原詩：
Once we dreamt that we were strangers.
We wake up to find that we were dear to each other.
鄭振鐸先生譯：
有一次，我們夢見大家都是不相識的。
我們醒了，卻知道我們原是相親相愛的。
沂河生譯：
與君夢裡遇，相見不相識。
夢醒君不去，相親又相知。
賞析：
莫泊桑說，你要明白，人的一生，既不是想像的那麼好，也不是想像的那麼壞。其實，夢境與現實之間的關係亦是如此。我們現實生活中所經歷所感受的，既不會像夢境中那麼美好，也不會如夢境中那麼糟糕。
夢中的情感，或欣喜，或惶恐，都是實的，但經歷卻是虛的。生活中的經歷，或甘甜，或酸楚，都是實的，但我們在經歷這些時候的情感卻又遠不如夢中來得那麼猛烈真切！
做個美夢！是我真誠的祝願！
詩外大話：
夢與現實的距離
漫步在曲折而狹長的小路，來品味那山間獨有的閒逸與靜謐。在我些許彷徨的腳步裡，忽地奔跑出瞬間而過的你。我忍不住回頭凝視，心中泛起了遙遠而清新的記憶……
還是在那個石榴花開的夏季，朦朧的天空飄起了綠色的雨。你慢慢撐起傘，於是便有了我們似曾相識的相遇。
你從那一簇翠綠中走來，身旁散著沁人心脾的清香和甜蜜。那細細的雨，輕輕灑落在傘尖，敲點出清脆而動聽的旋律。於是，我停下匆匆的腳步，來梳理有些煩亂的心緒，以迎接那個純樸可人的你。
但你沒有像我一樣的駐足，而是繼續挪動著輕盈的腳步，又用雨傘掩飾了那沾滿芬芳的髮髻。所以，我看到的，只是嵌著朦朧背影的你，以及那瀰漫在遠方的、初夏的雨……
葉落梧桐，風吹桃李；在整整一千個漫長的日夜之後，我又遇到了此時此地的你。不需要解釋，不是在夢裡，我寧願相信這是個編織已久的奇蹟。
而今的石榴花旁，未曾飄過那清脆的雨滴；卻依然的芳香，愈加的甜蜜。此時奔跑而過的你，也無需雨傘的掩飾；卻依舊的純樸，愈加的美麗。
我默默地，默默地凝視著這份美麗，想用那顆沉睡已久的心兒，悄悄地將其裝起，裝起那仍然泛著翠綠的記憶。
但是啊，或許根本就不存在什麼奇蹟，或許我遇到的也並非昔日的你。可誰又能告訴我，在那一千個日日夜夜的思念裡，為什麼總會有你走過的印記？而在這輕盈的印記裡，又為什麼總會有同樣的相識，伴著那相識已久的綠色的雨？
於是，你再一次回到了我的夢裡。在朦朧中，我也仿佛又聽到了你那多情的嘆息：「為什麼你看到的只是那一簇翠綠，難道其間的點點火紅就真的毫無魅力？石榴花開，讓這個夏季變得不再沉寂，而你也應該學會忘記，以便在未來的時光裡開始新的尋覓。」我笑著說：「就像你如今的奔跑而過嗎？不！不！我讚賞那火紅帶給我的欣喜，但我更迷戀那翠綠中蘊藏著的安靜與細膩。」……
奔跑的腳步使眼前的你漸行漸遠，就像那夢裡曾有過的千百次的離去。呵呵，離去吧！我對這一切早已變得熟悉；熟悉了你的離去，熟悉了你的朦朧的背影，熟悉了那初夏的雨的氣息。可你似乎對此異樣的陌生，陌生的也讓我嘆息：「好想問一問你的名字，用它來驗證夢與現實的距離！」可現實中的我不敢開口，開口也只會說出一句：「莫名其妙的我，遇到了莫名其妙的你，註定了一個莫名其妙的結局。」
結局？於我早已沒有了半點神秘；誰也不必再費盡心思來將其編織。也許，莫名其妙，本就該屬於奇蹟；也許，陌生之後總會隱藏著久違的熟悉。這一切，不也正如此時此地的，我和你？！