶典』，將寶典分發到各個譯員、配音工作室的手中，以便他們參考。」

就以「Demogorgon」為例，《怪奇物語》中的反派一號，被劇中的孩子借用《龍與地下城》中的惡魔王子「狄摩高根」來命名。為了保證《怪奇物語》能跨越語言障礙，Sheehan的團隊苦苦尋覓7.年代龍與地下城中Demogorgon在不同文化中的翻譯。團隊還翻出Eggo華夫餅幾十年前的宣傳材料，因為第一季中這個華夫餅「有很大戲份」。

龍與地下城中的「魔王」

對於一致性的執著追求，不僅體現在Netflix狠抓文字翻譯上，在配音演員的聲音上他們也毫不懈怠，專門找來跟原劇組聲音相似的演員。Sheehan說：「（聲音）體現了角色的性格和基調。」這話倒不假。但是Netflix也在找能給好幾個劇目的角色配音的演員。為《怪奇物語》中角色Joyce Byers配音的演員也為Beetlejuice中的Lydia Deetz還有 Bram Stoker’s Dracula中的Mina Harker配音。

「我們對待字幕和配音的態度，是將他們視作打動觀眾的一種途徑，」Sheehan說，「我們的目標通過自己的創作熱情，真正的創造出在播出的國家有巨大文化影響、讓觀眾有共鳴的翻譯，讓這部電視劇在全球觀眾面前更有吸引力。」

怪奇物語中的「魔王」

影視要流行 本地化勢在必行

讓影視作品在全球廣泛傳播，也越來越成為商業關注的重點。

「要在國際廣泛傳播，本地化就異常關鍵。」

Ovum的流媒體分析師Tony Gunnarsson一直都密切關注Netflix的動態, 他說：「歐洲的觀眾對美國影視作品很熟悉，但是他們總期望著能出當地語言的字幕。世界各地觀眾都是同樣的要求」 

Netflix已經嘗到了這樣做的甜頭，Netflix產品創新部門副總裁這樣說道，「在本地化之前，有些國家就已經有會講英語的觀眾訂閱Netflix，並且在追這些劇。」Yellin說，「但是在本地化之後，我們在這些國家的訂閱數量有顯著增長。」

Netflix響應觀眾的本地化需求，可不只是做字幕和配音。近幾年來，Netflix付出極大的努力，讓新興市場的觀眾能更好地使用自己的服務。這些國家的帶寬可能有限制、網絡不太穩定。於是Netflix引進了可下載的內容，讓觀眾能在Wi-Fi環境中下載，然後隨時隨地可以觀看節目。

「我們努力讓觀眾有更好的觀看體驗，比如，如果觀眾是用手機網絡在看節目，我們怎麼用更少的流量讓他們看到畫質更好的視頻，怎麼減少緩衝，尤其是在一些網絡環境挑戰性大的國家，印度、馬來西亞、菲律賓等等，這些市場對Netflix的擴張是非常重要的。」

技術和語言關都過了，那觀眾要是本來就不喜歡節目內容，一切都是白搭。這也是Netflix和漫威籤下好幾個系列合約的原因，漫威的漫畫相關作品是國際觀眾播放清單的中雷打不動的一塊。今年，Netflix對動漫的投資也大有增加，因為動漫一般能超越國界和觀眾群的界限，受眾比較廣。

Netflix和漫威合作的《超膽俠》

作為史匹柏流派的「回歸」，《怪奇物語》也有史匹柏作品的DNA，為紅遍全球而生。在該劇首映之前，演員和製作人都是對觀眾而言都是比較陌生的。但是它是符合大眾口味的。不僅是史匹柏、導演大衛林奇的粉絲和喜愛電影Stand By Me 的觀眾或許也會好《怪奇物語》這一口。

「我的直覺是，這部劇之所以大獲成功，吸引到好幾個不同的觀眾群，是因為對於他們而言，追這部劇的粉絲對劇非常著迷，形成了一種「崇拜」，」林肯大學電影研究教授Nigel Morris說，「劇中的各種暗示和伏筆對於觀眾而言，像是互動遊戲。一方面，觀眾因為看出了編者的對他們喜愛影視作品的『引用』而沾沾自喜，另一方面，他們也很好奇自己錯過了哪些暗示。他們在社交媒體上討論得熱火朝天，對於情節的發展、不同的線索做出各種猜測。」

Netflix下了這麼大功夫，成效如何？《怪奇物語》不負厚望，一開始先在加拿大火爆起來，接著逐漸蔓延到世界各地。在一個月內，觀看該劇的Netflix用戶遍布190個國家，其中70多個國家的觀眾成了忠實粉絲。在不丹和查德都有用戶觀看。在Netflix服務的歷史中，《怪奇物語》成為首部有南極洲用戶在線觀看的影視作品。

《怪奇物語》只是一部電視劇。但製作這部劇的模式跟其他影視內容的製作沒有太多區別。Netflix已經應世界人民的需求和口味，為他們「量身定製」一些他們想看的內容。現在，難就難在要打破地域和語言的阻礙，不管觀眾身在何處，說什麼語言，都以他們能夠理解的形式，向他們呈現這些影視作品。

原文連結：

編譯組出品。編輯：郝鵬程