上回書從愛神Amor的名字說到語言中以AM為詞根展開的和愛有關的詞,今天我們繼續討論神話和英語。我先簡單幫各位看客回顧(八卦)一下公元前1193年至前1183年的特洛伊戰爭Trojan War,接著看看那些由希臘神話中的人名衍生而來的詞彙。
特洛伊國王叫普利亞摩斯,他生了個兒子叫帕裡斯。當這個孩子出生時,預言家跟普利亞摩斯說:「不好意思,您兒子以後會毀了特洛伊。」老國王一聽這還得了,心一橫就把兒子扔了。萬幸一個好心人撿到了帕裡斯並將其撫養成人。壯小夥帕裡斯人好勁兒大,長得還帥,遠近聞名。以至於有一天,赫拉、雅典娜和阿芙洛狄忒 [tè] 三個人帶著金蘋果找到這個帥小夥,讓他評判誰是最美麗的女神。
三位女神分別給帕裡斯提供了以下利誘選項:
A. 權利(赫拉)
B. 智慧(雅典娜)
C. 送你海倫當老婆(阿芙洛狄忒)
帕裡斯本著兩短一長選一長的原則,果斷地選擇了海倫做老婆,把金蘋果給了阿芙洛狄忒,從此埋下十年特洛伊戰爭的禍根。
帕裡斯不是那種靠女神吃飯的軟蛋,他憑著自己身材好、會打架,一頓操作,與姐姐卡珊德拉相認。此時特洛伊國王普利亞摩斯或許得了老年痴呆,已經忘了當年他扔兒子的明智之舉,開開心心把好大兒帕裡斯迎回家,還封了他一個王子的閒職。隨後,帕裡斯在阿芙洛狄忒的慫恿下,坐船來到斯巴達,和斯巴達國王墨涅拉奧斯把酒言歡。墨涅拉奧斯是個鐵憨憨,出差之前交代自己的老婆海倫:「你要好好照顧帕裡斯哦。」
一段時間相處下來,海倫和帕裡斯的愛情火花噼啪作響,海倫心一橫,拍拍屁股決定和帕裡斯去特洛伊繼續幸福生活,順便還帶走了自己的原配斯巴達國王的部分財產。
斯巴達國王墨涅拉奧斯回家一看,哦豁真刺激,出個差家裡啥都不剩了,被氣個半死。他找到大哥阿伽門農,召集一幫兄弟們準備去特洛伊幹仗。他的悲慘經歷吸引了好兄弟、親兒子、叔叔侄子、表孫等一系列人,還威逼勒索了奧德修斯,騙來了阿喀琉斯,成立了希臘聯軍。
特洛伊戰爭打了十年,最後以大家都知道的木馬收尾,中間的事情這裡就不細說了。值得一提的是,特洛伊戰爭是真實歷史事件,但在許多版本,比如荷馬的《伊利亞特》中,這場戰爭的雙方背後是神的較量。
故事說完了,下面是學習時間!我們看看這段希臘神話中衍生的人物和單詞吧!
adj. 斯巴達式的; 簡樸的; 清苦的
marked by strict self-discipline or self-denial and simplicity, frugality, or avoidance of luxury and comfort
斯巴達Sparta是排在雅典之後古希臘第二大城邦。斯巴達人Spartan採用軍事化政治制度,排斥貧富差距、浪費和奢侈,不發展工商業而崇尚徵戰,過著非常清苦簡單高度紀律化的生活,由此衍生出spartan,注意首字母小寫。
Apollonian
[a-pə-ˈlō-nē-ən]
adj. 和諧的; 有序的
harmonious, measured, ordered, or balanced in character
但其實阿波羅之所以幫特洛伊,是因為希臘軍隊中的阿喀琉斯搞毀了阿波羅在特洛伊城外的神廟。
adj. 性交傳染的;性交的
of or relating to sexual pleasure or indulgence; resulting from or contracted during sexual intercourse
venereal 是從 Venus 這個詞衍生來的,也就是阿芙洛狄忒的羅馬名字維納斯。乍一看可能令人難以理解,象徵愛與美的女神怎麼就能和性交有關係呢?這怎麼聽起來都有點不高雅啊,有點搞顏色啊,難道愛的本質都是性嗎?
希臘神話中的眾神都是縱慾到極致的存在,而且越厲害的神風流韻事越離譜,比如宙斯娶了自己的親姐姐赫拉為妻,後來甚至還和自己的親生女兒波耳塞福涅孕有兩個孩子,更刺激的是,傳說宙斯的真愛還是個美少年。回到維納斯的問題上來,她除了愛與美,還是性慾女神。據說克羅諾斯砍下了自己的父親烏拉諾斯的陽具扔到海裡,周圍泛起了雪白的珍珠浪花,維納斯就誕生於這泡沫之中。
這麼一想,是不是瞬間覺得 venereal 這個詞的意思一點毛病都沒有,簡直提綱挈領、一語中的!
Achilles’s heel
[ə-ˈki-lēz ˈhēl]
阿喀琉斯的母親海洋女神忒提斯拎著阿喀琉斯的後腳跟,讓他全身都浸潤在冥河水中,變得刀槍不入,而後腳跟成了阿喀琉斯唯一的弱點,後來他確實在特洛伊戰爭中被射中腳踵而死。阿喀琉斯之踵也就成了致命的弱點。
由於篇幅有限,下回我們再看特洛伊戰爭中的凡人英雄們。
在大概兩周的時間裡我推進了6 units,如果你也買了這本書,請保持和我同步或超前喲!加油!