上海醫療救治專家組組長、華山醫院感染科主任張文宏新著《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》日前由復旦大學出版社正式出版。
為向全球各國分享中國抗擊新冠肺炎疫情的經驗，復旦大學出版社在3月27日發布了張文宏教授新書海外翻譯出版招募令，向全社會招募翻譯志願者，引發社會廣泛關注。
澎湃新聞此前報導了張文宏新書英文版譯稿工作已於4月10日正式啟動。計劃於4月17日完成全書翻譯。4月底完成專家審校，同時交付世界科技出版公司。5月份正式出版。
5天後，該書翻譯工作再傳佳音。澎湃新聞記者4月15日下午從復旦大學出版社方面獲悉，15日，該書法文版、西班牙文版13人翻譯團隊已順利集結。
復旦大學出版社方面介紹：經加拿大皇家柯林斯出版集團委託外籍專家評審，最終分別從30份法文試譯稿和37份西班牙文試譯稿中各選定13人名單。與英文版相同，因時間緊迫，鑑於全書共26章，法語版、西語版也分別由13名譯者合作翻譯，每位成員負責翻譯兩章。計劃於4月22日交稿，5月底正式出版。
其中，法文版13名翻譯志願者為：雷萍（法國）、毛山水（浙江）、牟寧（江蘇）、穆蘭馨（重慶）、倪敏（上海）、Gaspard Eric Lemoine（法國）、孫巖叨（法國）、王夕斐（法國）、邢思緯（上海）、徐曼（浙江）、周彬（美國）、朱鳴陽（上海）、祝斯靚（法國）。
西班牙文版13名翻譯志願者為：陳徐佳慧（西班牙）、陳禹（加拿大）、何雨可（北京）、景琛倩（山西）、馬駿（浙江）、繆逸凡（江蘇）、尚姿芙（遼寧）、蘇瀅涵（福建）、謝謙（廣東）、楊紫璇（西班牙）、袁靈琳（美國）、張奇（上海）、鄭凌覽（上海）。
復旦大學出版社方面透露，經充分溝通、審慎權衡，選定皇家柯林斯出版集團公司（Royal Collins Publishing Group Inc.）為法文版、西班牙文版合作出版社。皇家柯林斯出版集團公司註冊於加拿大魁北克省蒙特婁市，致力於向世界介紹中國研究的重要成果。在美國、加拿大、英國、法國和印度等國擁有分支機構，在跨國出版，尤其是多語種出版方面經驗豐富。
據澎湃新聞此前報導，《2019冠狀病毒病——從基礎到臨床》一書由張文宏教授主編、翁心華教授主審。中國工程院聞玉梅院士、李蘭娟院士聯袂推薦。張文宏教授及其團隊願意將本書著作版權無償授予復旦大學出版社，由出版社聯繫海外翻譯出版事宜，將向西班牙、義大利、伊朗等國提供免費版權。
在此前的招募令中，出版社方面透露：選中的譯者均享有署名權。本項目系免費輸出的版權合作，故志願參與的譯者不支付翻譯費，審稿專家支付審稿費，望予理解。
復旦大學出版社收到的606封志願翻譯者的自薦及試譯稿郵件中，翻譯的語種包括了英語、法語、義大利語、波斯語、西班牙語、印度語、朝鮮語、日語、俄語、越南語、德語、阿拉伯語、葡萄牙語、西裡爾蒙古語、巴基斯坦語、羅馬尼亞語等語種，與聯合國教科文組織合作出版的《信使》雜誌還向出版社發來世界語版合作意向。
(本文來自澎湃新聞，更多原創資訊請下載「澎湃新聞」APP)