One theory of this is the sort of karma logic that assumes, if something bad happens to you, then something good must happen to balance out the karma。
這個理論是源於對因果報應的假設，如果你碰到一件糟心事，那麼之後就會有好運來抵掉這件壞事以形成因果報應。
單詞right既表示「右邊的」，又表示「正確的」。為什麼「右邊的」就是「正確的」呢？原來，這跟西方的左兇右吉的迷信有關。在西方，人們普遍認為右邊代表吉利，左邊代表兇兆。觀鳥佔卜時，如果鳥往右邊飛，則認為是吉兆。在聖經中，在末日審判時，神讓善人站在右邊，讓惡人站在左邊。右邊的善人上天堂，而左邊的惡人下地獄。在大多數英語國家中，婚禮上新娘站在新郎的左邊，象徵女性屬於次要地位。
因此，單詞right既表示「右邊的」，也表示「正確的」，而單詞left既表示「左邊的」，同時還含有「弱、愚蠢、卑賤」的含義，但這層意思現在很少使用。
In the old, superstitious days, witches could transform themselves into black cats. If one crossed your path, it meant a witch was watching you。
古時候人們迷信女巫們會化身為黑貓。所以如果你在路上碰見了黑貓，這意味著有女巫盯上你了。
當有人打噴嚏的時候，旁邊的人會禮貌地說一句「bless you!」。這個說法源於以前人們認為在打噴嚏時魔鬼會藉機搶走靈魂，所以旁邊的人以說句祝福的話來阻止魔鬼。打噴嚏的人聽到旁人說「bless you」之後，可以回答說「thank you」。
「中指與食指交叉」這個手勢的意思是「祈求好運」，人們在希望能有好運的時候常會說「fingers crossed」。
Fingers crossed I will pass my driving test today.
但願今天我能通過路考。
The number thirteen: 西方人認為13是不吉利的數字，因此西方大多數旅館沒有13號房，許多摩天大樓也沒有13層。這種迷信與 基督教有關。
在「最後的晚餐」（The Last Supper） 中，猶大就是第 13位入席的人，後來他背叛耶穌，13就被視為不祥之數。直到今天，人們仍認為13個人一起吃飯不吉利，其中某人會在年內死去。
西方人寧願繞路多走幾步，也不願在梯子下面走，因為那樣會帶來黴運。中世紀時人們認為斜梯看起來很像絞架，在梯子底下走就是給自己執行死刑（A leaning ladder was thought to resemble the gallows and so by walking underneath a ladder, you are playing out your own execution）。
當然，不慎從梯子下走過也不必過慮，有方法可以避免厄運，如 Cross your fingers until you see a dog (交叉手指，求神保佑，直到你看到一隻狗為止)；或者Spit on your shoe and continue walking, but don't look down at the shoe until the spittle has dried (在自己的鞋上吐口水，然後繼續走，但是在口水幹後才能低頭看鞋子)。
在西方，鏡子被認為具有超自然的屬性，常常用來預知未來。因此打碎了一面鏡子就如同打碎了自己的未來。如果 房間中的鏡子自己落下來摔碎，就意味著某位家人將很快死去 （If a mirror falls and breaks by itself, someone in the house will soon die）。
If you break a mirror, you』ll have seven years' bad luck.
如果你打碎了一面鏡子，意味著會有七年的黴運。
這個表達的意思是「老天保佑」，希望別發生任何問題或意外。說這句話的時候最好能找到木製的東西敲三下。在西方國家流行這樣一種說法：凡向別人誇耀，必須立刻敲打木頭，否則所誇耀的事物就會走向反面。
My mother is getting better and better since the operation. Touch wood.
我媽媽手術後身體恢復越來越好了。老天保佑。
Touch wood the deal goes through on Monday.
希望這個項目周一能順利通過。
在英國這也被認為是不吉利的事兒。如果到別人家做客，正好碰到下雨天，千萬別在主人家撐傘晾乾。有些人迷信這會給主人帶來黴運。
It's bad luck to open an umbrella indoors （在室內撐傘會帶來厄運）。太陽因有無窮威力而受到人們崇拜，室內撐傘則被認為是對太陽的侮辱，進而會給屋內的每一個人都帶來厄運。與傘相關的一些事都同壞運有關，因此不宜把雨傘作為禮物送給西方人。
I would never open an umbrella indoors. I don’t want any bad luck.
我絕對不會在室內撐傘。我可以不想倒黴。